სრული გზამკვლევი გერმანულ განცალკევებად ზმნებზე

გერმანულ ენაში მრავალი შესანიშნავი და რთული რამ არსებობს, მაგრამ განცალკევებადი ზმნები ხშირად დიდ პრობლემებს უქმნის გერმანულის მცოდნეებს.

დღეს ჩვენ ყველაფერს ვისწავლით განცალკევებად ზმნებზე, მათ გამოყენების, გაყოფის და არაგაყოფის დროს. მე ეს დეტალები მარტივ ნაბიჯებად დავყავი და დასამახსოვრებელი ინფორმაცია მინიმუმამდე დავიყვანე.

რა არის გერმანული განცალკევებადი ზმნები?

გერმანულში, ზოგიერთი ზმნა აწმყოში გამოყენებისას ორ ნაწილად იყოფა. ეს შეიძლება უცნაურად ჟღერდეს – სიტყვის აღება და მისი ნორმალური გამოყენებისთვის დაშლა – მაგრამ ჩვენ ინგლისურადაც იგივეს ვაკეთებთ. ინგლისურად მათ "ფრაზალურ ზმნებს" უწოდებენ.

მაგალითად, დაფიქრდით რას აკეთებთ ბიბლიოთეკის წიგნთან: ამოწმებთ მას? არა. გასტუმრებთ მას. ასევე შეგიძლიათ მოძებნოთ წიგნი თაროებს შორის დათვალიერებისას (იმისთვის, რომ დარწმუნდეთ ის იქ არის). და როცა მას უბრუნებთ, დარწმუნდებით, რომ ის დააბრუნეს – მას შემდეგ რაც ბიბლიოთეკარი შეამოწმებს, რომ თვალი არ გეწვით ფანქრებით ან ლუდი არ დაასხით ყდაზე.

მხოლოდ ერთი წინდებულების (სიტყვა, რომელიც ორ რამეს შორის ურთიერთობას აჩვენებს, როგორიცაა in, on, at, over, under და ა.შ.) დამატებით, შეგვიძლია შევცვალოთ ზმნის მნიშვნელობა.

გერმანულში, მრავალი ზმნა შედგება თავსართისგან (ხშირად წინდებულებისგან) და ძირითადი ზმნისგან. როდესაც თავსართი ემატება ძირითად ზმნას, მნიშვნელობა იცვლება.

იგივე ეხება ინგლისურს – ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ ზოგიერთი ზმნის მნიშვნელობა ინგლისურში წინდებულების დამატებით, მაგრამ ინგლისურში ჩვენ მას ზმნის შემდეგ ვამატებთ და ის ცალკე სიტყვაა. განიხილეთ ფრაზალური ზმნები get along, get over და get down. სამივე შეიცავს სიტყვას "get", მაგრამ როცა შემდეგ წინდებულებას ცვლით, კარგი ურთიერთობიდან რაიმედან გამოჯანმრთელებაზე მიდიხართ, ან საცეკვაო ფსკერზე მოძრაობაზე. წინდებულებები (ან გერმანულში, თავსართები) უდიდეს გავლენას ახდენენ!

ახლა, როცა გერმანულ განცალკევებად ზმნას იწყებთ, რომელსაც გერმანულად ეძახიან trennbares verb (განცალკევებადი ზმნა), შეიძლება ინფინიტივის ფორმაში იმუშაოთ მასთან. ან თუნდაც ასე უნდა მოიქცეთ, თუ ცხოვრებას მარტივად გინდათ.

მაგალითად, aufstehen ("ადგომა" ან "აღდგომა") სიტყვასიტყვით "ზემოდგომა" ან "ზემოღდგომა" არის, რადგან წინდებულები წინ ემატება. თუ იმაზე გინდათ ლაპარაკი, რომელ საათზე ადგებით დილით, გაყოფთ ამ auf-ს trennbares Verb-ის (aufstehen) წინაგან, მისთვის წინადადების ბოლოში ადგილს მიუჩევთ და stehen-ს კონიუგირებას ჩვეულებრივისამებთ აკეთებთ:

Ich stehe um sieben Uhr auf. (შვიდ საათზე ვდგები.)

მოდით კიდევ ერთი გავაკეთოთ ზმნა zuhören-თან (შესმენა, ყურადღებით უსმენა).

თუ გინდათ თქვათ "მე შეგისმენთ", გაყავით zu- წინაგან და მოათავსეთ ბოლოში, ისევ ძირითადი ზმნის, hören-ის კონიუგირებას სუბიექტის მიხედვით:

Ich höre dir zu. (მე შეგისმენ.)

ასევე, დაიმახსოვრეთ, რომ ამ შემთხვევაში ჩვენ ვამბობთ dir-ს და არა dich-ს ან du-ს, რადგან დათივის ბრუნვას ვიყენებთ. რა მშვენიერი, მარტივი ენა!

როგორც საბოლოო, გავრცელებული მაგალითი, თუ მეგობარს დაურეკავთ, იყენებთ ზმნას anrufen (დარეკვა), რომელიც ხდება:

Ich rufe meine Freundin an. (მეგობარს ვრეკავ.)

როგორც ინგლისურში ფრაზალურ ზმნებთანაა, ეს განცალკევებადი ზმნები შეიძლება მოსწავლეებს დააბნიონ, მაგრამ ისინი ყველანაირ გავრცელებულ გამოთქმებში გამოიყენება. ეს ნიშნავს, რომ მართლაც უნდა ისწავლოთ ისინი, თუ ენაში სრულფასოვნად გამოცდილები გინდათ გახდეთ.

ფრთხილად იყავით თავსართებთან – ყველა მათგანი არ არის განცალკევებადი!

არსებობს თავსართების მრავალი მაგალითი, რომლებიც სიტყვების მნიშვნელობას ცვლიან. მრავალი მათგანი წინდებულებია, მაგრამ, ისევე როგორც ინგლისურში, ზოგიერთი მათგანი არ არის დამოუკიდებელი სიტყვები, არამედ უბრალოდ თავსართები.

განვიხილოთ ზმნა laufen (სიარული). მაშ, sich verlaufen ნიშნავს გზა აცდომას. ასე რომ, შეიძლება იფიქროთ: "აჰ ჰა! აქ გვაქვს თავსართი, ver, ზმნის წინ მიწებებული. ვიცი რა უნდა გავაკეთო, თუ მისი კონიუგირება მინდა. თავსართს წინადადების ბოლოში ვათავსებ და ძირითად ზმნას ჩვეულებისამებ� ვკონიუგირებ".

სამწუხაროდ, ამ შემთხვევაში ეს არასწორია.

თუ იტყვით "Ich laufe mich ver," თქვენი წინადადება არასწორი იქნება და მსმენელს დააბნევთ. ეს ნიშნავს "მე ვდივარ... ver"-ს, თავსართი ver-თი უბრალოდ შუაში, არსად, ნამდვილი დამოუკიდებელი მნიშვნელობის გარეშე.

მართალია, ver- თავსართია და ასევე მართალია, რომ ის ძირითად ზმნას (ზმნას, რომელიც ამ თავსართის გარეშეც კარგად იქნებოდა) არის მიწებებული, მაგრამ ეს არ არის განცალკევებადი ზმნა. ეს არაგანცალკევებადი ზმნაა. ამ შემთხვევაში, თავსართს იქვე ტოვებთ და დანარჩენ სიტყვას ჩვეულებისამებთ კონიუგირებთ:

Ich verlaufe mich. (გზა შევცდი.)

სანამ გერმანულად განცალკევებად ზმნებს გამოიყენებთ, კითხვას გააგრძელებთ. Ich empfehle es. (გირჩევთ.) ხედავთ, როგორ ჩავსვი ეს მაგალითი? Empfehlen-ს (რეკომენდაცია) აქვს თავსართი emp-, რომელიც ძირითადი ზმნისგან არ განცალკევდება, ამიტომ მას იქვე ვტოვებთ და მის ირგვლივ ვმოქმედებთ, ძირითად ზმნას ჩვეულებისამებთ ვკონიუგირებთ.

როგორ ამოვიცნოთ განცალკევებადი თავსართი ან ზმნა?

საბედნიეროდ, არ გჭირდებათ ყველა ზმნის და მისი განცალკევებადობის ზეპირად დამახსოვრება. შეგიძლიათ უბრალოდ დაიმახსოვროთ რომელი თავსართები იშლება და რომელი არა. და თუ ძალიან გინდათ თქვენი ძალისხმევა მინიმუმამდე დაიყვანოთ, უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ რომელი ზმნის თავსართები არ იშლება; ეს სია უფრო მოკლე და დასამახსოვრებელია.

შემდეგი თავსართები არაგანცალკევებადია:

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

სულ ეს არის. მორჩა. არა, მართლა, ასე მარტივია. სერიოზულად!

მაგალითად:

Kaufen (ყიდვა): Ich kaufe einen Apfel. (ვყიდულობ ვაშლს.) თავსართი არ არის. მარტივია.

Einkaufen (შოპინგი ან ყიდვა): Ich kaufe einen Apfel ein. (ვყიდულობ ვაშლს.) შენიშნეთ, რომ ეს თავსართი ჩვენს არაგანცალკევებადი თავსართების სიაში არ არის? მაშინ ამოაგდეთ ეს ein და მიამაგრეთ ბოლოში.

Verkaufen (გაყიდვა): Ich verkaufe einen Apfel. (ვაშლს ვყიდი.) აქ გვაქვს თავსართი ver-, რომელიც ჩვენს არაგანცალკევებადი თავსართების სიაშია, ამიტომ მას იქვე ვტოვებთ.

ერთი შენიშვნა: განსხვავება kaufen-სა და einkaufen-ს შორის ხანდახან შეიძლება დამაბნეველი იყოს, ამიტომ შეიძლება ამაზე ცოტა მეტის კითხვა მოგინდეთ.

და სიხარულისთვის, აი კიდევ ერთი მაგალითი:

Sprechen (ლაპარაკი): Wir sprechen Deutsch. (გერმანულად ვლაპარაკობთ.) თავსართი არ არის, პრობლემა არ არის.

Absprechen (თანხმობა): Wir sprechen den Preis ab. (ფასზე ვთანხმდებით.) აქ გვაქვს თავსართი, რომელიც არაგანცალკევებადი თავსართების სიაში არ არის, ab, ამიტომ ვაცალკევებთ ზმნისგან და ვამაგრებთ ბოლოში.

Versprechen (პირობა): Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen. (ვპირდებით, რომ მხოლოდ გერმანულად ვილაპარაკებთ.) ეს ver- არაგანცალკევებადი თავსართია, ამიტომ მას ვტოვებთ მშვიდად.

ყველა სხვა თავსართი, რომლის შესახებაც შეგიძლიათ წაიკითხოთ მათი განმარტებებით, განცალკევებადი თავსართებია.

ასე რომ, თუ ის ზემოთ ჩამოთვლილი რამდენიმე არაგანცალკევებადი თავსართიდან არ არის, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ის იშლება და უსაფრთხოდ შეგიძლიათ ძირითადი ზმნის კონიუგირება და თავსართის ბოლოში დამაგრება. აი დარიგება, სადაც შეგიძლიათ განცალკევებად და არაგანცალკევებად ზმნებზე თავი შეამოწმოთ.

რა თქმა უნდა, ყველა წესს გამონაკლისი აქვს, და ამ შემთხვევაში არის სამი თავსართი, რომელიც ხან იშლება და ხან არა. მეტი ინფორმაციისთვის, გადახედეთ ამ პოსტს განცალკევებად ზმნებზე Deutsched-ის ვებსაიტზე.

ახლა, როცა იცით როგორ ამოიცნოთ ზმნები განცალკევებადი და არაგანცალკევებადი თავსართებით – და როგორ ივარჯიშოთ მათზე კონტექსტში – მოდით განვიხილოთ, როდის სჭირდება ამ ინფორმაციის გამოყენება.

როდის უნდა გავყოთ განცალკევებადი ზმნები

აქ არის სამი რჩევა, რომელიც უმეტეს შემთხვევაში გაგიძღვებათ. დავიწყებთ იმ დროთი, როცა ზმნა არ უნდა გაყოთ.

1. არ გაყოთ მათ, როცა მოდალურ ზმნებთან გამოიყენება

თუ განცალკევებად ზმნას ინფინიტივის ფორმაში იყენებთ, ის ერთად რჩება. ეს მარტივი ნაწილია. ეს ნიშნავს, რომ თუ მოდალურ ზმნასთან იყენებთ, შეგიძლიათ მთელი განცალკევებადი ზმნა შეკრების ბოლოში მოათავსოთ და მეტი ყურადღება არ მიაქციოთ.

მაგალითად:

Ich will Geld ausgeben. (ფულის დახარჯვა მინდა.)

რა თქმა უნდა, aus- განცალკევებადი თავსართია. ხედავთ, რომ ის ჩვენს მოკლე არაგანცალკევებადი თავსართების სიაში არ არის? მაგრამ ამ შემთხვევაში ჩვენ მას ინფინიტივის ფორმაში ვიყენებთ, რადგან ის მოდალურ ზმნას მოჰყვება wollen (სურვილი), კონიუგირებული პირველ პირში აწმყოში: will (მინდა). ასე რომ, მაინც არ ვყოფთ მას.

ბონუს მაგალითი:

Ich werde es abgeben. (მას უარს ვიტყვი/დავთმობ.)

Ab- ასევე განცალკევებადი თავსართია, მაგრამ ამ შემთხვევაში ამას მნიშვნელობა არ აქვს, რადგან ის მოდალურ ზმნასთან გამოიყენება, ამიტომ მას ინფინიტივის ფორმაში ვტოვებთ. როცა განცალკევებადი ზმნა მოდალურ ზმნას მოჰყვება, მას მშვიდად ვტოვებთ. ისე მოეპყარით, როგორც ნებისმიერ ინფინიტივ ზმნას. აქ ვერაფერს იხილავთ. გააგრძელეთ.

2. გაყავით ისინი, როცა გამოძახებით ფორმაში გამოიყენება

თუ მიმართვებს ან ბრძანებებს გინდათ მისცეთ, გაეცანით გამოძახებით ფორმას. თუ გინდათ ვინმეს უთხრათ, რომ ხელები დაიბანოს, wasche deine Hände ab ძალიან სასარგებლო ფრაზაა. შენიშნეთ, რომ abwaschen-ს (ჩამობანა) აქვს განცალკევებადი თავსართი და როცა გამოძახებით ფორმაში გამოიყენება, ეს თავსართი უბრალოდ იშლება და მიდის ბოლოში.

3. გაყავით ისინი, როცა მიმღეობის ფორმაში გამოიყენება

ო, მიმღეობის ფორმები, როგორ გვიყვარხართ. მოდით დავთვალოთ გზები. კარგი, ახლა სამი გზა გვაქვს, როგორ გვიყვარხართ: აწმყო სრულში, წარსული სრულში და როცა მიმღეობის ზედსართავი სახელად გამოიყენება.

თუ თვალები გაგიბუწუწდათ, დაბრუნდით! და არ ინერვიულოთ, ჩვენ ისევ განცალკევებად ზმნებზე ვართ. როცა განცალკევებადი ზმნა წარსული ან აწმყო სრულის მიმღეობის ფორმაში გამოიყენება, ge-, რომელსაც ჩვეულებრივ სიტყვის წინ ამატებთ, განცალკევებადი ზმნის განცალკევებადი თავსართის შემდეგ ემატება.

ეს ნამდვილად მოითხოვს ერთი-ორი მაგალითს:

Das Wasser ist gelaufen. (წყალი გაექაჩა.)

Das Wasser ist ausgelaufen. (წყალი გადმოედინებულა/გაუმთენიელდა.)

კიდევ ერთი გრამატიკული შენიშვნა: ასევე შეიძლება გახსოვდეთ, რომ ამ მაგალითში ჩვენ ვიყენებთ ist-ს და არა hat-ს დამხმარე ზმნად, რადგან ეს გარდამავალ მდგომარეობაზე მიუთითებს არაგარდამავალი ზმნაა. ამაზე მეტისთვის, გადახედეთ გარდამავალ ზმნებს.

აი კიდევ ერთი მაგალითი:

Ich bin gegangen. (წავედი.)

Ich bin eingegangen. (შიგნით შევედი.)

და თუ მიმღეობის ფორმას ზედსართავი სახელად გინდათ გამოიყენოთ, მაგალითად, ახლად დასუფთავებული ხელების აღსაწერად, შეგიძლიათ მოხსენიება გააკეთოთ თქვენს abgewaschenen Hände-ზე (ჩამობანილ ხელებზე). კიდევ ერთხელ შენიშნეთ, როგორ ge-, რომელიც ჩვეულებრივ ამ შემთხვევაში ზმნის წინ ემატება, აქ ab-სა და waschenen-ს შორის ემატება, რადგან abwaschen განცალკევებადი ზმნაა. ხედავთ ამ თავსართს?

საკმარისია მიმღეობის ფორმებთან.

სად უნდა გავყოთ და მოვათავსოთ განცალკევებადი ზმნები

ამ ეტაპზე, ალბათ საკმაოდ კარგად გესმით სად ხდება გაყოფა, როცა განცალკევებად ზმნებს ყოფთ, მაგრამ თუ გსურთ თავსართების და მათი მნიშვნელობების დეტალური სიის ნახვა, ზუსტად იცით სად უნდა გაჭრათ ზმნა ან სად ჩასვათ ge-.

წესი ყოველთვის არის გაყოფა თავსართსა და ძირითად ზმნას შორის.

აი ძირითადი მაგალითი:

Ich habe es abgesprochen. (ეს შევთანხმდი/დავარიგე.)

ხედავთ, როგორ ge- მიდის ab-სა და gesprochen-ს შორის? მაგრამ ახლა უკვე იცით ეს, არა?

უბრალოდ, თუ ორმაგად დარწმუნება გინდათ, სცადეთ ეს:

Die Milch ist abgelaufen. (რძე გაუმთენიელდა.)

სიტყვა უარყოფაზე: თუ განცალკევებად ზმნების უარყოფა გინდათ, მოათავსეთ nicht თავსართის წინ.

Zum Beispiel (მაგალითად), ჩვენ ვიტყვით "მან ხელები დაიბანა" როგორც:

Er wäscht sich seine Hände ab.

თუ ბატონი Muster (ბატონი ნიმუში) ცოტა არეულ-დარეულია, შეგვიძლია ვთქვათ:

Er wäscht sich seine Hände nicht ab. (ის არ ებანს ხელებს.) უუუ!

რჩევები განცალკევებადი ზმნების სწავლისა და გამოყენებისთვის

საოცარია, რამდენი გამოთვლითი ძალა აქვს ბევრ ჩვენგანს ჯიბეში, ჩანთაში ან ზურგწეულში. როცა რაიმეს სწავლა გინდათ, თქვენი სმარტფონი შესანიშნავი პირველი ნაბიჯია, და ეს მართალია მიუხედავად იმისა, გინდათ თუ არა თარგმანების ნახვა ინტერნეტში ან გსურთ ისარგებლოთ მრავალი აპლიკაციით, რომელიც ლექსიკის სიების დასამახსოვრებლად ან ენის წესების გასაგებად დაგეხმარებათ.

თუ გერმანული განცალკევებადი ზმნების დაუფლება გინდათ, სცადეთ აპლიკაციები, როგორიცაა Quizlet და მოძებნეთ ფლეშ-ბარათების კოლექცია გერმანულ განცალკევებად თავსართებზე. ბევრი არჩევანია და თუ ისეთს ვერ იპოვით, რომელიც თქვენს გემოვნებას ემთხვევა, ყოველთვის შეგიძლიათ საკუთარი ატვირთოთ.

რადგან განცალკევებად ზმნებს ხშირად აქვთ საერთო ძირითადი ზმნები, ასევე მნიშვნელოვანია ამ ძირითადი ზმნების და მათი შესაბამისი მნიშვნელობების სწავლა. ეს რაღაცაა, რაც ახალი ენის სწავლისას მაინც მოგიწევთ: ზმნების სწავლა.

შეგიძლიათ გამოიყენოთ ენის სწავლის პროგრამები, როგორიცაა Lingflix, რომ იპოვოთ ამ სიტყვების მეტი მაგალითი ბუნებრივ გზით გამოყენების, ნამდვილი გერმანული ვიდეოებით. Lingflix იღებს ნამდვილ ვიდეოებს – როგორიცაა მუსიკალური ვიდეოები, ფილმების ტრეილერები, ახალი ამბები და შთამაგონებელი გამოსვლები – და მათ პერსონალიზებულ ენის სწავლის გაკვეთილებად აქცევს. შეგიძლიათ Lingflix-ის უფასოდ სცადოთ 2 კვირის განმავლობაში. ეწვიეთ ვებსაიტს ან ჩამოტვირთეთ iOS აპლიკაცია ან Android აპლიკაცია. P.S. დააწკაპუნეთ აქ, რომ ჩვენი მიმდინარე ფასდაკლებით ისარგებლოთ! (ამ თვის ბოლოს ბათილდება.)

Lingflix ასევე გაძლევთ საშუალებას შექმნათ მულტიმედიური ფლეშ-ბარათების კოლექციები ამ ზმნების შესასწავლად და შემდგომი განხილვისთვის პერსონალიზებული ქვიზების მეშვეობით. თუ დარწმუნებული არ ხართ, როდის გამოიყენოთ ზმნა, შეგიძლიათ მოძებნოთ იგი, რომ ნახოთ ზუსტად როგორ გამოიყენებდნენ მას დამხმარე მოლაპარაკეები სხვადასხვა სიტუაციებში.

მაგრამ თუ განცალკევებად ზმნებზე უფრო კონკრეტულად ფოკუსირება გინდათ, შეისწავლეთ განცალკევებად ზმნებში გამოყენებული თავსართებისა და წინდებულებების მნიშვნელობები. სიისთვის, გადახედეთ ამ შესანიშნავ პოსტს გერმანული თავსართების მნიშვნელობებზე.

გერმანულის სწავლა არ უნდა იყოს რთული. სინამდვილეში, თუ ერთ დროს ერთ ნაბიჯს გადადგამთ, ის თითქმის უძალისხმევო ხდება.

გერმანული განცალკევებადი ზმნები მარტივად მოდის, მას შემდეგ რაც რამდენიმე ძირითად ზმნას კარგად დაეუფლებით და იცით რომელი თავსართები იშლება. ამ ცოდნით თქვენს განკარგულებაში, შეძლებთ განცალკევებადი ზმნების დარწმუნებულად გამოყენებას. და სანამ იცოდებთ, თქვენი ზმნის გაყოფის შიში წარსულს დარჩება.