როგორ ვისწავლე სამ ენაზე საუბარი
მაშ, გსურთ მესამე ენის დამატება თქვენს არსენალში?
ამ პოსტში, ვაზიარებ იმ შვიდ სტრატეგიას, რომელიც ამ მიზნის მისაღწევად გამოვიყენე. იმედი მაქვს, ეს დაგეხმარებათ, ჩემო ენების მოყვარულო, უკეთ გაუმკლავდეთ ტრილინგვის გზის განსაკუთრებულ გამოწვევებს.
როგორ ისწავლო მესამე ენა
პატარა შენიშვნა — ამ პოსტის განმავლობაში თქვენ მეორე ენას L2 (Language 2) ვუწოდებ, ხოლო მესამე ენას L3 (Language 3).
1. თავიდან აიცილეთ ერთდროულად ერთზე მეტი ახალი ენის დაწყება
თუ სრული დამწყები ხართ ახალ ენაში, მიუხედავად იმისა, ბილინგვი ხართ თუ არა ბავშვობიდან, ზრდასრულ ასაკში ხელმეორედ დაწყებისას გარკვეულ სირთულეებს შეხვდებით.
თუ ერთდროულად ორ (ან მეტ) სრულიად ახალ ენას დაიწყებთ, ადვილად შეიძლება იმედგაცრუება მოჰყვეთ.
თქვენი დონის დასადგენად შეგიძლიათ მიმართოთ ევროკავშირში გამოყენებულ საერთო ევროპულ ენობრივ ცნობარის (CEFR) შკალას.
CEFR შკალა ძალიან დეტალურია და ასახელებს ენობრივ დონეებს A1-დან (აბსოლუტური დამწყებიდან ცოტა შორს) C2-მდე (დამსვენებელთა ნათესაობამდე) ყველა უნარის სფეროში: კითხვა, წერა, მოსმენა და საუბარი.
შეგიძლიათ გაიაროთ გამოცდები თქვენი ნამდვილი ენობრივი დონის დასადგენად, მაგრამ ეს არ არის აუცილებელი. თუ თქვენი პასიური უნარები (კითხვა და მოსმენა) დაახლოებით B2 დონეზეა, ხოლო აქტიური უნარები (საუბარი და წერა) B1 დონეზე, მაშინ შეგიძლიათ თავდაჯერებულად გადახვიდეთ შემდეგ ენაზე. ამ დონეზე თქვენ გაიგებთ უმეტეს გაზეთებსა და მეინსტრიმულ რომანებს, ასევე ფორმალურ რადიოპროგრამებს (სიახლეები ან ტოქ-შოუები, მაგრამ შესაძლოა არა სუპერ არაფორმალურ შოუებს).
კიდევ ერთი კარგი მიზეზი, რომ L2-ში შუალედურ დონემდე მიაღწიოთ L3-ის დაწყებამდე, არის ის, რომ მაღალ შუალედურ დონის ენებს ნაკლები შრომით შეუძლიათ შენარჩუნება. რაც უფრო დიდხანს სწავლობთ ენას, მით უფრო დიდი დრო დასჭირდება მისი დავიწყებისთვის უმოქმედობის გამო.
ასევე უფრო ადვილი იქნება ორი ენის არევა თავიდან აცილება, როგორიცაა ლექსიკის, გრამატიკული სტრუქტურების და აქცენტების აღრევა.
შეგიძლიათ გამოიყენოთ პასიური აქტივობები (მაგალითად, რომანების კითხვა და რადიოს მოსმენა), რომ L2 კარგ მდგომარეობაში შეინარჩუნოთ, ხოლო უფრო ინტენსიურად L3-ზე ფოკუსირდეთ.
და რადგან გვსურს ჩვენ ენებზე ლაპარაკი და გამოყენება, დარწმუნდით, რომ განაგრძობთ L2-ზე წერასა და საუბარს Lang-8-ის მსგავს საიტებზე (ონლაინ ჟურნალი, სადაც დამსვენებელენი გასწორებენ თქვენს ტექსტებს), ონლაინ ფორუმებზე და ენის გაცვლის პლატფორმებზე.
italki ჩვენი საყვარელი ვარიანტია ენის გაცვლისთვის, განსაკუთრებით თუ გსურთ დამატებითი ძალისხმევა და პროფესიონალი მასწავლებლის დაქირავება. ამ საიტით შეგიძლიათ ორივეში მონაწილეობის მიღება!
L3 შეიძლება იყოს თქვენი პრიორიტეტული ენა ისეთი საქმიანობისთვის, რომელიც მეტ ენერგიას მოითხოვს, როგორიცაა სახელმძღვანელოები და აქტიური ლექსიკის სწავლა.
2. ფოკუსი იყოს ბალანსის შენარჩუნებასა და დროის მენეჯმენტის გაუმჯობესებაზე
ენების სწავლა შრომას მოითხოვს. ასეულობით და ათასობით საათია საჭირო ენის მაღალ დონეზე შესასწავლად, ამის შემდეგ კი ენის შენარჩუნება გჭირდებათ, თუ გრძელვადიანად აქტიურად გინდათ მისი გამოყენება. თუ ენის სწავლის გარდა სხვა პასუხისმგებლობებიც გაქვთ (რაც დიდი ალბათობით ასეა), საქმეებმა შეიძლება ძალიან დაკავებულობა მოგახდინოთ!
სწორედ აქ გამოდის სცენაზე დროის მენეჯმენტი. როდესაც ისეთ დიდ პროექტებს იწყებთ, როგორიცაა რამდენიმე ენა, მნიშვნელოვანია იცოდეთ, სად მიდის თქვენი დრო და როგორ შეგიძლიათ მისი უფრო ეფექტურად გამოყენება.
დროის ბლოკები და ტაიმერები
დროის ბლოკებად დაყოფა არის ცნობილი ტექნიკა, რომელიც დიდ ამოცანებს პატარა, შესრულებად ნაწილებად დაყოფით ეხმარება მათ შესრულებაში. ეს აუცილებელია, როდესაც მუშაობთ დიდ, არაფორმალურ პროექტებზე, როგორიცაა ჩინურის ან ესპანურის სწავლა!
თუ გსურთ დღეში ორი საათის აქტიური სწავლა, სცადეთ ის 20-წუთიან დროის ბლოკებად დაყოთ, რათა მაქსიმალურად გაზარდოთ თქვენი კონცენტრაცია და გონებრივი რესურსები. მიზანია დროის ისეთი პატარა ბლოკი გახადოთ, რომ თქვენი გაჭიანურების ქვეცნობიერი გონებაც კი დათანხმდეს მის შესრულებას.
ტაიმერები აშკარად აუცილებელია დროის ბლოკების ეფექტურად გამოსაყენებლად. არსებობს უამრავი აპლიკაცია, მე პირადად მიყვარს Forest iOS-სა და Android-ისთვის. ამ აპმა არა მხოლოდ დროის ბლოკის განმავლობაში ყველა სხვა აპს ბლოკავს ტელეფონზე მაქსიმალური პროდუქტიულობისთვის, არამედ ყოველი დასრულებული დროის ბლოკისთვის თქვენ მიიღებთ პატარა ბუჩქს ან ხეს თქვენს ვირტუალურ ბაღში. სულელურად ჟღერს, მაგრამ მოტივირებული ხდებით!
ასევე შეგიძლიათ მიმართოთ ენის სასწავლო აპებს, როგორიცაა Lingflix ან Duolingo. ეს აპები საკმაოდ ეფექტურია თქვენი მუდმივი ჩართულობისთვის მართვადი, მაგრამ კომპრეჰენსიური გაკვეთილებით. მათი ბევრი მათგანი აღჭურვილია დროის მენეჯმენტისა და მიზნების მიღწევის ფუნქციებით.
Lingflix იღებს აუთენტურ ვიდეოებს — როგორიცაა მუსიკალური ვიდეოები, ფილმების ტრეილერები, სიახლეები და შთამაგონებელი გამოსვლები — და მათ პერსონალიზირებულ ენის სასწავლო გაკვეთილებად აქცევს.
შეგიძლიათ Lingflix უფასოდ სცადოთ 2 კვირის განმავლობაში. ეწვიეთ ვებსაიტს ან ჩამოტვირთეთ iOS აპი ან Android აპი.
P.S. დააწკაპუნეთ აქ, რომ ჩვენი მიმდინარე ფასდაკლებით ისარგებლოთ! (მოქმედებს ამ თვის ბოლომდე.)
მიკრო და მაკრო დროის მენეჯმენტი
ეს არც ისე რთულია, როგორც ჟღერს, დამიჯერეთ. მიკრო დროის მენეჯმენტისთვის, თქვენ უნდა აკონტროლოთ პატარა დროის ბლოკები, რომელსაც უთმობთ L3-ის სწავლასა და L2-ის შენარჩუნებას. იფიქრეთ საათებში ან წუთებშიც კი. აკონტროლეთ სახელმძღვანელოზე დახარჯული დრო, კითხვის დრო და, იმისთვის რომ ორივე ენა აქტიური იყოს, აუცილებლად აკონტროლეთ ენის გაცვლასა და შედოუინგზე (საუბრის უნარის ვარჯიშის ტექნიკა პარტნიორის გარეშე) დახარჯული ნებისმიერი დრო:
მაკრო დროის მენეჯმენტისთვის, თქვენ უნდა იფიქროთ იმაზე, თუ რამდენად ხშირად ფოკუსირდებით თითოეულ ენაზე კვირაში ან თვეში. ენების მართვის შესანიშნავი გზაა ერთი კვირა L2-ზე ფოკუსირება (ენის გაცვლაზე, სახელმძღვანელოებზე და ა.შ. ფოკუსი, ხოლო L3-ს პასიურად სწავლა მოსმენითა და ცოტა კითხვით), შემდეგ კი მომდევნო კვირაში გადართვა. ამ გზით, თქვენი თითოეული ენა იღებს დროს როგორც პრიორიტეტულ ენას და თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა ორივეს გამოიყენოთ და ისწავლოთ!
3. ისწავლეთ განსხვავებული ოჯახების ენები
მონათესავე ენებთან, შეგიძლიათ "მოტყუება" კოგნატებითა და გრამატიკული მსგავსებებით. მეორე მხრივ, მსგავსი ენები უფრო ადვილად ერევა ერთმანეთში, ვიდრე ისინი, რომლებიც უფრო შორს არიან ნათესაურად (ან საერთოდ არ უკავშირდება).
მაგალითად, როდესაც ესპანურის სწავლა დავიწყე ფრანგულის შემდეგ (ორივე რომანული ენაა და ლათინური აქვთ საერთო წინაპარად), ხშირად მიხდებოდა, რომ ესპანურში ფრანგული სიტყვები ვჩავსვამდი, როცა რამე მეფიქრებოდა და პირიქით. მაგრამ, როდესაც ჰოლანდიური დავიწყე, იგივე აღრევა არც ისე ხშირად ხდებოდა. ჩემი თეორია ისაა, რომ მათი გრამატიკა საკმარისად განსხვავებულია, რომ ჩემმა ტვინმა არ ჩათვალა, რომ ისინი ერთმანეთს ეკუთვნოდა.
არამონათესავე ენებს შეიძლება მეტი დრო დასჭირდეს ლექსიკისა და გრამატიკის სწავლას, მაგრამ უფრო ადვილია მათი განცალკევება თქვენს გონებაში. თუ არ ხართ თქვენი მეხუთე, მეექვსე ან მეშვიდე ენის სწავლის პროცესში, მესამე ენის სწავლა, რომელიც არ უკავშირდება თქვენს L2-ს, შეიძლება თავიდან დაწყებასავით რთულად მოგეჩვენოთ.
ესპანური ჩემთვის ძალიან მარტივი და სწრაფი მეჩვენებოდა ფრანგულის (ჩემი L2) შესწავლის შემდეგ. თუმცა, ჰოლანდიურთან და სხვა არარომანულ ენებთან, რომლებშიც ვივარჯიშე, აღმოვაჩინე, რომ ისინი ისეთივე რთული იყო, როგორც ფრანგულის დაწყებისას. ერთადერთი უპირატესობა, რაც მაქვს, არის ის, რომ ვიცი, შემიძლია, რადგან ეს უკვე გამიკეთებია!
ასე რომ, თუ L3-ის არჩევის პროცესში ხართ, ყურადღება მიაქციეთ ენის ოჯახებს. გაარკვიეთ მათ შესახებ. შეადარეთ და განასხვავეთ! Foreign Service Institute (FSI)-მ შეადგინა დიაგრამა იმ საათების შესახებ, რაც ინგლისურენოვანებს სჭირდებათ გარკვეული პოპულარული ენების სასწავლად. და, იმისთვის რომ გაჩვენოთ, თუ როგორ შეიძლება ენები იყვნენ მონათესავე, აი გრაფიკი ინდოევროპული ენების ოჯახის შესახებ, რომელიც მოიცავს უმეტეს ევროპულ და ზოგიერთ აზიურ ენას. იმის ცოდნა, თუ როგორ მუშაობს ენის ოჯახები, შეგიძლიათ წინასწარ გაიგოთ, რა პრობლემები შეიძლება შეგხვდეთ.
4. გამოიყენეთ ენობრივი იმერსიის მედია
როდესაც არამონათესავე ენას იწყებთ, მედიაზე დაფუძნებული იმერსია მნიშვნელოვანია, განსაკუთრებით მოსმენის მეშვეობით. როდესაც ვწყვეტ ვივარჯიშო ენაში, რომელიც არ უკავშირდება ჩემს მიერ უკვე ცნობილ ენებს, პირველი რასაც ვაკეთებ არის ამ ენაში უამრავი მუსიკისა და ტოქ-რადიოს მოსმენა.
TuneIn Radio-ს მსგავსი საიტები საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ რადიოსადგურები ადგილმდებარეობით ან, iOS ვერსიაში, ენით. რამდენიმე საათი მოსმენის, მაშინაც კი თუ არ გესმით, გაძლევთ ენის ბგერებისა და რიტმების შეგრძნებას. ენასთან უფრო მეტად იჩვევით და შეიძლება განმეორებითაც კი მოისმინოთ გარკვეული ხშირი სიტყვები. შემდეგ, როდესაც ჩაუღრმავდებით ლექსიკასა და გრამატიკას, უკვე ბევრს ამოიცნობთ!
5. სცადეთ სხვადასხვა სასწავლო რესურსები
გააცნობიერეთ სასწავლო რესურსები ტრადიციული სახელმძღვანელოების მიღმა, როგორიცაა ონლაინ კურსები, ენის სასწავლო პოდკასტები და ვირტუალური ენის გაცვლის შეხვედრები. მუსიკისა და ტოქ-რადიოს გარდა, შეგიძლიათ გაამრავალფეროვნოთ თქვენი იმერსიული გამოცდილება ფილმებით, სატელევიზიო შოუებითა და ონლაინ კონტენტით თქვენი მესამე ენით. Netflix-ისა და YouTube-ის მსგავსი პლატფორმები გთავაზობთ უამრავ ვარიანტს სუბტიტრებით, რაც ახალი სიტყვების სწავლაში დაგეხმარებათ.
სხვადასხვა ფორმის მედიასთან ურთიერთობა გაცნობთ სხვადასხვა აქცენტს, კოლოკვიალურ გამოთქმებსა და კულტურულ ნიუანსებს. ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ენის სასწავლო აპები, რომლებიც გთავაზობთ ინტერაქტიულ გაკვეთილებსა და გეიმიფიცირებულ დავალებებს. იყავით მამაცი და ექსპერიმენტი გაუკეთეთ სხვადასხვა რესურსს, რათა აღმოაჩინოთ, რა უხდება თქვენი სწავლის სტილს და ხელს უწყობს მოტივაციის შენარჩუნებას!
6. გაეცანით ენის სპეციფიკურ სასწავლო საზოგადოებებს
ახალი ენის სწავლისას, დიდი ალბათობით, არ გაქვთ ბევრი მეგობარი, ვინც ამ ენაზე საუბრობს, მაგრამ სწორედ აქ მოდიან სამაშველოში ონლაინ ფორუმები. მე ყოველთვის ვცდილობ ჩაერთო ჩემი მესამე ენისთვის მიძღვნილ ფორუმებში, სოციალური მედიის ჯგუფებში ან Discord არხებში.
მიიღეთ მონაწილეობა ვირტუალურ ენობრივ შეხვედრებში, სადაც შეგიძლიათ რეალურ დროში ისაუბროთ დამსვენებლებთან და სხვა მოსწავლეებთან. ეს საზოგადოებები ქმნის მხარდამჭერ გარემოს რესურსების გასაზიარებლად, რჩევების მოსაძიებლად და ენის სწავლის წარმატებების აღსანიშნავად.
7. იყავით მდგრადი და მოთმინებული
ახლა, როცა იცით, როგორ მოაწყოთ თქვენი დრო და გაქვთ უამრავი რესურსი, რომელიც დაგეხმარებათ L3-ის სწავლაში, ბოლო რჩევა, რაც მაქვს თქვენთვის, არის სასწავლო რეჟიმის დაწესება, რომელიც თქვენს გრაფიკსა და პირად მიდრეკილებებს ემთხვევა.
მდგრადობა გასაღებია, ამიტომ პრიორიტეტი მიანიჭეთ რეგულარულ, მოკლე სასწავლო სესიებს, და არა სპორადულ, გრძელს. ნუ შეგეშინდებათ ენის სწავლის სირთულეების, არამედ მიიღეთ ისინი და გამოიყენეთ როგორც განვითარების შესაძლებლობა, და ნუ მოგერიდებათ საფუძვლების გამეორება, თუ საჭიროა.
მოთმინება სათნოებაა ენის ათვისებისას, ხოლო პოზიტიური აზროვნების შენარჩუნება უზრუნველყოფს უფრო სასიამოვნო და მდგრად სასწავლო გამოცდილებას!
როდის უნდა დაიწყოთ მესამე ენის სწავლა
რეკომენდირებულია მესამე ენის სწავლა მაშინ, როდესაც მეორე ენის უნარები ზედა-დამწყებ ან შუალედურ დონეზეა — ან უფრო მაღალზე. შეიძინეთ კარგი რიტმი პირველი ენის სწავლაში. ისწრაფვით B1-დან B2 დონემდე CEFR შკალაზე.
ეს უზრუნველყოფს უფრო უწყვეტ გადასვლას ახალ ენაზე, ასევე ეხმარება მეორე ენაში შეძენილი უნარების შენარჩუნებაში, ამით თავიდან იცილებთ როგორც მეორე ენაში ნასწავლის დავიწყების, ისე ენების ერთმანეთში აღრევის რისკს.
აი და!
ახლა, ცოდნით შეიარაღებულნი, შეგიძლიათ ტყუილის გარეშე ჩაუღრმავდეთ თქვენი L3-ის სწავლას.
მაგრამ ფრთხილად, დამოკიდებულება აქ არ მთავრდება — შეიძლება მეოთხე ენისადმი მაწვნი გაგიჩნდეთ!
და კიდევ ერთი რამ...
თუ მოგწონთ იდეა, რომ საკუთარი ტემპით ისწავლოთ თქვენი სმარტ მოწყობილობის მეშვეობით, რეალური, აუთენტური ენობრივი კონტენტით, მოგიწონებთ Lingflix-ის გამოყენება.
Lingflix-თან თქვენ ისწავლით რეალურ ენებს — ისე, როგორც დამსვენებლები საუბრობენ მათზე. Lingflix-ს აქვს ვიდეოების ფართო სპექტრი, როგორც ხედავთ აქ:
Lingflix აპის ბრაუზერის ეკრანი.
Lingflix-ის Chrome გაფართოების საშუალებით, შეგიძლიათ ინტერაქტიული სასწავლო ინსტრუმენტები პირდაპირ YouTube-ზე ან Netflix-ზე გადმოიტანოთ და თქვენი საყვარელი YouTube ვიდეოებიც კი შემოიტანოთ თქვენს Lingflix ანგარიშში.
Lingflix-ს აქვს ინტერაქტიული სუბტიტრები, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ, დააწკაპუნოთ ნებისმიერ სიტყვაზე, რათა დაინახოთ სურათი, განმარტება, აუდიო და სასარგებლო მაგალითები. ახლა დამსვენებელთა ენობრივი კონტენტი ხელმისაწვდომია ინტერაქტიული ტრანსკრიფტებით.
ვერ მიგითითეთ რამე? დაბრუნდით და ისმინეთ კიდევ. სიტყვა გამოგრჩათ? გადაიტანეთ მაუსი სუბტიტრებზე, რომ მყისიერად დაინახოთ განმარტება.
ინტერაქტიული, ორენოვანი სუბტიტრები.
შეგიძლიათ ისწავლოთ ნებისმიერი ვიდეოს ყველა ლექსიკა Lingflix-ის "სასწავლო რეჟიმის" საშუალებით. გადაათრიეთ მარცხნივ ან მარჯვნივ, რომ მეტი მაგალითი იხილოთ სიტყვისთვის, რომელსაც სწავლობთ.
Lingflix-ს აქვს ვიქტორინა ყველა ვიდეოსთვის
და Lingflix მუდმივად აკონტროლებს ლექსიკას, რომელსაც სწავლობთ. ის გაძლევთ დამატებით პრაქტიკას რთული სიტყვებით — და ახსენებს, როდის არის დრო ნასწავლის გამეორებისთვის. თქვენ იღებთ ნამდვილად პერსონალიზირებულ გამოცდილებას.
დაიწყეთ Lingflix ვებსაიტის გამოყენება თქვენს კომპიუტერზე ან პლანშეტზე, ან, კიდევ უკეთესი, ჩამოტვირთეთ Lingflix აპი iTunes-დან ან Google Play Store-დან. დააწკაპუნეთ აქ, რომ ჩვენი მიმდინარე ფასდაკლებით ისარგებლოთ! (მოქმედებს ამ თვის ბოლომდე.)
