როგორ მიესალმო იაპონურად: 25 მისალმება სხვადასხვა შემთხვევისთვის [აუდიოთი ერთად] | Lingflix

ყოველი მეგობრობა და საუბარი "გამარჯობათ" იწყება.

კითხვა განაგრძეთ, რათა ისწავლოთ როგორ მიესალმოთ იაპონურად ფორმალობის სხვადასხვა დონეზე, რათა შეძლოთ მისალმება ყველას - თქვენი უახლოესი მეგობრიდან დაწყებული უფროსით დამთავრებული.

გარდა ამისა, გაიგებთ თუ როდის გამოიყენოთ თითოეული ახალი ტერმინი და ნახავთ მაგალითებს კონტექსტში მათი გამოყენების.

როგორ მიესალმოთ ფორმალურ სიტუაციებში

1. Konnichiwa — გამარჯობა / კარგი დღე

იაპონურად: こんにちは

ეს არის კლასიკური "გამარჯობა", რომელიც ალბათ უკვე იცნობთ. ეს არის მისალმების გზა, რომელიც თითქმის ყველა შემთხვევისთვისაა შესაფერისი.

ვინაიდან ეს სიტყვა ტექნიკურად "კარგ შუადღეს" ნიშნავს, ძირითადად დილისა და საღამოს შუა პერიოდში გამოიყენება.

こんにちは、元気ですか？ (こんにちは、げんきですか？) — Konnichiwa, genki desu ka? (გამარჯობა, როგორ ხარ?)

როგორ მიესალმოთ არაფორმალურ სიტუაციებში

1. Yā! / Ya hō! — ჰაი

იაპონურად: やあ / ヤッホー！ (やあ / やっほー！)

ეს არის ინგლისურის "ჰაი", "იო" ან "ჰეი"-ის ეკვივალენტი. იგი შესაფერისია ახლო მეგობრის მისალმებისთვის, თუმცა ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ვიღაცის ყურადღების მოსაზიდად.

ეს არის ენთუზიაზმით სავსე გზა, რომ თქვათ გამარჯობა, რომელსაც ხშირად იყენებს უმცროსი თაობა.

ヤッホー！元気にしてる？ (やっほー！げんきにしてる？) — Yahhō! Genki ni shiteru? (ჰეეი! კარგად ხარ?)

2. Ōi! / Osu! / Ossu!— ჰეი!

იაპონურად: おーい！ / おす！ / おっす！

ეს უფრო აღმატყორცნებს ჰგავს, ვიდრე მისალმებებს, მაგრამ ისინი სასარგებლოა, თუ ვინმეს ყურადღების გამახვილება გჭირდებათ, ისევე როგორც "ჰეი, შენ!"-ის თქმა.

სამივე სიტყვა შეიძლება უხეშად და მამაკაცურად ჩაითვალოს და ძირითადად ახალგაზრდა მამაკაცებს შორის გამოიყენება.

おっす！今日は何する (おっす！きょうはなにする？) — Ossu! Kyō wa nani suru? (ჰეი! დღეს რას აპირებ?)

3. Yo! — იო!

იაპონურად: よぉ！

ეს არის კიდევ ერთი აღმატყორცნი, რომელიც გამოიყენება, როდესაც ცდილობთ ვინმეს ყურადღება მიიზიდოთ, ვინც ძალიან კარგად იცნობთ. ამას ჩვეულებრივ ახალგაზრდა მამაკაცები ამბობენ, მაგრამ ნებისმიერი სქესის პირი შეიძლება გამოიყენოს.

よぉ！一緒に遊びに行こうぜ！ (よぉ、いっしょにあそびにいこうぜ！) — Yō! Issho ni asobi ni ikōze! (იო! მოდი, ერთად ვითამაშოთ!)

4. O hayou — დილა მშვიდობისა

იაპონურად: おはよう

ეს არის "დილა მშვიდობისას" არაფორმალური ვერსია, რომელიც ფორმალური ვერსიის (#2 სიაში) მოკლე ვარიანტია.

თუ დიდი ხანია იმავე ადგილას მუშაობთ ან იმავე კლასის წევრი ხართ, ეს იქნებოდა დილით ყველას მისალმების შესაფერისი გზა.

おはよう。 昨夜はよく眠れましたか？ (おはよう。さくやはよくねむれましたか？) — Ohayou. Sakuya wa yoku nemuremashita ka? (დილა მშვიდობისა. კარგად იძინეთ გუშინ ღამე?)

9. Chōshi dō? — რახდება? (არაფორმ.)

იაპონურად: 調子どう？ (ちょうし どう？)

პირდაპირი თარგმანია "როგორაა თქვენი მდგომარეობა?". ეს ფრაზა არ უნდა იქნას გამოყენებული თქვენზე მაღალი სოციალური მდგომარეობის მქონე პირთან. ამის ნაცვლად, ის საუკეთესოდ გამოიყენება ძალიან კარგ მეგობრებთან, რომელთანაც გაქვთ მოხუცური, მხიარული ურთიერთობა.

調子どう？最近の趣味はどんな感じ？ (ちょうしどう？ さいきんのしゅみはどんなかんじ？ ) — Chōshi dō? Saikin no shumi wa donna kanji? (როგორ გრძნობ თავს? როგორ მიდის ჰობი ბოლო დროს?)

10. Tadaima! — სახლში მოვედი!

იაპონურად: ただいま！

ეს ფრაზა იაპონიაში საკმაოდ საინტერესო ფენომენია. ბევრი იაპონელი იყენებს მას, როდესაც გრძელი დღის შემდეგ სახლში შემოდის, მაშინაც კი, თუ მარტო ცხოვრობს. ამას ხშირად ნახავთ იაპონურ ფილმებსა და ტელევიზიაში.

სათანადო პასუხი, როდესაც ვინმე ჩამოდის სახლში და ამბობს ამ ფრაზას, არის お帰りなさい (おかえりなさい) — Okaerinasai (კეთილი იყოს შენი დაბრუნება).

ただいま戻りました。 (ただいまもどりました。) — Tadaima modorimashita. (ახლა დავბრუნდი.)

11. Maido — კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება / გამარჯობა

იაპონურად: 毎度 (まいど)

ეს არის სიაში #6-ის ნაკლებად ფორმალური ვერსია. მაშინ, როდესაც ფორმალური ვერსია სმენადია ბიზნესებში და ძირითადად თქვენ მიმართულია, 毎度 ( maido ) შეიძლება გამოყენებულ იქნას უბრალოდ "გამარჯობას" თქმისთვის დღის ნებისმიერ დროს, ნებისმიერთან.

ეს მისალმება კანსაი-ბენის მაგალითია და უფრო ხშირად გამოიყენება იაპონიის კანსაის რეგიონში.

まいど、おっす！何してんの？ (まいど、おっす！なにしてんの？) — Maido, ossu! Nani shiten no? (ჰეი, რას აკეთებ?)

12. Yōkoso! — კეთილი იყოს შენი დაბრუნება / კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება იაპონიაში!

იაპონურად: ようこそ！

ეს არის ძალიან გავრცელებული ფრაზა, რომელიც უნდა თქვათ მას შემდეგ, რაც ვინმე გრძელი ფრენის შემდეგ ან გრძელი მგზავრობის შემდეგ ჩამოვა. იაპონიაში ჩამოსვლისას მოისმენთ, როგორ ამბობენ ამას ხალხი.

ასევე შეიძლება მოისმინოთ უფრო ფორმალური ვერსია, 日本へようこそ！ (Nihon e youkoso) ან "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება იაპონიაში!".

თუ გაგიმარჯოვებენ ნაცნობი ან ის პირი, ვინც აეროპორტიდან წამოსაყვანად დაქირავებულია, საკმარისია მარტივი ありがとう — arigatou (მადლობა). მეგობრის ან ოჯახის წევრისთვის კი, ენთუზიაზმით სავსე ただいま — tadaima (სახლში მოვედი) კარგი პასუხია.

ようこそ！私たちの街へお越しくださいました。 (ようこそ！わたしたちのまちへおこしくださいました。) — Youkoso! Watashitachi no machi e o-koshi kudasaimashita. (კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება! გმადლობთ, რომ ჩვენს ქალაქში ჩამოხვედით.)

13. O hisashi buri desu — დიდი ხანია არ გინახავს

იაპონურად: お久しぶりです (おひさしぶりです)

ეს ფრაზა არის ინგლისური "დიდი ხანია არ გინახავს"-ის ან "ბევრი ხანი გავიდა"-ს ეკვივალენტი და, როგორც წესი, ძირითად "გამარჯობას" მოსდევს.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის ფრაზის ფორმალური ვერსია, იგი გამოიყენება გულწრფელ და არაფორმალურ გარემოებებში, მაგალითად, ძველ მეგობართან ან დროდადრო ნახულ ოჯახის წევრთან. როგორც ზოგადი წესი, ფორმალური ვერსია უფრო ხშირად იყენებენ ქალები, ვიდრე მამაკაცები.

お久しぶりです。お身体の調子はいかがですか？ (おひさしぶりです。おからだのちょうしはいかがですか？) — Ohisashiburi desu. O-karada no choushi wa ikaga desu ka? (დიდი ხანია არ გინახავს. როგორაა თქვენი ჯანმრთელობა?)

14. Hisashi buri — დიდი ხანია არ გინახავს

იაპონურად: 久しぶり！ (ひさしぶり！)

როდესაც お ან O-ს გამოტოვებთ おひさしぶりです ( O hisashi buri desu)-დან, მიიღებთ ამ ნაკლებად ფორმალურ ვერსიას. იგი ძალიან ხშირად გამოიყენება იაპონურ ენაში და პირდაპირი მნიშვნელობით უბრალოდ "დიდი ხანი" ნიშნავს.

久しぶり！何か飲みに行かない？ (ひさしぶり！なにかのみにいかない？) — Hisashiburi! Nanika nomi ni ikanai? (დიდი ხანია არ გინახავს! რას იტყვი, რაღაცას ვსვათ?)

15. Daijōbu? — კარგად ხარ?

იაპონურად: 大丈夫？ (だいじょうぶ？)

ეს არის არაფორმალური გზა, რომ ჰკითხოთ ვინმეს კარგადაა თუ არა.

大丈夫です、助けはいりません。 (だいじょうぶです、たすけはいりません。) — Daijōbu desu, tasuke wa irimasen. (კარგად ვარ, დახმარება არ მჭირდება.)

უფრო ღრმად გაეცანით იაპონურად "გამარჯობას" თქმის ზოგიერთ ყველაზე გავრცელებულ გზას ამ ვიდეოში:

ზემოთ მოყვანილი ვიდეო მოიცავს ფორმალურ, არაფორმალურ და უნიკალურ მისალმებებს, რომლებსაც ინგლისურ ენაში ზუსტი თარგმანი არ გააჩნიათ.

მისალმებები პირველი შეხვედრისთვის

1. O ai dekite kōeidesu — პატივი მიგვაჩნია თქვენი გაცნობა

იაპონურად: お会いできて光栄です (おあいできて こうえいです)

ეს არის ძალიან ფორმალური გზა, რომ გაიცნოთ ვიღაც პირველად. ეს კარგი ვარიანტია, თუ მაგალითად, ახალ პოტენციურ დამსაქმებელს ან უფროსს ხვდებით.

お会いできて光栄です。ご指導いただけると幸いです。 (おあいできてこうえいです。ごしどういただけるとさいわいです。) — Oaidekite kōei desu. Goshidō itadakeru to saiwai desu. (პატივი მიგვაჩნია თქვენი გაცნობა. თქვენი ხელმძღვანელობა დიდ სიამოვნებას მოგვიტანდა.)

2. Hajime mashite — სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა

იაპონურად: 初めまして (はじめまして)

ეს არის წინა ფრაზის შედარებით უფრო არაფორმალური ვერსია. გაითვალისწინეთ, რომ ის მაინც მორჩილია, რადგან თქვენ მას უყენებთ ისეთ ადამიანს, ვინც პირველად შეხვდით!

როდესაც ვიღაცას ხვდებით წვეულებაზე, ბარში ან ღონისძიებაზე, რომელიც ზუსტად პროფესიული გარემო არ არის, ეს არის ფრაზა, რომელსაც იყენებდით.

初めまして、私は田中と申します。よろしくお願いします。 (はじめまして、わたしはたなかともうします。よろしくおねがいします。) — Hajimemashite, watashi wa Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. (სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, მე თანაკა ვარ. მოხარული ვარ, რომ გაგიცანით.)

3. Watashi no namae wa… — ჩემი სახელია…

იაპონურად: 私の名前は… ( わたし の なまえ は…)

ამ ფრაზის ოდნავ ნაკლებად ფორმალურად გასახდელად, შეგიძლიათ გამოტოვოთ ნაწილი わたし の ( watashi no ) და უბრალოდ თქვათ 名前は… (なまえは… — namae wa ), რაც პირდაპირი მნიშვნელობით "სახელია…"-ს ნიშნავს.

ასევე შეგიძლიათ სხვა პირის სახელი ჰკითხოთ ამ ფრაზით: 名前は何ですか？ (なまえ は なん です か？) — Namae wa nan desu ka? ("რა გქვია?" ან პირდაპირ "სახელი რა არის?").

こんにちは、私の名前はジョンです。よろしくお願いします。 (こんにちは、わたしのなまえはじょんです。よろしくおねがいします。) — Konnichiwa, watashi no namae wa Jon desu. Yoroshiku onegaishimasu. (გამარჯობა, ჩემი სახელია ჯონ. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.)

როგორ უპასუხოთ ტელეფონზე იაპონურად

იაპონურად ტელეფონზე პასუხის გაცემისას ხალხი ამბობს Moshi moshi — もしもし (გამარჯობა?). ეს ფრაზა მხოლოდ ტელეფონზე გამოიყენება.

მაგალითად:

もしもし、お父さん、お元気ですか？ (もしもし、おとうさん、おげんきですか？ ) — Moshimoshi, otōsan, ogenki desu ka? (გამარჯობა, მამა, როგორ ხარ?)

ამ გავრცელებულ მისალმებას ტელეფონზე პასუხისთვის ნახავთ ქვემოთ მოცემულ ვიდეოში, ასევე უფრო ფორმალურ ვერსიას ბიზნეს ზარებისთვის და "მილენიალების" ფორმას, რომელიც შეიძლება მოისმინოთ:

ბიზნეს ზარზე პასუხის გასაცემად, ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ერთ-ერთი გავრცელებული ფორმალური მისალმება, როგორიცაა "Ohayō gozaimasu" — おはようございます (დილა მშვიდობისა) ან თქვათ "O denwa arigatou gozaimasu" — お電話ありがとうございます (გმადლობთ ზარისთვის).

როგორ დაიდოთ წვერი იაპონიაში ადამიანების მისასალმებლად

სიტყვიერი მისალმებების გარდა, არსებობს არავერბალური გზები "გამარჯობას" თქმის იაპონურად. ერთ-ერთი მათგანია წვერის დიდება.

ზოგადად, იაპონურ კონტექსტში ადამიანების მისასალმებლად წვერი ასე იდება:

• სწორად დადექით. დააწექით ფეხები ერთად და ხელები გვერდებზე.
• თვალები წინ მიმართეთ, დაუხარეთ თავი და მოიხარეთ წელზე. გაითვალისწინეთ, რომ წვერის ხარისხი კონტექსტის ფორმალობაზეა დამოკიდებული. მაგალითად, თუ მეგობარს მიესალმებით, უბრალო თავის დაქნევა საკმარისია. მაგრამ თუ უფროსს ან უმაღლეს პირს მიესალმებით, მინიმუმ 45 გრადუსიანი კუთხით უნდა დაიდოთ წვერი.
• წვერი რამდენიმე წამის განმავლობაში დაუკრავთ, სანამ საწყის პოზიციას დაუბრუნდებით.

ამ ვიდეოში ნახავთ წვერის სწორად დადების გზას სხვადასხვა სიტუაციისთვის:

იაპონურად "გამარჯობას" თქმის მეტი მაგალითისთვის შეგიძლიათ სცადოთ ონლაინ ენის სწავლის პლატფორმა, როგორიცაა Lingflix. Lingflix იღებს აუთენტურ ვიდეოებს - მუსიკალურ ვიდეოებს, ფილმების ტრეილერებს, სიახლეებს და შთამაგონებელ გამოსვლებს - და მათ პერსონალიზებულ ენის სწავლის გაკვეთილებად აქცევს. შეგიძლიათ სცადოთ Lingflix უფასოდ 2 კვირის განმავლობაში. ეწვიეთ ვებ-გვერდს ან გადმოწერეთ iOS აპლიკაცია ან Android აპლიკაცია. P.S. დააჭირეთ აქ, რომ ისარგებლოთ ჩვენი მიმდინარე ფასდაკლებით! (მოქმედებს ამ თვის ბოლომდე.)

ახლა თქვენ იცით, როგორ დაიწყოთ საუბარი იაპონურად, მაგრამ როგორ დაასრულოთ იგი? შემდეგ გაეცანით "ნახვამდის"-ს თქმის ამ გზებს!