როგორ დავწეროთ ელ. ფოსტა გერმანულად

თუ გერმანულს სწავლობთ, ნამდვილად უნახავთ ბევრი გრამატიკული წესი, ლექსიკა და წინადადების სტრუქტურა. მაგრამ ისწავლეთ თუ არა როგორ დაწეროთ ელ. ფოსტა გერმანულად?

ეს უდიდესი პრაქტიკული უნარია, რომელსაც ხშირად გერმანული კურსები და სხვა საგანმანათლებლო რესურსები უყურადღებოდ ატოვებენ.

გერმანული ელ. ფოსტის 5 მნიშვნელოვანი ელემენტი

შემდეგ ნაწილებში, თქვენ ისწავლით რამდენიმე მნიშვნელოვან წესს და ზოგად რჩევას გერმანული ელ. ფოსტის ხუთი ძირითადი ელემენტისთვის.

ყველა ეს წესი წერილებზეც ვრცელდება. შეიძლება იფიქროთ, რომ თანამედროვე სამყაროში გერმანულად წერილის დაწერა არ დაგჭირდებათ, მაგრამ კიდევ ერთხელ დაფიქრდით. გერმანია რეალურად ბევრ ოფიციალურ საკითხში კვლავ ტრადიციულ ფოსტას ეყრდნობა.

1. როგორ დავიწყოთ ელ. ფოსტა გერმანულად

ფორმალური ელ. ფოსტისთვის

ფორმალური ელ. ფოსტა (და წერილები) გერმანულად თანაბრად ფორმალურად იწყება: Sehr geehrte (ყველაზე პატივცემული/ძალიან ძვირფასო) უშუალოდ მიმღების მითითებით. დარწმუნდით, რომ სწორად იყენებთ ბრუნვის ბოლოსებრს sehr geehrte-სთვის (ეს, ყოველივე ამის შემდეგ, ზედსართავი სახელია).

ასე რომ, თუ ქალბატონ ფიშერს წერთ, დაწერდით Sehr geehrte Frau Fischer, მაგრამ თუ თქვენი ელ. ფოსტის მიმღები ბატონი ბრანდტია, დაწერდით Sehr geehrter Herr Brandt.

აქ არის კიდევ რამდენიმე მაგალითი:

• Sehr geehrter Herr Weber, (პატივცემული ბატონი ვებერ,)
• Sehr geehrte Frau Schmidt, (პატივცემული ქალბატონი შმიდტ,)
• Sehr geehrter Herr Professor Becker, (პატივცემული პროფესორ ბეკერ,)
• Sehr geehrte Frau Doktor Meyer, (პატივცემული დოქტორ მაიერ,)
• Sehr geehrte Damen und Herren (ძვირფასო ქალბატონებო და ბატონებო,)

ოდნავ ნაკლებად ფორმალური მისალმებისთვის, რომელიც მაინც შესაფერისი იქნება უმეტესი პროფესიული ელ. ფოსტისთვის, შეგიძლიათ გამოიყენოთ Guten Tag (Კარგი დღე). მაგალითად:

• Guten Tag Herr Müller, (Კარგი დღე, ბატონი მიულერ,)
• Guten Tag Frau Walter, (Კარგი დღე, ქალბატონ ვალტერ,)

არაფორმალური ელ. ფოსტისთვის

ფორმალური სამეცნიერო-საქმიანი გარემოს გარეთ ელ. ფოსტისთვის, შეგიძლიათ გამოიყენოთ მისალმება Liebe, ანუ "ძვირფასო". უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ამისთვისაც სწორ ბოლოსებრს იყენებთ, დაწერეთ Liebe ქალისთვის და Lieber კაცისთვის.

მაგალითად:

• Lieber Herr Wagner, (ძვირფასო ბატონი ვაგნერ,)
• Liebe Frau Bauer, (ძვირფასო ქალბატონ ბაუერ,)
• Lieber Simon, (ძვირფასო ზიმონ,)
• Liebe Michelle, (ძვირფასო მიშელ,)

ძალიან არაფორმალური ელ. ფოსტისთვის, შეგიძლიათ თქვათ Hallo! (გამარჯობა), რაც არსებითად ელ. ფოსტის "გამარჯობით!" დაწყების ექვივალენტია. მაგალითად, შეგიძლიათ თქვათ

• Hallo Emma und Paul! (გამარჯობა, ემმა და პაულ!)
• Hallo Marie, (გამარჯობა, მარი,)

რისგან უნდა ავიცილოთ თავი

რა არის უდიდესი შეცდომა, რომელიც მისალმებისას შეიძლება დაუშვათ? ზედსართავი სახელის ბოლოსებრები! დარწმუნდით, რომ ისინი სწორად გაქვთ.

არაფერია უფრო უარესი, ვიდრე ახალ უფროსთან, კოლეგასთან ან მასწავლებელთან ურთიერთობის არასწორად დაწყება ელ. ფოსტის პირველივე სიტყვებში გერმანულის ელემენტარული შეცდომის დაშვებით.

2. გერმანული ელ. ფოსტის ძირითადი ნაწილი

ფორმალური ელ. ფოსტისთვის

ძირითადი ნაწილის დაწერისას გასათვალისწინებელი მთავარი ასპექტია მისი ფორმალურობის შენარჩუნება. სწორი შთაბეჭდილების მოხდენა ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან გერმანია მართლაც უფრო მეტად აფასებს ჭირვეულობასა და ეტიკეტს, რაც ამერიკელს შეიძლება მოძველებული მოეჩვენოს.

ეს ნიშნავს, რომ არ გამოიყენოთ არგოტი. თქვენი შეტყობინება იყოს მოკლე და აზრის მატარებელი და დარწმუნდით, რომ ყველა გრამატიკა და ლექსიკა სწორია.

არაფორმალური ელ. ფოსტისთვის

მეგობრებთან მიმოწერისას ელ. ფოსტის დაწერისას თქვენ გაცილებით მეტი თავისუფლება გაქვთ. გერმანელ მეგობართან, ვინც დიდი ხანია იცნობთ, ან თუნდაც რამდენიმეჯერ შეხვედრილ თანდემ პარტნიორთან ელ. ფოსტაში, შეგიძლიათ თავი დააღწიოთ ზედმეტ ფორმალურ ატმოსფეროს და გამოიყენოთ არგოტი, ემოტიკონები და სხვა მრავალი.

რისგან უნდა ავიცილოთ თავი

აქ არის მცირე, მაგრამ მნიშვნელოვანი განსხვავება გერმანულ და ინგლისურ ელ. ფოსტას შორის. გერმანულ ელ. ფოსტასა და წერილებში, მისალმების შემდეგ პირველი წინადადების პირველი სიტყვის დიდი ასოთი დაწერა არ სჭირდება. ასე რომ, ინგლისურში დაწერდით:

Dear Mrs. Jones,

I’m writing…

გერმანულში კი ასე დაწერდით:

Sehr geehrte Frau Jones,

ich schreibe…

პირველი სიტყვის დიდი ასოთი დაწერა მაშინვე მიუთითებს, რომ თქვენ არა ბუნებრივი მოსაუბრე ხართ!

3. როგორ დავასრულოთ ელ. ფოსტა გერმანულად

ფორმალური ელ. ფოსტისთვის

ესენი ყველა სრულად მისაღები დასასრულებია ფორმალური ელ. ფოსტისთვის. უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ბოლოსებრებს სათანადო ყურადღებას მიაქცევთ!

• Mit freundlichem Grüßen (თანაგრძნობით/მეგობრული მოწიწებით)
• Mit besten Grüßen (წარმატებები/ყველა კარგისთვის)
• Mit herzlichen Grüßen (გულწრფელი მოწიწებით/წარმატებები)
• Ihr(e) (თქვენი) — Ihr, თუ მამაკაცი ხართ და Ihre, თუ ქალი ხართ

აქ არის კიდევ რამდენიმე გზა, როგორ დაასრულოთ თქვენი ფორმალური ელ. ფოსტა:

• Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus. (Წინასწარ გიხდით მადლობას.)
• Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. (დიდი მადლობა თქვენი სწრაფი პასუხისთვის.)
• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. (დიდი მადლობა თქვენი ყურადღებისთვის.)
• Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. (მოწონებით დაველოდები თქვენგან პასუხს.)

არაფორმალური ელ. ფოსტისთვის

მეგობრები და ოჯახის წევრები გერმანიაში ჩვეულებრივ ელ. ფოსტას ასრულებენ Viele Grüße ან Liebe Grüße-ით (ორივე ნიშნავს "თბილი მოწიწებით" ან "წარმატებები"). თუ ძალიან არაფორმალური გსურთ, შეგიძლიათ დასასრულებლად დაწეროთ VG ან LG. მე ამის გამოყენებას მეგობრებისთვის, ვისთანაც რამდენჯერმე გაგიციათ მიმოწერა, გირჩევთ.

აქ არის კიდევ რამდენიმე არაფორმალური დასასრული, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ:

• Alles Liebe (ყველა კარგისთვის)
• mit Liebe (სიყვარულით)
• Dein(e) (შენი/ჩემი)
• Bis bald (Მალე ნახვამდის)

რისგან უნდა ავიცილოთ თავი

გერმანელები არ იყენებენ მძიმეს დასასრულის შემდეგ, როგორც ეს ინგლისურში აკეთებთ. ასე რომ, ნაცვლად იმისა, რომ თქვათ:

Best wishes, Kat

თქვენ იტყვით:

VG Kat

4. სასარგებლო სიტყვები და ფრაზები

ფორმალური ელ. ფოსტისთვის

თუ ბიზნეს ელ. ფოსტას წერთ, თქვენ უნდა იცოდეთ შესაბამისი ლექსიკა. ელ. ფოსტასა და ბიზნეს ლექსიკაში შედის:

• Bcc—Empfänger hinzufügen (Bcc—მიმღების დამატება)
• Cc—Empfänger hinzufügen (Cc—მიმღების დამატება)
• Dateien anhängen (ფაილების მიმაგრება)
• Betreff (სათაურის ხაზი)

რამდენიმე ფრაზა, რომელიც დაწერისას შეიძლება სასარგებლო აღმოჩნდეს:

• Es tut mir leid, dass… (მაპატიეთ, რომ…)
• Ich möchte mich bedanken (მინდა გადაგიხადოთ მადლობა…)
• Sich freuen über… (რამეზე გახარება)

არაფორმალური ელ. ფოსტისთვის

სიტყვები და ფრაზები, რომლებსაც არაფორმალური ელ. ფოსტის ძირითად ნაწილში გამოიყენებთ, აშკარად დამოკიდებულია დაწერის მიზანზე. შეიძლება გსურთ ვინმეს დაუსახელოთ დაბადების დღე, სადმე მიიწვიოთ ან უბრალოდ გაიგოთ როგორ არის. აქ არის რამდენიმე სასარგებლო ფრაზა, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ:

• Wie geht’s? (როგორ ხარ/ხართ?)
• Ich würde dich genre einladen zum/zur… (მინდა მოგიწვიო…)
• Ich hoffe dir geht es gut. (იმედი მაქვს კარგად ხარ.)
• Ich würde mich freuen wenn wir uns bald mal wieder treffen. (მოწონებით შევხვედროდით მალე.)
• Alles Gute zum Geburtstag! (Გილოცავ დაბადების დღეს!)

რისგან უნდა ავიცილოთ თავი

დარწმუნდით, რომ "გაგზავნა" დაწკაპუნებამდე ორჯერ შეამოწმეთ თქვენი ლექსიკა და ბოლოსებრები. მე ხშირად ვიყენებ dict.cc-ს, რომ ჩემი ფრაზების საპირისპირო თარგმანი გავაკეთო და დავრწმუნდე, რომ ისინი აზრს ატარებენ!

5. გრამატიკა და ფორმალურობის დონე

ფორმალური ელ. ფოსტისთვის

თქვენი ელ. ფოსტის გრამატიკა მართლაც დაკავშირებული იქნება იმასთან, გადაწყვეტთ თუ არა Sie (თქვენ - ფორმალური) ან du (შენ - არაფორმალური) გამოყენებას - ამაზე ქვემოთ იხილავთ დეტალებს. ფორმალურ ელ. ფოსტაში, თქვენ დაგჭირდებათ Sie-ს გამოყენება. ეს ნიშნავს, რომ ყველა ზმნა უნდა იყოს დაკავშირებული Sie-სთან და ნებისდებლობის ფორმები უნდა დაიწეროს Sie-ს ფორმით.

გახსოვდეთ, რომ Sie ფორმის ზმნები იგივე ჩანს, რაც ინფინიტივები. მაგალითად, "თქვენ წერთ" არის Sie schreiben.

არაფორმალური ელ. ფოსტისთვის

არაფორმალური ელ. ფოსტისთვის, თქვენ ჩვეულებრივ du უნდა გამოიყენოთ. კვლავ, ეს ნიშნავს, რომ ყველა ზმნის უღლება და ნებისდებლობის ფორმები du ფორმაში უნდა იყოს (ზმნები ჩვეულებრივ -st-ით მთავრდება.)

რა თქმა უნდა, არსებობს სხვა მნიშვნელოვანი გრამატიკული წესები, რომლებიც უნდა გახსოვდეთ, როგორიცაა სწორი გერმანული ნაცვალსახელების გამოყენება სხვა ადამიანების ან საგნების შესახებ საუბრისას.

რისგან უნდა ავიცილოთ თავი

გერმანულ ელ. ფოსტაში ყველაზე გავრცელებული გრამატიკული შეცდომები იგივეა, რაც გერმანულად წერასა და საუბარში ზოგადად. ეს მოიცავს "die", "der" ან "das"-ის აღრევას, გერმანული ბრუნვის არასწორ შერჩევას და ზმნების არასწორ უღლებას.

ელ. ფოსტის წერის სათანადო ეტიკეტი გერმანულად

სანამ გერმანული ელ. ფოსტის რამდენიმე მაგალითს გაეცნობით, აქ არის ორი მნიშვნელოვანი საკითხი, რომელიც ელ. ფოსტის შედგენისას გახსოვდეთ.

Sie-ს წინააღმდეგ du

როგორც ზემოთ აღინიშნა, ადამიანის მიმართვა Sie-ს ან du-ს სახით ეტიკეტის რთული საკითხია. შეიძლება იფიქროთ, რომ უსაფრთხო იქნებოდათ და ყოველთვის ადამიანი Sie-ს უწოდოთ, მაგრამ Sie-მ შეიძლება განაწყენოს ადამიანები ზოგჯერ, თუ მათ არ ეჩვენებათ, რომ იმდენად ხანდაზმული არიან, რომ ასე მიმართონ. ამიტომ, დარწმუნდით, რომ სათანადოდ გაითვალისწინებთ ამ ფორმებიდან რომელი გამოიყენოთ.

ტექნოლოგიურ სტარტაპებში ან სხვა ულტრამოდერნული დაწესებულებებში მომუშავე ბევრი ადამიანი du-ს გამოყენებას უფრო მეტად მიმართულია. მაგრამ არ გსურთ du-ზე ძალიან ადრე გადასვლა. ზოგადად, კარგი წესია მეგობრებს du უწოდოთ, ხოლო კოლეგებს, დამსაქმებლებს და მშობლების თაობის ნებისმიერ ადამიანს Sie, თუ ისინი სხვა რამისკენ არ გიწვევენ.

შეიძლება Sie/du-ს შეცდომა დაუშვათ, მაგრამ ეს ნორმალურია. დიდი ალბათობით, ვისაც ელ. ფოსტას წერთ, იცის, რომ თქვენ ბუნებრივი გერმანელი მოლაპარაკე არ ხართ და უფრო თავისუფლად მოექცევა. ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ, რაც უნდა გახსოვდეთ, არის ფორმალური Sie-ს გამოყენება პროფესიულ ელ. ფოსტაში.

სახელის წინააღმდეგ გვარი

ისევე, როგორც Sie-ს და du-ს შემთხვევაში, თქვენ მოგიწევთ გადაწყვიტოთ, ადამიანი სახელით მიმართოთ თუ წოდებით და გვარით. გერმანია ზოგადად უფრო ფორმალური საზოგადოებაა, ვიდრე აშშ, ამიტომ ფრთხილად იმოქმედეთ ადამიანის მიმართვამდე მისი სახელით - თუ ისინი თავად არ დაგიკავშირებიან ამ გზით.

მიმართვის ტერმინების და რთული ეტიკეტის წესების გამოყენების საუკეთესო გზაა მათი დანახვა და მოსმენა კონტექსტში. გერმანული რომანებისა და სხვა ტექსტების კითხვა დიდი დახმარება შეიძლება იყოს და ზოგადად უნდა გააუმჯობესოს თქვენი წერის უნარები.

თუ აუდიო და გამოსახულებებიდან უკეთ სწავლობთ, გერმანული სატელევიზიო შოუები და ვიდეოები უკეთ დაგეხმარებათ კულტურულ ნორმებთან ადაპტაციაში. ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ენის სწავლის პროგრამა, როგორიცაა Lingflix.

ელ. ფოსტის მაგალითები გერმანულად

გაეცანით შემდეგ მაგალითებს, რომ ნახოთ ხუთივე ეს პრინციპი მოქმედებაში.

ფორმალური ელ. ფოსტის ნიმუში

Sehr geehrte Frau Schmidt,

ich möchte wissen, ob mein Brief angekommen ist. Haben Sie den Brief gesehen? Wenn nicht, bitte rufen Sie mich an.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen Frau Jones

აქ არის თარგმანი:

ძვირფასო ქალბატონ შმიდტ,

მინდა ვიცოდე ჩემი წერილი მივიდა თუ არა. ხომ არ ნახავთ წერილი? თუ არა, გთხოვთ დამირეკოთ.

დიდი მადლობა.

თბილი მოწიწებით, ქალბატონ ჯონსი

არაფორმალური ელ. ფოსტის ნიმუში

Hallo Tom,

wie geht’s? Ich hoffe, dass alles bei dir gut geht. Es gibt dieses Wochenende eine Party. Hast du Pläne? Du solltest kommen, wenn nicht! Bis bald.

VG Hans

აქ არის თარგმანი:

გამარჯობა, ტომ,

როგორ ხარ? იმედი მაქვს ყველაფერი კარგად გაქვს. ამ შაბათ-კვირას პარტია იქნება. გეგმები გაქვს? თუ არა, უნდა მოხვიდე! Მალე ნახვამდის.

ყველა კარგისთვის, ჰანსი

ახლა, როცა იცით როგორ დაწეროთ ელ. ფოსტა გერმანულად, შეგიძლიათ მოხერხებულად დარჩეთ დაკავშირებული ციფრული კომუნიკაციით.

ცოტა პრაქტიკით, თქვენ დარწმუნებულად და მარტივად გააგზავნით გერმანულ ელ. ფოსტას!