10 გზა, როგორ თქვა „მიყვარხარ“ პორტუგალიურად

ჩემო საყვარელო, ჩემო სიყვარულო, ჩემო კომბოსტო — პორტუგალიურად არსებობს რამდენიმე სიყვარულის სახელი და გზა, როგორ თქვათ „მიყვარხარ“.

თუ პორტუგალიური თქვენი მშობლიური ენა არ არის, მაშინ სიყვარულის გამოხატვასთან ერთად, ასევე უნდა იფიქროთ იმაზე, თუ როგორ სწორად გამოიყენოთ ენა.

მიუხედავად იმისა, პორტუგალიელი გყვართ თუ უბრალოდ გსურთ ისაუბროთ იმ საგნებზე, რომელიც გიყვართ, ეს პოსტი გაგაცნობთ სწორ სიტყვებსა და გამოთქმებს.

1. Te amo — მიყვარხარ

ამ ფრაზაში ძირითადი ზმნაა amar, რაც ნიშნავს „სიყვარულს“.

იგი მსგავსია პორტუგალიური არსებითი სახელისა amor (სიყვარული), რომელიც ეხება ღრმა რომანტიკულ, ოჯახურ ან პლატონურ კავშირს. ის ასევე სიყვარულის სახელიცაა.

მაგალითად, შეგიძლიათ ვინმე მოიხსენიოთ, როგორც meu amor (ჩემო სიყვარულო). ეს სასიამოვნო სახელი ეხება ოჯახის წევრს, რომანტიკულ პარტნიორს და ამაღლებით მეგობარს.

თუ გსურთ ვინმეს უთხრათ, რომ გიყვარდებით პორტუგალიურად, te amo შეიძლება გამოგადგეთ მშობლების, ახლო მეგობრების ან პარტნიორისთვის.

2. Te amo muito — ძალიან მიყვარხარ

პორტუგალიურად, te amo ნიშნავს სიყვარულს, ხოლო muito-ს დამატებით ეს გრძნობა სრულიად ახალ დონეზე ამაღლებთ.

წარმოიდგინეთ, რომ ლისაბონის ცოცხალ ქუჩებზე დგახართ და, საყვარელის თვალებში ჩახედვისას, ამბობთ „Eu te amo muito, minha querida“ (ძალიან მიყვარხარ, ჩემო ძვირფასო).

აქ, muito უფრო ღრმად ასახავს თქვენს ემოციებს, რაც მას შესანიშნავ არჩევანს ხდის იმ მომენტებისთვის, როცა გსურთ გამოხატოთ, თუ რამდენად გიყვარვართ ვინმე.

3. Eu gosto mesmo de você — ნამდვილად მომწონხარ

ახლა, ერთი ნაბიჯი უკან გადადგმოდი და ვნახოთ, როგორ ვთქვათ, თუ რამდენად მოგწონს ვინმე. Eu gosto mesmo de você უფრო შორს მიდის, ვიდრე უბრალო „მომწონხარ“ — აქ დამატებულია mesmo, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ნამდვილად“ და გამოიყენება თქვენი მოწონების გულწრფელობის ხაზგასასმელად.

ეს გამოთქმა შესანიშნავია იმის აღიარებისთვის, როცა ვინმესთან ნამდვილი კავშირი გაქვთ და გსურთ გამოხატოთ, თუ რამდენად მოგწონთ ისინი.

ეს მრავალმხრივი ფრაზაა, რომელიც შეიძლება გამოვიყენოთ მეგობრებთან, პოტენციურ რომანტიკულ ინტერესებთან ან ნებისმიერ პიროვნებასთან, ვისაც პირად დონეზე უყვარვართ.

4. Te adoro — მოგიდარებ

უფრო გავრცელებული ზმნა, რათა გამოვხატოთ ყოველდღიური სიყვარული ადამიანებისა და საგნების მიმართ პორტუგალიურად, არის adorar, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს „მოგადარებას“ და ხშირად გამოიყენება „ძალიან მომწონს“-ის მნიშვნელობით.

თუ ჯერ არ გრძნობთ თავს საკმარისად მზად, რომ გულითადი te amo-თი გამოხატოთ თქვენი სიყვარული, შეგიძლიათ გამოიყენოთ te adoro, რაც მიუთითებს, რომ ვინმე ძალიან მოგწონთ... ძალიან!

გარდა ამისა, ზმნა adorar იყენებთ იდუმალი მიდრეკილების გამოსახატავად ადგილების, საგნების და საქმიანობების მიმართ.

მაგალითად, მართლაც, მართლაც გიყვართ ყავა?

Amo café (მიყვარს ყავა)-ს ნაცვლად, რომელიც ისე ჟღერს, თითქოს რომანტიკულ გრძნობებს გულისხმობთ თქვენი ყავის მიმართ, შეგიძლიათ თქვათ: „Adoro café“ (ძალიან მიყვარს ყავა).

ანალოგიურად, თუ გსურთ სურვილის გამოხატვა პირობით დროში, პორტუგალიურად გამოიყენებდით adorar-ის პირობით ფორმას.

მაგალითად:

Eu adoraria ir ao Brasil. (მინდა ბრაზილიაში წასვლა.)

ეჭვის შემთხვევაში, პორტუგალიურად მიდრეკილების გამოსახატავად გამოიყენეთ ზმნა adorar amar-ის ნაცვლად.

5. Eu estou me apaixonando por você — მეც falling in love-ში ვარ შენთან / შენზე ვგიჟდები

ახლა სერიოზულ რომანტიკულ ტერიტორიაზე მოვედით. პორტუგალიურად, იმ შეგრძნების გამოსახატავად, რომ ვინმეში ღრმად გიყვარდებით, იყენებთ უკუქცევით ზმნას apaixonar-se. ეს ნიშნავს „სიყვარულში ჩავარდნას“ ან სიტყვასიტყვით „ვინმემ გაგიღიზიანოს“.

აქ ზმნის დროების საკითხი შეიძლება რთული იყოს, რადგან იგი მიუთითებს სიყვარულში ჩავარდნის ზუსტ დროზე. მაგალითად, იმისთვის, რომ ვინმეს უთხრათ „მე შენზე ვგიჟდები“, იყენებთ აწმყო განგრძობით დროს: Eu estou me apaixonando por você.

ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნასუს წარსული დრო.

Me apaixonei por você. (მე შენზე ვგიჟდები).

ეს სერიოზულ მონდომებას ასახავს თქვენს რომანტიკულ პარტნიორთან.

6. Estou apaixonado — მე სიყვარულში ვარ

სიყვარულში ჩავარდნის შემდეგ, თქვენ განიცდით სიყვარულის მდგომარეობას. ისევე, როგორც ინგლისურად, პორტუგალიურად ამ მდგომარეობის გამოსახატავად იყენებთ ზმნას estar (იყო) apaixonado por (სიყვარულში ვარ)-თან ერთად.

გამოიყენეთ ეს ფრაზა იმისთვის, რომ თქვათ „მე სიყვარულში ვარ“ პორტუგალიურად. და როცა ამას ამბობთ, ეს გულწრფელად იყოს!

7. Você é o amor da minha vida — შენ ჩემი ცხოვრების სიყვარული ხარ

ამ ფრაზასთან ერთად რომანტიკული ინტენსივობის პიკს მივაღწიეთ! ყოველ შემთხვევაში, ერთი რამაა ვინმეს უთხრათ, რომ გიყვარდებით და სხვა — ის, რომ უთხრათ, ისინი არიან ის პიროვნება, ვინც მთელი ცხოვრებაში ყველაზე მეტად გიყვარდათ.

ეს საკმაოდ პირდაპირი წინადადებაა. თუმცა, გაითვალისწინეთ, რომ იგი პირდაპირ არ არის თარგმნილი — შეკუმშვა da (of the) შეიძლება რამდენიმე დამწყებს დააბნიოს, მაგრამ ეს ასევე კარგი დემონსტრაციაა იმისა, თუ როგორ იყენებს პორტუგალიური განსაზღვრულ არტიკლებს ინგლისურზე მეტად.

ყოველ შემთხვევაში, თავი გაბედნიერებულად ჩათვალეთ, თუ ოდესმე მოგიწევთ ამ ფრაზის გამოყენება.

8. Você é tudo para mim — შენ ყველაფერი ხარ ჩემთვის

ახლა კი ჩვენ უფრო არაპირდაპირ გზებზე მოვედით სიყვარულის გამოსახატავად!

შემდეგი ორი ფრაზა შეიძლება სასარგებლო იყოს, თუ ჯერ არ ხართ მზად, რომ „a სიტყვა“ (amo) ხმამაღლა წარმოთქვათ, მაგრამ მაინც გსურთ, ვინმეს უთხრათ, რომ გიყვარდებით.

არაფორმალურ პორტუგალიურში, ადამიანები შეიძლება ჩაანაცვლონ para ამ ფრაზაში pra-თი, მაგრამ მნიშვნელობა არ იცვლება.

9. Você é o dono/a do meu coração — შენ ჩემი გულის მესაკუთრე ხარ

პორტუგალიურად „მიყვარხარ“-ის თქმის კიდევ ერთი არაპირდაპირი (მაგრამ სინამდვილეში არც ისე არაპირდაპირი) გზაა você é o dono/a do meu coração.

ეს პორტუგალიურში განსაზღვრული არტიკლის გამოყენების კიდევ ერთი კარგი მაგალითია, სადაც შეკუმშვა do (of the) გამოიყენება იქ, სადაც ინგლისურად უბრალოდ „of“-ს ვიყენებთ.

ასევე გახსოვდეთ, რომ dono (მესაკუთრე) გამოიყენება მამრობითი სქესის პიროვნებებთან, ხოლო dona — მდედრობითი სქესისთვის.

10. Eu te amo mais do que tudo — მიყვარხარ მთვარემდე და უკან (ძალიან ძალიან მიყვარხარ)

თუ პოეტურად სიყვარულის გამოცხადების გზას ეძებთ, გამოთქმა Eu te amo mais do que tudo (მიყვარხარ მთვარემდე და უკან) გარანტირებულად გადნებს თქვენი პარტნიორის გულს.

ეს ფრაზა ლამაზად ასახავს თქვენი სიყვარულის სიდიადის გამოხატვის დიდი სიძნელეების გადალახვის გრძნობას.

პორტუგალიური სიყვარულის სახელები

პორტუგალიურად არსებობს უსასრულო რაოდენობის სიყვარულის სახელი, რათა გამოვხატოთ სიყვარული რომანტიკულ პარტნიორებსა და ოჯახის წევრების მიმართ. ქვემოთ მოცემულია ყველაზე გავრცელებულთა სია.

გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთი სქესისადმი ნეიტრალურია, ამ შემთხვევაში თქვენ ყოველთვის იყენებთ მამრობით ნაცვალსახელს meu (ჩემი) არსებითი სახელის წინ.

სხვა შემთხვევებში, ნაცვალსახელის სქესი ეფუძნება იმ პირის სქესს, ვისაც ესაუბრებით.

Meu querido (მამრ.) / Minha querida (მდედრ.) — ჩემო ძვირფასო

Meu lindo (მამრ.) / Minha linda (მდედრ.) — ჩემო ლამაზა

Meu docinho — ჩემო ტკბილი

Meu bem — ჩემო საყვარელო

Meu xuxu (მამრ.) / chuchu (მდედრ.) — ჩემო კომბოსტო (სიტყვასიტყვით: ჩაიოტი)

Meu fofinho — ჩემო რბილუქი, საყვარელი

Minha vida — ჩემო ცხოვრებო

Meu gatinho (მამრ.) / Minha gatinha (მდედრ.) — ჩემო კნუტი

Meu coração — ჩემო გულო

Minha paixão — ჩემო ვნებო

Meu anjo — ჩემო ანგელოზო

Minha estrela — ჩემო ვარსკვლავო

Meu raio de sol — ჩემო მზის შუქი

Minha joia — ჩემო ძვირფასო

Meu sol e lua — ჩემო მზეო და მთვარეო

Meu porto seguro — ჩემო უსაფრთხო ნავსადგურო

Minha pérola — ჩემო მარგალიტო

Meu bem-querer — ჩემო საყვარელო

Meu raio de lua — ჩემო მთვარის შუქი

Minha doce metade — ჩემო ტკბილი ნახევარო

Meu farol — ჩემო შუქურო

როგორ ვივარჯიშოთ თქვენი სიყვარულის გამოხატვაზე პორტუგალიურად

ყველა ამ რომანტიკული ფრაზით პორტუგალიურად, აქ არის რამდენიმე რჩევა, რათა უფრო კომფორტულად ისწავლოთ მათი თქმა.

მუსიკის მოსმენა

ბრაზილიურ მუსიკაში სავსეა მინიშნებები სიყვარულზე, შეხვედრებზე, ვნებაზე და ყველა იმ დაბნეულობაზე, რაც გარშემორტყმულია კარის რიტუალს.

ინტერნეტში უფასოდ ხელმისაწვდომია პორტუგალიურენოვანი რადიოსადგურების მრავალფეროვნება. Radio Transamérica შესანიშნავი ადგილია პოპულარული ბრაზილიური მუსიკის მოსასმენად (ცნობილია, როგორც MPB — Música Popular Brasileira).

სიყვარულის გამოთქმების შესავარჯიშებლად, მოძებნეთ ბრაზილიური არტისტები, როგორიცაა Ivete Sangalo, Caetano Veloso და Jorge Ben Jor. წინასწარ ამობეჭდეთ ტექსტები და ხელახლა მოისმინეთ თქვენი საყვარელი სიმღერები, რათა შეინარჩუნოთ ღირებული ფრაზები და მათი კონტექსტუალური მნიშვნელობები.

კიდევ ერთი შესანიშნავი რესურსი თქვენი საყვარელი ბრაზილიური მელოდიების შესარჩევად არის Celebrate Brazil, ონლაინ კოლექცია, რომელიც მიძღვნილია ბრაზილიური მუსიკის მდიდარ ისტორიას.

თუ პორტუგალიურის ევროპულ ვარიანტს სწავლობთ, ბევრი სიყვარულის სიმღერის შემოთავაზებას იხილავთ ამ Quora თემაში.

ან შეგიძლიათ პირდაპირ ჩაეფლოთ მუსიკაში YouTube-ის პლეილისტთან ერთად, რომელიც შედგება ბრაზილიური და კონტინენტური პორტუგალიური სიყვარულის სიმღერების ნაზავისგან.

რომანტიკული კომედიების ყურება

დაკვირვება მშობლიური პორტუგალიური მოლაპარაკეების უამრავ ნაცნობ და რომანტიკულ ურთიერთქმედებაში დაგეხმარებათ დაინახოთ, თუ როგორ იყენებენ ადგილობრივები ბუნებრივად სიყვარულისა და სიყვარულის სახელების ლექსიკას.

ფილმები, როგორიცაა „Central Station“, „Bossa Nova“ და „Lower City“, ყველა შესანიშნავი ბრაზილიური ფილმია საყურებლად და იმის დასაკვირვებლად, თუ როგორ იყენებენ მშობლიური მოლაპარაკეები სიყვარულის ლექსიკას. პორტუგალიიდან რომანტიკული კომედიებისთვის, გადაამოწმეთ ფილმები, როგორიცაა „A Mulher do Próximo“ (მეზობლის ცოლი), „Um Crime de Luxo“ (სიკვდილი თეთრი ჰალსტუხით) და „Maria and the Others“.

ასევე შეგიძლიათ ნახოთ ამ ფილმების ტრეილერები და ფრაგმენტები ვიდეოზე დაფუძნებულ სასწავლო პროგრამებში, როგორიცაა Lingflix. ინტერაქტიული სუბტიტრები საშუალებას გაძლევთ ნახოთ, რას ნიშნავს ფრაზები დაუყოვნებლივ, ვიდეოს შემდგომი ქვიზებით, რომლებიც ამოწმებენ თქვენს საუბარის უნარს.

დარეგისტრირდით ენის გაცვლის პროგრამაში

იქნება ეს ონლაინ თუ პირადი, მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკესთან საუბარი გააუმჯობესებს თქვენს უნარს, ბუნებრივად ილაპარაკოთ ნებისმიერ ენაზე. ის ასევე აძლევს შესაძლებლობას, დაუსვათ ენის პარტნიორებს რეალური კითხვები იმის შესახებ, თუ როგორ იყენებენ ისინი თავიანთ ენას, ვიდრე დაეყრდნოთ პირდაპირ ონლაინ ან ლექსიკონის თარგმანებს.

თუ ონლაინ ვარიანტს ეძებთ, Tandem არის ვებსაიტი და აპლიკაცია, რომელიც აკავშირებს თქვენ ენის პარტნიორებთან ონლაინ, და რეგისტრაცია უფასოა.

პირადი გაცვლებისთვის, შეგიძლიათ გადახედოთ Meetup-ს, რათა აღმოაჩინოთ მრავალფეროვანი ღონისძიებები თქვენს რეგიონში, რომლებსაც უმასპინძლიან მშობლიური პორტუგალიური მოლაპარაკეები და ხაზს უსვამენ კულტურულ საქმიანობას.

დაისიყვარეთ

პორტუგალიურად სიყვარულის ნამდვილად გამოსაცდელად, ალბათ საუკეთესო გზაა მშობლიურ მოლაპარაკესთან დაისიყვაროთ. ან განავითაროთ ღრმა პირადი მეგობრობა. ან სწავლა საზღვარგარეთ სასტუმრო ოჯახთან ერთად!

საბოლოოდ, გრამატიკის წესებს არ შეუძლიათ სრულად მართვა ან კატეგორიზაცია ადამიანური კავშირის, როგორიცაა სიყვარული. ნებისმიერ ენაზე, პორტუგალიურის ჩათვლით, სიყვარულის სწავლა რეალურად და სრულად მოითხოვს პრაქტიკას. იქნებ საბოლოოდ პლატონის სიყვარულის პოეტი გახდეთ.

მიუხედავად იმისა, გამოხატავთ მარადიულ სიყვარულს თქვენი მეორე ნახევრისთვის თუ მოგადარებას თქვენი საყვარელი პატარა xuxu-სთვის, აქ მოცემული სიტყვები და ფრაზები დაგეხმარებათ თქვათ „მიყვარხარ“ პორტუგალიურად!