პორტუგალიურის სასწავლად 13 ფანტასტიკური ფილმი

კინოს საღამოა, პოპკორნი კი ცხელი და ახლადაცემული. მზად ხართ ჩამოჯდეთ, დაისვენოთ და მომდევნო 120 წუთი გაძლევთ თავს გასართობად იმ ნიჭიერი მსახიობებისა და რეჟისორების ხელში, რომლებიც შთაგაგონეს აირჩიოთ ეს შესანიშნავი პორტუგალიურენოვანი ფილმი.

1. “Cidade de Deus” (ღვთის ქალაქი)

სად ვუყუროთ: Amazon Prime | Google Play

ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ბრაზილიური ფილმი მთელი დროის მანძილზე.

„ღვთის ქალაქის“ ფაველა (ან სლამი) ერთ-ერთი ყველაზე სახიფათო უბანია რიო-დე-ჟანეიროში, ფილმი კი ასახავს ორი ბიჭის ცხოვრებას, რომლებიც იქ იზრდებიან სიღარიბესა და ძალადობის შუაგულში. ერთ-ერთი მათგანი დროთა განმავლობაში გახდება გავლენიანი ნარკობარონი. ფილმი მოიცავს ბანდებს შორის სამი ათწლეულის მანძილზე მიმდინარე დაუნდომელ ომს და დაფუძნებულია პაულუ ლინსის ნახევრად ავტობიოგრაფიულ რომანზე.

2. “Central do Brasil” (ცენტრალური სადგური)

სად ვუყუროთ: Amazon Prime | Apple TV

„ცენტრალური სადგური“ არის ბრაზილიური ფილმი, რომელმაც მრავალი ჯილდო მოიპოვა და მსოფლიო მასშტაბით პოპულარობაც კი ხვდა წილად!

ეს არის ღრმა მოქცევისმომგვრელი დრამა ცინიკურ, საშუალო ასაკის ქალზე, რომლის ცხოვრებაც მკვეთრად იცვლება, როდესაც იგი პატარა ბიჭის გზას ეკვეთება. ბიჭის დედა კვდება და ის ორივე მშობელს კარგავს, ამიტომ ქალს იძულებული ხდება, მას შეეფაროს თავი. თუმცა თავიდან იგი მას ეჭვიანად ეპყრობა, მათ თანდათანობით მეგობრები ხდებიან და ერთადაც კი ბრაზილიის გარშემო მოგზაურობენ ბიჭის მამის მოსაძებნად.

3. “Tabu”

სად ვუყუროთ: Amazon Prime

თანამედროვე პორტუგალიურ კლასიკად მიჩნეული „Tabu“ ვითარდება ორ განსხვავებულ დროში: დღევანდელ ლისაბონში და აფრიკაში, ორმოცდაათი წლის წინ.

ქალი უკვე სიკვდილის წინა მდგომარეობაშია, მაგრამ მას ერთი უკანასკნელი მოთხოვნა აქვს: სურს, რომ მისმა მეზობელმა კონკრეტული კაცი იპოვოს. გამოდის, რომ მას ამ კაცთან ურთიერთობა ჰქონდა, როცა კოლონიურ პლანტაციაზე ცხოვრობდა აფრიკაში – მიუხედავად იმისა, რომ დაქორწინებული და ორსული იყო.

4. “Mistérios de Lisboa” (ლისაბონის საიდუმლოებები)

სად ვუყუროთ: Amazon Prime | Google Play

ეს ისტორიული დრამა თავდაპირველად ორიენტირებულია ობოლ ბიჭზე, რომელიც ცდილობს თავისი იდუმალი წარსულის გამოძიებას, შემდეგ კი გაფართოვდება და მოიცავს სხვადასხვა ერთმანეთთან დაკავშირებულ სიუჟეტურ ხაზებს, მოთხრობებსა და ისტორიებს.

ჯილდოს მფლობელი ფილმი დაფუძნებულია კამილუ კაშტელუ ბრანკუს ამავე სახელწოდების რომანზე და აღსანიშნავია თავისი სიგრძით – 272 წუთი. ზოგიერთ ქვეყანაში ფილმი მისი სიგრძის გამო მინი-სერიალის სახით გაუშვეს.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (მგელი კართან)

სად ვუყუროთ: Amazon Prime

ეს არის დრამატული თრილერი, რომელიც ორიენტირებულია უდანაშაულო ბავშვის გატაცებაზე. როდესაც პოლიცია ცალ-ცალკე გამოჰყავს გატაცებული გოგონას მშობლები, ირკვევა, რომ მამას საყვარელი ჰყავს – რომელსაც შემდეგ დაკითხვისთვის მიიყვანენ. პოლიციის გამოძიების გაგრძელებასთან ერთად იხსნება ტყუილების, შურისძიების, სიყვარულისა და მოტყუების ბადე.

6. “Fados”

სად ვუყუროთ: Amazon | Vudu

ესპანელი რეჟისორის, კარლოს საურას ხელმძღვანელობით შექმნილი „Fados“ არის დოკუმენტური ფილმი, რომელიც აერთიანებს კინოს, სიმღერას, ცეკვასა და ინსტრუმენტალურ შესრულებებს, რათა გვითხრას ისტორია ფადოს შესახებ – პორტუგალიის ყველაზე ემბლემატურ მუსიკალურ ჟანრზე. ფადო არის მუსიკალური ტრადიცია, რომელიც 1820-იანი წლებიდან არსებობს, ფილმი კი იყენებს ლისაბონს, როგორც ფონს, რათა ჩაწეროს ამ სტილის წარმოშობა და მელანქოლიური ქვეტონი.

7. “Moro no Brasil” (ბრაზილიის ხმები)

სად ვუყუროთ: Amazon

ფინელი რეჟისორი მიკა კაურისმეკი მიდის მუსიკალურ მოგზაურობაზე ბრაზილიაში, იმ ქვეყანაში, რომელსაც მეორე სახლად მიიჩნევს. დოკუმენტურ ფილმს, რომელსაც ინგლისურად „The Sounds of Brazil“ დაარქვეს, აქვს წვდომა ყოველი რეგიონის მუსიკალური სტილების მრავალფეროვნებასა და უნიკალურობაზე – ცნობილი ჟანრებიდან, როგორიცაა სამბა და ბოსა-ნოვა, მთავარი მასებისთვის უცნობ ფარულ საგანძურებამდე.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (თოვლის პრინცესა და შვიდი ჯუჯა)

სად ვუყუროთ: Disney Plus | Internet Archive

1937 წლის დისნეის კლასიკა შესანიშნავი არჩევანია, რადგან იგი აკმაყოფილებს „რაღაც ნაცნობის“ კრიტერიუმს, აქვს დუბლი ორივე პორტუგალიურ დიალექტზე და მისი საუნდტრეკიც კი შეგიძლიათ იპოვოთ iTunes-ზე. ეს სინამდვილეში ძირითადი ფილმია კინოს ისტორიაში, რადგან იგი იყო პირველი სრულმეტრაჟიანი ანიმაციური ფილმი – და მან უოლტ დისნეის პოპულარობაც დაუდო საფუძველი!

9. “A Menina da Rádio” (რადიო გოგონა)

სად ვუყუროთ: YouTube

პორტუგალიის ეს კლასიკური მიუზიკლი, რომლის სათაურიც უხეშად ითარგმნება როგორც „რადიო გოგონა“, მოგვითხრობს ორი მეტოქე მაღაზიის მფლობელისა და მათი შეყვარებული ბავშვების ისტორიას. როდესაც ერთ-ერთმა მაღაზიის მფლობელმა გადაწყვიტა, განეხორციელებინა საკუთარი რადიოსადგურის შექმნის ოცნება, იგი მიმართავს თავისი ქალიშვილისა და სიძის მუსიკალურ ნიჭს, რათა ახსნას თავისი ხედვა.

10. “Carnaval Atlântida”

სად ვუყუროთ: YouTube

ფილმის სათაური ერთდროულად არის ოდა ბრაზილიურ კარნავალს, ისევე როგორც ისტორიული სტუდიის აღზეიმება, რომელმაც იგი გამოუშვა – Atlântida Cinematográfica – რომელიც იყო ყველაზე წარმატებული კინოსტუდია ბრაზილიაში 1940-იანი წლებიდან 1960-იანი წლების ჩათვლით.

ეს არის სატირული მუსიკალური კომედია, რომელიც მიჰყვება პროდიუსერს, რომელიც ცდილობს ფილმის გადაღებას ტროას ელენეზე. დაძაბულობა ჩნდება, როდესაც მსახიობებს გადაწყვეტთ, რომ ისტორიის კომედიური ვერსია გააკეთონ, მიუხედავად იმისა, რომ პროდიუსერმა სცენარის დასაწერად ისტორიკოსი დაიქირავა.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა)

სად ვუყუროთ: Amazon Prime | ბრაზილიური | HBO

ჰარი პოტერის თაყვანისმცემლები მოხარული იქნებიან იმის გაგებით, რომ დუბლირებული ვერსიები ხელმისაწვდომია როგორც ბრაზილიურ, ისევე ევროპულ პორტუგალიურზე. მათთვის, ვისაც შეიძლება ჯერ არ უნახავს, „ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა“ არის ფილმების სერიის პირველი ნაწილი.

იგი მიჰყვება ჰარი პოტერს, რომელსაც აღმოაჩენს, რომ იგი ცნობილი მაგიური ჯადოქარია და იწყებს თავის პირველ სასწავლო წელს ჰოგვორტსის ჯადოქრობისა და ჯადოქრობის სკოლაში. ნახეთ დუბლირებული ბრაზილიური პორტუგალიური ტრეილერი აქ და ზედაწერილი ევროპული პორტუგალიური ტრეილერი აქ.

12. “Os Simpsons: O Filme” (სიმფსონების ფილმი)

სად ვუყუროთ: Apple TV | Disney Plus

შეიძლება, ის თავისთავად არ იყოს საბავშვო შოუ, მაგრამ „სიმფსონების ფილმს“ მაინც ჰქონდა საკუთარი ევროპული პორტუგალიური გახმოვანება. 2007 წლის ეს ამერიკული კომედიური ფილმი, რომელიც დაფუძნებულია კულტურ ტელესერიალზე, მიჰყვება ჰომერ სიმფსონსა და მის ოჯახს, როდესაც მათ უსწორდებათ მათი მშობლიური ქალაქი სპრინგფილდიდან, მას შემდეგ, რაც ჰომერმა შემთხვევით დააბინძურა წყლის რესურსი და ქალაქი უზარმაზარ გუმბათში გაიტანეს.

აი, სარეკლამო განცხადება პორტუგალიური ტელეარხიდან, რომელიც მოგცემთ წარმოდგენას იმაზე, თუ რას უნდა ელოდოთ. აქ შეგიძლიათ ნახოთ დუბლირებული ბრაზილიური პორტუგალიური ტრეილერიც.

13. “Monstros S.A.” [ბრაზილია]; “ Monstros e Companhia” [პორტუგალია] (მონსტრები, კომპანია)

სად ვუყუროთ: Google Play (ბრაზილია) | Google Play (პორტუგალია)

„მონსტრები, კომპანია“ არის უოლტ დისნეისა და პიქსარის კომპიუტერული ანიმაციური ფილმი, რომელიც ორი მონსტრის, მაიკ ვაზოვსკისა და ჯეიმზ პ. „სალის“ სალივანის გარშემოა მოტრიალებული. ეს დუეტი მუშაობს Monsters, Inc-ში, რომელიც არის კომპანია, რომელიც ქალაქის ელექტროენერგიას წარმოქმნის პატარა ბავშვების შეშინებით.

დაბნეულობა ჩნდება, როდესაც პატარა გოგონა შედის ქარხანაში (მონსტრებს შორის ბავშვები შხამიანად ითვლებიან). ახლა სალიმ და მაიკს უნდა იპოვონ გზა, რომ ვადამდე დააბრუნონ იგი სახლში.

გაითვალისწინეთ ერთი წვრილმანი განსხვავება სათაურებში. სიტყვა „Inc.“ ბრაზილიაში თარგმნილია როგორც „S.A.“ (sociedade anônima-ს შემოკლება), ხოლო პორტუგალიამ აირჩია ტრადიციული „companhia“. სინამდვილეში ორივე მათგანი ზუსტად ერთსა და იმავეს ნიშნავს (კომპანია). ნახეთ ბრაზილიური პორტუგალიური ტრეილერი აქ და ევროპული პორტუგალიური ტრეილერი აქ.

როგორ ვისწავლოთ პორტუგალიური ფილმების მეშვეობით

ფოკუსირება რაღაც ნაცნობზე

დაიწყეთ იმით, რომ აირჩიოთ რამდენიმე საყვარელი ბლოკბასტერი ფილმი და მოძებნოთ მათი დუბლირებული ვერსიები.

აი, სწრაფი მიმოხილვა იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ ეს. გადადით Google Brasil-ზე ან Google Portugal-ზე და შეიყვანეთ ინგლისურენოვანი ფილმის სახელი საძიებო სისტემაში. პორტუგალიური ალტერნატივა ავტომატურად უნდა გამოჩნდეს.

ახლა, აიღეთ ლოკალიზებული ფილმის სათაური და მოძებნეთ იგი სიტყვით „dublado“ (ბრაზილიური პორტუგალიური ძებნებისთვის) ან „dobrado“ (ევროპული პორტუგალიური ალტერნატივებისთვის). ამაზე მეტი არაფერია – მარტივი და სწრაფი!

მაგრამ ერთი სიტყვით გაფრთხილება ევროპული პორტუგალიურის მსმენელთათვის: პორტუგალიაში დუბლირებული ფილმები უფრო გამონაკლისს წარმოადგენს, ვიდრე წესს. ჩვეულებრივ, დუბლირება დაცულია შოუების, ფილმებისა და მულტფილმებისთვის, რომლებიც გათვლილია ახალგაზრდა მაყურებელზე. რომ ცოტათი გაგიადვილდეთ, აი რამდენიმე პოპულარული ფილმი, რომლებიც დუბლირებულია ორივე დიალექტზე:

გადადით ზედაწერილი ფილმებზე

ახლა მოდით, რაღაც ადგილობრივს მივხედოთ. პირველად, როცა ახალ ფილმს უყურებთ, ფოკუსირება გააკეთეთ ფილმის სიუჟეტისა და კონტექსტის გაცნობაზე.

შემდეგ, მომდევნო რამდენიმე ყურებისას, შეეცადეთ, რაც შეიძლება მეტი ინფორმაცია მიიღოთ ეკრანზე არსებული ტექსტის წაკითხვის გარეშე. იდეა ის არის, რომ თანდათან თავი დააღწიოთ სუბტიტრებს და დაეყრდნოთ საკუთარ გაგებას.

თუ ფილმის იდეები ამოგეწურათ, აღმოაჩენთ, რომ Netflix-საც აქვს საკმაოდ ბევრი საგანძური, ისევე როგორც ბევრ სხვა ონლაინ პლატფორმას, როგორიცაა YouTube და Amazon.

გახსოვდეთ, რომ ჩართულობა გადამწყვეტია!

პორტუგალიურის სწავლა ფილმების მეშვეობით მოითხოვს აქტიურ, მუდმივ მონაწილეობას.

ფილმის გაჩერება სცენის შუაგულში, რათა ლექსიკონში ვიპოვოთ სიტყვა, გადაგაცდენთ ზოგადი სურათისგან. პასიური მოსმენა არაფერს დაუმატებს თქვენს ენობრივ უნარებს, ხოლო მულტიტასკინგი ფილმის ყურებისას დიდი ალბათობით გაგაცდინებთ მნიშვნელოვან ინფორმაციას.

რასაც ჩვენ ვამბობთ, ის არის, რომ თქვენ სრულად უნდა ჩაერთოთ კონტენტში. ხელთ გქონდეთ ბლოკნოტი, რათა სწრაფად ჩაიწეროთ ნებისმიერი უცნობი სიტყვა. მოისმინეთ აქტიურად, ყოველთვის ეცადეთ, დაიცვათ იმაზე, თუ რა ხდება. თუ გაიგონეთ სიტყვა, რომელიც იცნობთ – გაიმეორეთ იგი! ეს მარტო დიდად დაგეხმარებათ გამოთქმაში.

აი, ვიდეო ჩვენი YouTube არხიდან, რომელიც წარმოგიდგენთ იდეას, თუ როგორ შეგიძლიათ აქტიურად ისწავლოთ ფილმების მსგავსად, როგორიცაა „მშვიდობის მცველები“:

კვლავ ებრძვით თავს, რომ გაიგოთ, თუ როგორ უნდა ჩაერთოთ ფილმში? სცადეთ მიუზიკლი! ყურადღებით მოისმინეთ სიმღერის ტექსტი, სცადეთ მისი მეორედ ყურების შემდეგ თანასიმღერა და გამოიყენეთ ისინი, როგორც დამამახსოვრებელი საშუალება, ფილმის სიუჟეტის ეკრანზე გაშლისას.

სასწავლო რუტინის აგება პორტუგალიური ფილმებით

პორტუგალიურის სწავლა ფილმების მეშვეობით არ არის რამე, რაშიც დამწყებს შეუძლია თავისთავად ჩაყვინთვა. საუკეთესოდ, ეს გამოცდილება ისეთი რამე უნდა იყოს, რისკენაც თანდათანობით მიხვალთ.

ასე რომ, სანამ ახალ ფილმებს დაამატებთ თქვენს „უნდა-ნახვის“ სიას, დრო დაუთმეთ იმ ფუნდამენტურ საკითხებს. თუ გსურთ გააუმჯობესოთ მოსმენის უნარები, სანამ სრულად ჩაეფლობით ფილმების ყურებაში, შეგიძლიათ გამოიყენოთ პროგრამა, როგორიცაა Lingflix, რომელიც იყენებს ავთენტურ მოკლე კლიპებს ინტერაქტიული ზედაწერებით, რათა გასწავლოთ და გაავარჯიშოთ თქვენი უნარები. Lingflix იღებს ავთენტურ ვიდეოებს – როგორიცაა მუსიკალური ვიდეოები, ფილმების ტრეილერები, სიახლეები და შთამაგონებელი გამოსვლები – და მათ პერსონალიზებულ ენის სწავლის გაკვეთილებად აქცევს. შეგიძლიათ Lingflix უფასოდ სცადოთ 2 კვირის განმავლობაში. დააჭირეთ აქ, რომ გაეცნოთ ვებსაიტს ან ჩამოტვირთოთ iOS აპლიკაცია ან Android აპლიკაცია.

როგორც კი დაიწყებთ თქვენი ნდობის აგებას მოსმენასა და ძირითად გაგებაში, ფილმებზე დაფუძნებულ სწავლაში ნავიგაცია მარტივი იქნება.

როცა უყურებთ და მოისმენთ, თქვენ უნდა შეძლოთ სხვადასხვა სიტყვების ნიმუშებისა და წინადადებების დანახვა – რაც თავის მხრივ არა მხოლოდ დაგეხმარებათ სწავლაში ასოციაციის გზით, არამედ მოგაწვდით კონტექსტს იმ გრამატიკულ სტრუქტურებთან დასაკავშირებლად, რომელთა გადახედვასაც ასე გულმოდგინედ ახორციელებდით.

ერთი საბოლოო შენიშვნა – რეკომენდებულია, რომ თქვენმა არჩეულმა ფილმმა ორიდან სამჯერ ნახოთ, რათა შეძლოთ ზოგადი სიუჟეტური ხაზისა და დიალოგების გაგება.

ამიტომ, ჩვენ გირჩევთ, რომ ჩვევად აქციოთ ფილმების ინტეგრირება (ამისთვის საუკეთესო მიდგომაა ყოველკვირეული კინოს საღამო), რაც დაგეხმარებათ იმერსიული სასწავლო გარემოს შექმნაში თქვენს მისაღებ ოთახში.

და ესეც ასე! ახლა, როცა რამდენიმე შესანიშნავი ფილმი ნახეთ, დარწმუნდით, რომ ივარჯიშებთ ამ უნარებს და განაგრძობთ მომდევნო ბლოკბასტერის ძებნას, რომელიც დაგეხმარებათ პორტუგალიური ენის პროფესიონალივით ლაპარაკში!