36 შემოქმედებითი გერმანული შეურაცხმყოფელი

მოდი, გულწრფელად ვილაპარაკოთ: ახალი ენის სწავლის დროს შეურაცხმყოფლების (გინების სიტყვებთან ერთად) სწავლა ჩვენი საიდუმლო პრიორიტეტია. და საიდუმლო არ არის, თუ რატომ – რაც უნდა შეურაცხმყოფელიც იყოს ისინი, სიტყვასიტყვით თარგმნისას შეიძლება უწესოდ სასაცილოც აღმოჩნდნენ.

გამოდის, რომ გერმანული შეურაცხმყოფლები (Beleidigungen), გარდა იმისა, რომ საოცრად შემოქმედებითია, საკმაოდ გასართობიც არის.

ამ პოსტში ნახავთ 36 მხიარულ გერმანულ შეურაცხმყოფელს, რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ დედაენაზე მოსაუბრეების დასამჯერად.

1. Erbsenzähler — ბარდოლის მთვლელი

მნიშვნელობა: ვინმე, ვინც წვრილმანებზე ჩქარობს ან პატარა, უმნიშვნელო საკითხებზე ზრუნავს.

ყველას ვიცნობთ ვიღაცას, ვისაც ყველაფერი უნდა დაუნახავი. ბარდოლის თვლა მოსაწყენი აქტივობაა, რომელიც მხოლოდ მათთვისაა შესაფერისი, ვისაც თითოეულ მარცვალზე საკმარისად ადარდებს.

მაგალითი:

Nimm das alles nicht so ernst, du Erbsenzähler! (ყველაფერი ასე სერიოზულად არ მიიღო, ბარდოლის მთვლელო!)

2. Spargeltarzan — საპარსოს ტარზანი

მნიშვნელობა: გამხდარი მამაკაცის აღწერა, ხშირად ისეთი, ვისაც კუნთები არ ჩანს.

ეს გარეგნობაზე დაფუძნებული შეურაცხმყოფელია, რომელშიც რაღაც სასაცილო ლოგიკაა ჩადებული.

შესაძლოა, ზოგისთვის სიტყვაში 'ტარზანის' დამატება მას არც თუ ისე შეურაცხმყოფელს ხდის, რადგან ეს ვარაუდობს, რომ ადამიანის სიგამხდელის მიუხედავად, ის მაინც ფიზიკურად ძლიერი უნდა იყოს.

მაგალითი:

Was macht dieser Spargeltarzan bei einem Bodybuilder-Wettbewerb? (რას აკეთებს ეს საპარსოს ტარზანი ბოდიბილდინგის შეჯიბრზე?)

3. Heißluftgebläse — ცხელი ჰაერის სუფთა

მნიშვნელობა: მუდარა, ვინმე, ვინც უსაქმოდ ლაყბობს.

ინგლისურად ვამბობთ, რომ ვიღაც "ცხელი ჰაერით არის სავსე", როცა ისინი უსაქმოდ ლაყბობენ. თუ ეს იცოდით, ალბათ მოიცანით ეს გერმანული ეკვივალენტიც, რომელიც სუფთას (Gebläse) ამატებს.

ნამდვილი ცხელი ჰაერის სუფთაც ხმაურობს, რაც საკმაოდ შემაწუხებელი შეიძლება იყოს, ამიტომაც გამოიყენება ამ შეურაცხმყოფელში.

მაგალითი:

Hör diesem Heißluftgebläse nicht zu! (ამ ცხელ ჰაერის სუფთას ნუ უსმენ!)

ამ ვიდეოში შეგიძლიათ გაიგოთ საერთო სასაცილო გერმანული შეურაცხმყოფლები (და იხილოთ სასაცილოც):

4. Lackaffe — ლაქირებული მაიმუნი

მნიშვნელობა: ვინმე (ხშირად მამაკაცი), ვინც გამოირჩევა სიმდიდრისა და პრესტიჟის გამოხატვით ან ტანსაცმელით, მაგრამ არის მედიდური ან ზედმეტად თავდაჯერებული.

ინგლისურად მაიმუნად წოდება, როგორც წესი, შეურაცხმყოფლად ითვლება. ანალოგიურად, გერმანულშიც მაიმუნს (Affe) ხშირად უარყოფითი კონოტაცია აქვს; ვიღაცას 'მაიმუნის' ქვია, რაც 'იდიოტს' ან 'სულელს' ნიშნავს.

დაამატეთ არსებითი სახელი Lack, რაც 'ლაქს' ან 'ლაქირებას' ნიშნავს და მიიღებთ შეურაცხმყოფელს სულელისთვის, ვისი ელეგანტური გარეგანობაც მის უარყოფით ხასიათს ვერ ფარავს.

მაგალითი:

Der Lackaffe meint, der kann alles! (ეს ლაქირებული მაიმუნი ფიქრობს, რომ ყველაფრის გაკეთება შეუძლია!)

5. Stinkstiefel — სუნიანი ჩექმა

მნიშვნელობა: ბუზი.

როცა ვამბობთ, რომ ვიღაც სუნიანია, ჩვეულებრივ ვგულისხმობთ, რომ მას ნამდვილად სუნი აქვს ან უსიამოვნოა.

გერმანულში სუნიანი ჩექმა აღწერს ბუზს და ისეთ ადამიანს, რომლის გვერდითაც კარგი დროის გასატარებლად არ გსურს; ეს მართებული აღწერაა, რადგან არც ერთი ჩვენგანი არ სურს ყოფილეს ცუდი სუნის მქონე ფეხსაცმელთან ახლოს რაიმე დროის განმავლობაში.

მაგალითი:

Ich will nicht mit diesem Stinkstiefel zusammenarbeiten. (ამ სუნიან ჩექმასთან ერთად მუშაობა არ მინდა.)

6. Graue Maus — ნაცრისფერი თაგვი

მნიშვნელობა: უხილავი, ის, ვინც ცდილობს, რომ არ გამოჩნდეს.

იცნობთ ვინმეს, ვინც ძალზე ზრუნავს სპოტლაიტიდან დასაფარად? შეგიძლიათ მას ნაცრისფერ თაგვად დაასახელოთ, ასეთ არსებას, რომელიც ხშირად უხილავია, სანამ მას შეგნებულად არ ეძებენ.

მაგალითი:

Sie mag sich wie eine graue Maus kleiden, aber sie hat es faustdick hinter den Ohren. (მას შეიძლება ნაცრისფერ თაგვსავით ჩაცმა უყვარდეს, მაგრამ მას სისტყვნია ყურის უკან.)

7. Dünnbrettbohrer — თხელი ფიცრის მაბურველი

მნიშვნელობა: ზარმაცი.

თუ გსურთ, დაუსახელოთ ვინმე, ვინც ყოველთვის ადვილ გზას ირჩევს, დაუძახეთ მას თხელი ფიცრის მაბურველს და ის მესიჯს მიიღებს.

ეს შეურაცხმყოფელი შედგება ზედსართავი სახელისა და 2 არსებითი სახელისგან: dünn (თხელი), Brett (ფიცარი) და Bohrer (მაბურველი).

მაგალითი:

So ein Job ist sicher nichts für Dünnbrettbohrer! (ასეთი საქმე ნამდვილად არ არის თხელი ფიცრის მაბურველებისთვის!)

8. Warmduscher — ცხელ წვიმას რომ იღებს

მნიშვნელობა: უსუსური.

ეს ეხება ძველ გერმანულ რწმენას, რომ კაცური კაცები ცივ წვიმას იღებენ. ამ შემთხვევაში, ვინც ცხელ წვიმას იღებს, საკუთარი უსაფრთხო სივრციდან არ გამოდის, რაც მას ცოტა სუსტს ხდის.

რა თქმა უნდა, რეალურ ცხოვრებაში ცხელი წვიმის აღება თქვენს სოციალურ სიწმინდეს არ არღვევს.

მაგალითი:

Wer im Winter im See baden will, darf kein Warmduscher sein! (ვისაც ზამთარში ტბაში ბანაობა უნდა, უსუსური ვერ იქნება!)

9. Jeansbügler — ჯინსის დამარგებელი

მნიშვნელობა: მოწყენილი, დაძაბული ადამიანი.

იცნობდით ოდესმე ისეთ ადამიანს, რომელიც იმდენად ფორმალურია, რომ წარმოგიდგენიათ, რომ მისი ტანსაცმელიც ისეთივე დაძაბულია, როგორც თავად?

ეს შეურაცხმყოფელი ასეთი განცდას აღწერს იმ ადამიანად, რომელიც საკუთარ ჯინსს მარგავს.

მაგალითი:

Warum benimmst du dich wie ein Jeansbügler? Entspann dich! (რატომ იქცევი ჯინსის დამარგებელივით? დაისვენე!)

10. Tee-Trinker — ჩაის მცემელი

მნიშვნელობა: პიროვნება, რომელსაც არაკულად მიიჩნევენ, რადგან სოციალურ ღონისძიებაზე ალკოჰოლს არ სვამს.

ლუდი გერმანიაში დიდი საქმეა და არა მხოლოდ ოქტომბრის ფესტივალის სეზონზე.

ამიტომ, ლუდის მსმელთა ჯგუფში ერთი მარტოხელა პირი, რომელიც ჩაის სვამს, ცოტა არაკულად მოეჩვენება.

რა თქმა უნდა, რეალურად ჩაის სმა სრულიად ნორმალურია – თანატოლების ზეწოლას არ მიაქციოთ ყურადღება!

მაგალითი:

Wer nicht da ist, ist ‘n Teetrinker! (ვინც აქ არ არის, ჩაის მცემელია!)

11. Rotzlöffel — ცხვირის კოჟის კოვზი

მნიშვნელობა: პატარა ზარმაცი.

ჩვენც უწინდებ და თავხედ ბავშვებს 'ცხვირის კოჟებს' ვუწოდებთ; სინამდვილეში, Rotznase არის 'ცხვირის კოჟა' და ძირითადად ამ შეურაცხმყოფლის სინონიმია.

'კოვზის' გამოყენება უცნაურად ჟღერს, მაგრამ სიტყვა შესაძლოა Laffe-დან მომდინარეობდეს, რაც უძველესი დროის რაღაც შეურაცხმყოფელი იყო.

მაგალითი:

Was bildet sich dieser Rotzlöffel eigentlich ein? (რას ფიქრობს ეს ცხვირის კოჟის კოვზი?)

12. Miesepeter — ბოროტი პეტერე

მნიშვნელობა: ცუდი ხასიათის პიროვნება, მუდარა.

ეს შეურაცხმყოფელი გამოიყენება იმ ადამიანის აღსაწერად, ვისაც შეუძლია განწყობა გააფუჭოს პესიმისტური ან საწუხარი დამოკიდებულებით.

გაურკვეველია, რატომ აირჩიეს პეტრეს სახელი ამ შეურაცხმყოფლის მიზანად, მაგრამ წარმოვიდგენთ, რომ რეალური პეტრეები ამით უკმაყოფილო იქნებიან.

მაგალითი:

Geh Herrn Müller besser aus dem Weg, er ist ein echter Miesepeter. (კარგი იქნება, ბატონ მიულერს გაეცილოთ, ის ნამდვილი ბოროტი პეტერეა.)

13. Teletubbyzurückwinker — ტელეტაბებს რომ უხვევს ხელს

მნიშვნელობა: იდიოტი.

ეს გრძელი სიტყვა, რა თქმა უნდა, საერთოდ არ არის გავრცელებული, მაგრამ მან შემოქმედებითობის ტროფეი ნამდვილად დაიმსახურა.

რა თქმა უნდა, სასაცილო იქნებოდა წარმოგვედგინა, რომ ბავშვის გარდა ვინმე სერიოზულად უხვევდა ხელს ფერად ტელევიზიურ პერსონაჟებს.

შეურაცხმყოფელი ასევე შეიძლება მიანიშნებდეს, რომ პიროვნება სუსტი ან მშიშარაა.

მაგალითი:

Diese Teletubbyzurückwinker würden alles glauben. (ეს ტელეტაბების მომხვევარები ყველაფერს დაუჯერებენ!)

14. Hustensaftschmuggler — ხველის სიროფის კონტრაბანდისტი

მნიშვნელობა: არაკომპეტენტური პიროვნება, რომელიც უაზრო რამეებს აკეთებს.

ეს გასართობი კონკრეტული შეურაცხმყოფელი კარგ სურათს აძლევს იმ ადამიანს, რომელიც უბრალოდ აზრს მოკლებულ, გაკეთების უღირს საქმიანობას ეწევა.

მაგალითი:

Diesem miesen Hustensaftsschmuggler kann man nicht vertrauen! (ამ საშინელ ხველის სიროფის კონტრაბანდისტს ვერ ენდობი!)

15. Schlaftablette — საძილე ტაბლეტი

მნიშვნელობა: ნელი, არაენერგიული ან არაგულწრფელი ადამიანი; მოწყენილი.

ინგლისური ეკვივალენტი იქნება 'წყალში ჩამჯდარი ჯოხი', ვინმე, ვისი ენერგიის ნაკლებობაც საკმარისად ცუდია, რომ ყველასზე მოსაწყენი ეფექტი მოახდინოს.

ეს შეურაცხმყოფელი, ალბათ, შეესაბამება ყველა მათგანს, ვისი ქცევაც შეგიძლიათ სიტყვასიტყვით ჩაიძინოთ.

მაგალითი:

Ich will nicht neben Lola sitzen. Die ist ‘ne echte Schlaftablette. (ლოლას გვერდით ჯდომა არ მინდა. ის ნამდვილი საძილე ტაბლეტია.)

16. Frechdachs — თავხედი/უწინდება მაჩვი

მნიშვნელობა: ზარმაცი, ჩვეულებრივ თავხედი ბავშვისთვის.

Frech არის ზედსართავი სახელი, რომელსაც რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს, მათ შორის 'თავხედი'. როგორც ჩანს, მაჩვის ცხოველი ამ თვისების გასამძაფრებლადაა გამოყენებული.

ეს შეურაცხმყოფელი სინამდვილეში საკმაოდ მსუბუქია და ზოგიერთ სიტუაციაში სიყვარულითაც შეიძლება გამოყენებულ იქნას.

მაგალითი:

Du kleiner Frechdachs, komm hierher und entschuldige dich! (შენ, პატარა თავხედო მაჩვო, აქ მოდი და ბოდიში მომიხადე!)

17. Fußhupe — ფეხის საყვირი

მნიშვნელობა: პატარა ძაღლების აღმნიშვნელი.

ეს გასართობი და ზუსტი სახელი განკუთვნილია ძალიან პატარა ძაღლებისთვის, რომლებზეც შემთხვევით დაბიჯება ადვილია. ამან გამოიწვევს მათი ყეფა, ხმამაღლა ყეფა ან მათი უკმაყოფილების ვოკალიზაცია რაიმე გზით და ასე იბადება 'ფეხის საყვირი'.

მაგალითი:

Ich hasse seinen Hund, den kläffenden kleinen Fußhupe. (მე მძულს მისი ძაღლი, ეს მღრაჭვიანი პატარა ფეხის საყვირი.)

18. Arschgeige — ტრაკის ვიოლინო

მნიშვნელობა: შემაწუხებელი პიროვნება.

წარმოიდგინეთ ვიღაც ისეთი შემაწუხებელი, რომ მის ტრაკზე მსოფლიოს ყველაზე სევდიანი სიმღერის დაკვრა გინდათ.

მაგალითი:

Hör auf, so eine Arschgeige zu sein! (დაიშალე, ასეთი ტრაკის ვიოლინო!)

19. Bananenbieger — ბანანის მმტვრეველი

მნიშვნელობა: უუნარო ან სუსტი პიროვნება.

ეს შეურაცხმყოფელი შეიძლება უცნაურად ჟღერდეს, მაგრამ თავისი სახელის მატარებლისგან განსხვავებით, ის სინამდვილეში საკმაოდ პირდაპირია.

მაგალითი:

Sei kein Bananenbieger und mach deine Arbeit! (ბანანის მმტვრეველი ნუ იქნები და შენი საქმე გააკეთე!)

20. Lustmolch — ვნების სალამანდრა

მნიშვნელობა: პიროვნება ძლიერი სექსუალური მოთხოვნილებებით.

ეს შეურაცხმყოფელი აერთიანებს იმ ადამიანის იდეას, რომელიც ზედმეტად მოწადინებულია ან ვნებიანი, სალამანდრის ლოყორიან იმიჯთან ერთად.

მაგალითი:

Lass uns in Ruhe, du Lustmolch! (მოშორდი ჩვენს სიმშვიდეს, ვნების სალამანდრავ!)

21. Arsch mit Ohren — ტრაკი ყურებით

მნიშვნელობა: სულელი ან შპიოტი ადამიანი.

ეს შეურაცხმყოფელი ისეთივე პირდაპირია, როგორც ეს მხოლოდ შეიძლება იყოს.

მაგალითი:

Was für ein Arsch mit Ohren! (რა ტრაკი ყურებით!)

22. Evolutionsbremse — ევოლუციის დამუხრუჭებელი

მნიშვნელობა: უკუსვლითი აზროვნების პიროვნება.

ეს შეურაცხმყოფელი ვარაუდობს, რომ ვიღაც იმდენად უკუსვლითი ან პრიმიტიულია, რომ ევოლუციის პროგრესს ხელს უშლის.

მაგალითი:

Wie kannst du so was glauben? Du Evolutionsbremse! (როგორ შეიძლება მსგავს რამეს გჯეროდეს? ევოლუციის დამუხრუჭებელო!)

23. Einzeller — ერთუჯრედიანი ორგანიზმი

მნიშვნელობა: მარტივად მოაზროვნე ან არაჭკვიანი ადამიანი.

გერმანელები ვიღაცას, ვინც ისეთივე მარტივად მოაზროვნეა ან არაჭკვიანი, ერთუჯრედიან ორგანიზმს ადარებენ!

მაგალითი:

Bist du ein Einzeller oder was? (ერთუჯრედიანი ორგანიზმი ხარ, თუ რა არის?)

24. Hosenscheißer — შარვალში რომ ყლაპავს

მნიშვნელობა: მშიშარა ან მორცხვი პიროვნება.

გერმანიაში ეს სიტყვა ხშირად გამოიყენება იმის დასამცირებლად, რომ ვიღაც მშიშარა ან მორცხვია.

მაგალითი:

Komm schon, Hosenscheißer, hab keine Angst! (მოდი, შარვალში რომ ყლაპავ, ნუ გეშინია!)

25. Kotzbrocken — ღებინების ნატეხი

მნიშვნელობა: ვინმე, ვინც საზიზღარი ან შემაწუხებელია.

ეს შეურაცხმყოფელი აერთიანებს ღებინების უსიამოვნო იმიჯს იმ იდეასთან, რომ ვიღაც შემაწუხებელია ან მაწუხებელი.

მაგალითი:

Ich kann diesen Kotzbrocken nicht mehr ertragen! (ამ ღებინების ნატეხს ვეღარ ვითმენ!)

26. Gehirnverweigerer — ტვინის მომჩივნე

მნიშვნელობა: ადამიანი, რომელიც ლოგიკურად არ ფიქრობს.

ეს შეურაცხმყოფელი ვარაუდობს, რომ ვიღაც აქტიურად უარს ამბობს საკუთარი ტვინის გამოყენებაზე ან ლოგიკურად ფიქრზე.

მაგალითი:

Ich kann mit diesen Gehirnverweigerer nicht weiterarbeiten! (ამ ტვინის მომჩივნეებთან ვერ გავაგრძელებ მუშაობას!)

27. Schluckspecht — ყლაპვის კოდალა

მნიშვნელობა: ალკოჰოლის ძლიერი მომხმარებელი.

შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს გერმანული სიტყვა იმ ადამიანისთვის, ვინც ყოველთვის მწყურვალია ან მუდმივად სვამს.

მაგალითი:

Timo ist ein richtiger Schluckspecht. Er hat die ganze Flasche Wein weggekippt! (ტიმო ნამდვილი ყლაპვის კოდალაა. მან მთელი ბოთლი ღვინო გადააყლაპა!)

28. Tratschtante — ჭორაობის დეიდა

მნიშვნელობა: ჭორაობა.

ასე უწოდებენ გერმანელები ვინმეს, ვისაც ჭორაობა ან ჭორების გავრცელება უყვარს.

მაგალითი:

Ignoriere ihn einfach, der ist nur eine Tratschtante, die Gerüchte gerne verbreitet! (უბრალოდ უგულებელყავი იგი, ის მხოლოდ ჭორაობის დეიდაა, რომელსაც ჭორების გავრცელება უყვარს!)

29. Speichellecker — ნერწყვის მლოკველი

მნიშვნელობა: მორჩილი ყოფნა ან ინსტრუქციების შესრულების სურვილი; მარჩიელა.

ეს შეურაცხმყოფელი ნიშნავს სხვების მიმართ მსახურივით ქცევას გაზვიადებულ ან საშინელ ხარისხზე.

მაგალითი:

Man redet nur so einen Quatsch, wenn man zum Speichellecker erzogen wurde! (ასეთ სისულელეს მხოლოდ მაშინ ამბობ, როცა მარჩიელად აღიზარდე!)

30. Schweinehund — ძაღლ-ღორი

მნიშვნელობა: უსიამოვნო, საზიზღარი ან საძაგელი ადამიანი.

ეს შეურაცხმყოფელი საკმაოდ მრავალმხრივია და უბრალოდ აღწერს ვიღაცას, ვისზეც არც თუ ისე მაღალი აზრი გაქვთ.

მაგალითი:

Halt die Fresse, Schweinehund! (დამაგიმშვიდობდი, ძაღლ-ღორო!)

31. Trantüte — ზეთის ტომარა მნიშვნელობა: ნელი, ნელმოქმედი.

Tran სიტყვასიტყვით ნიშნავს 'თევზის ცხიმს', ხოლო tüte უბრალოდ ტომარაა, როგორც მაღაზიაში მიიღებდით. ვფიქრობ, ნელი იქნებოდით, რომ მთელი ტომარა თევზის ცხიმი გექნა ტანასთან.

მაგალითი:

Beeil dich, du Trantüte, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! (იჩქარე, შენ, ზეთის ტომარავ, მთელი დღე არ გვაქვს დრო!)

32. Backpfeifengesicht — საოფლე სახე

მნიშვნელობა: სახე, რომელიც ოფლის დასაჭერი იმსახურებს.

ოდესმე გიმზირიათ ვიღაცის სახე და გინდოდათ მის სახეზე დაოფლება? გერმანელებს სიტყვა backpfeifengesicht აქვთ – ვიღაც, ვისი სახეც უბრალოდ ითხოვს, რომ დაოფლონ.

მაგალითი:

So ein Backpfeifengesicht wie dich habe ich lange nicht gesehen! (ასეთი საოფლე სახე დიდი ხანია არ მინახავს შენსავით!)

33. Blockflötengesicht — ბლოკფლეიტის სახე

მნიშვნელობა: ვინმე, ვისაც შემაწუხებელი სახე აქვს.

ეს შეურაცხმყოფელი გამოიყენება იმ ადამიანის აღსაწერად, ვისაც ისეთივე შემაწუხებელი სახე აქვს, როგორიც ბლოკფლეიტის ხმაა.

ეს სახის დასაცინად გასართობი გზაა.

მაგალითი:

Hau endlich ab, du blödes Blockflötengesicht! (ბოლოს და ბოლოს გაქეცი, შენ, სულელო ბლოკფლეიტის სახევ!)

34. Socken-in-Sandalen-Träger — ნასკვი-სანდალში-ტარებელი

მნიშვნელობა: ვინმე, ვისაც მოდის ცუდი გემოვნება აქვს.

შეიძლება გსმენიათ გერმანული სტერეოტიპის შესახებ, რომელიც მათ საყვარელ ფეხსაცმლის არჩევანს აკრიტიკებს: ნასკვები... და სანდლები. და ვინც ბევრი დრო გაატარა ქვეყანაში, იცის, რომ ამაში სიმართლის მარცვალი საკმაოდ უდავოა.

და გამოდის, რომ ეს კარგი შეურაცხმყოფელიცაა.

მაგალითი:

Nur ein Socken-in-Sandalen-Träger würde denken, dass das gut aussieht! (მხოლოდ ნასკვი-სანდალში-ტარებელი იფიქრებდა, რომ ეს კარგად გამოიყურება!)

35. Weichei — რბილი კვერცხი

მნიშვნელობა: ვინმე, ვინც სუსტი ან მშიშარაა.

როგორ ეძახიან გერმანულად იმ ადამიანს, რომელიც ცოტა რბილია? Weichei, რომელიც სიტყვასიტყვით 'რბილ კვერცხს' ნიშნავს. მაგრამ იქნებ ისინი უბრალოდ ასე მიირთმევენ კვერცხს!

მაგალითი:

Sei kein Weichei und steh zu deiner Meinung! (რბილი კვერცხი ნუ იქნები და შენს აზრზე იდი!)

36. Schattenparker — ჩრდილის პარკირებელი

მნიშვნელობა: ვინმე, ვინც მზის შუქს არიდებს თავს.

გერმანიაში ეს სიტყვა ხშირად გამოიყენება იმ ადამიანის აღსაწერად, ვინც თავის მანქანას ჩრდილში აპარკავს, რათა მზეს არ მიექაჩოს.

მაგალითი:

Schau ihn an, den Schattenparker, der hat Angst vor ein bisschen Sonne! (შეხედე მას, ჩრდილის პარკირებელს, ცოტა მზეს ეშინია!)

როგორ გამოვიყენოთ გერმანული შეურაცხმყოფლები საუბარში

შეურაცხმყოფლების გამოყენება გერმანულში საკმაოდ მსგავსია იმისა, თუ როგორ გააკეთებდით ამას ინგლისურად.

როდესაც პირდაპირ უთითებთ ვინმეს შეურაცხმყოფელს, ტიპიური შეურაცხმყოფელი ფრაზა იქნება მარტივი 'შენ ____ !'

გერმანულს ორი ნაცვალსახელი აქვს 'შენ'-სთვის და 'შენ'-ის რომელი ფორმა იყენებთ, გერმანული ურთიერთქმედების სამყაროში მნიშვნელოვანი რჩება.

თუმცა, შეურაცხმყოფლებისთვის თქვენ თითქმის ყოველთვის გამოიყენებთ du-ს, არაფორმალურ 'შენ'-ის ნაცვალსახელს, ფორმალურ Sie-ს საწინააღმდეგოდ.

მაგალითად:

Du Idiot! (შენ, იდიოტო!)

თუ თქვით 'Sie Idiot!', ნაცვალსახელის მიერ ნაგულისხმევი პატივისცემა შეურაცხმყოფლის შემაუბედურებელ ძალას იმდენად შეამცირებდა, რომ კომედიურად ჟღერდა.

სტრუქტურა ოდნავ განსხვავებულია, როდესაც თქვენ უთითებთ ადამიანზე და არა პირდაპირ მას.

მაგალითად, შესაძლოა, მეგობარს წუხართ ბავშვის გამო, რომელიც უნდა მოემზადებინა:

Ich kann nicht mehr babysitten! Das Kind ist ein Rotzlöffel! (ვეღარ ვმზადებ ბავშვებს! ბავშვი ცხვირის კოჟის კოვზია!)

ზარმაც თანამშრომელზე გინდათ წუხილობა? შესაძლოა, ისეთი რამ თქვათ:

Hans tut nichts für unser Projekt. Was für ein Dünnbrettbohrer! (ჰანსი არაფერს აკეთებს ჩვენი პროექტისთვის. რა თხელი ფიცრის მაბურველია!)

რა თქმა უნდა, ჩვენ არ ვუჭერთ მხარს შეურაცხმყოფლების რეგულარულ გამოყენებას საუბარში. თუნდაც ჩვენს სიაში მოცემული შეურაცხმყოფლები მთლიანობაში არ არის ისეთი ვულგარული, როგორც ენის სხვა შეურაცხმყოფლები, ისინი მაინც შეიძლება შეურაცხველი იყოს.

შეინახეთ ისინი თქვენს გერმანულ ლექსიკურ ბანკში, რათა უფრო ინფორმირებული იყოთ, მაგრამ თუ მათ გამოიყენებთ იუმორის მიზნით, დარწმუნდით, რომ პირი, რომელსაც ესაუბრებით, მეგობარია ან ვინმე, ვისაც ეს მოსვლა შეუძლია.

გარკვეული სიტუაციები, როგორიცაა არაფორმალური შეკრება, ასევე შეიძლება დაუშვას რამდენიმე მახინჯი ხუმრობა. მიუხედავად ამისა, ჩვენ ყოველთვის ვიკადრებთ პატივისცემას, განსაკუთრებით თუ ენის სწავლას ისევ სწავლობთ!

რატომ ვისწავლოთ შეურაცხმყოფლები გერმანულად?

შეურაცხმყოფლების სწავლა მხოლოდ უპირატესობის მოსაპოვებლად და დედაენაზე მოსაუბრესთან სიტყვიერად დასაპირისპირებლად არ ღირს.

შეურაცხმყოფლები ჩვეულებრივი არაფორმალური საუბრის ნაწილია. როდესაც დედაენაზე მოსაუბრე გერმანელთან საუბრობთ, გსურთ შეინარჩუნოთ საუბრის ტონი და შინაარსი, რაც მოგბიძთ, ისწავლოთ სპეციალური ელემენტები, როგორიცაა გერმანული იდიომები და თანამედროვე სლენგი, რომელიც ხშირად ჩნდება საუბარში. წუხილი და საჩივარი ყოველდღიური რამ არის, ამიტომ ბუნებრივია, რომ რაიმე სახის შეურაცხმყოფლებიც ჩასრიალდება ყოველდღიურ საუბრებში.

თუმცა, შეურაცხმყოფლების ამოცნობა შეიძლება ძალიან რთული იყოს, თუ მათ ცალსახად არ იცნობთ. საერთოდ რომ ვთქვათ, თითოეულ კულტურას აქვს საკუთარი შეხედულება იმაზე, თუ რა არის შეურაცხმყოფელი და რა არა, და ხშირად უცხო ენის მოსწავლეებს მძიმე გაკვეთილი ეუფლებათ, რომ რაღაც სიტყვას შეიძლება სხვა კონოტაცია ჰქონდეს.

უფრო მეტიც, გერმანულ ენას აქვს რამდენიმე ძალიან შემოქმედებითი შეურაცხმყოფელი, რომელიც შეიძლება არამშობლიური მოლაპარაკის მიერ ინტერპრეტაციაში დაიკარგოს. საუბრიდან გარეთ დარჩენა უკვე საკმარისად დამთრგუნველია, მაგრამ შეურაცხმყოფლის გაუგებრობამ შეიძლება ნამდვილად არახელსაყრელი შედეგები გამოიწვიოს.

მაგრამ გერმანული შეურაცხმყოფლების სწავლის ერთ-ერთი უდიდესი პლიუსი ის არის, რომ მათი უმეტესობა შედგენილი არსებითი სახელია. უბრალოდ გერმანული შედგენილი არსებითი სახელების შესწავლისას დიდი გასართობი შეიძლება იყოს, რომლებიც ცნობილია არა მხოლოდ ობიექტის აღწერის სიმარტივით, არამედ იმ სიგრძითაც, რომლის მიღწევაც მათ შეუძლიათ. შეურაცხმყოფლები ამ ასპექტში გერმანული სიტყვების გამოყენების შესასწავლად შესანიშნავი საწყისი წერტილია.

შეურაცხმყოფლები ასევე შესანიშნავი შესაძლებლობაა არსებითი სახელების ინდივიდუალურად სწავლისთვის. გერმანული შეურაცხმყოფლები, რომლებიც შედგენილი არსებითი სახელების ფორმას იღებენ, ხშირად შედგებიან ისეთი სიტყვებისგან, რომელთა ერთად შერწყმაც არ გადაგიფიქრიათ, რაც მათ ძალიან გასართობს დასაშლელად.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ მოძებნოთ ეს შედგენილი არსებითი სახელები ლექსიკონში, რათა კიდევ უფრო დაიშალონ ისინი. კონტექსტურ განმარტებებთან ერთად, Lingflix ასევე გთავაზობთ გერმანული მედია კლიპების კოლექციას, რათა ნახოთ, თუ როგორ მუშაობენ ისინი სხვადასხვა სიტუაციაში. Lingflix იღებს ავთენტურ ვიდეოებს - როგორიცაა მუსიკალური ვიდეოები, ფილმების ტრეილერები, სიახლეები და შთამაგონებელი გამოსვლები - და აქცევს მათ პერსონალიზებულ ენის სწავლის გაკვეთილებად. თქვენ შეგიძლიათ სცადოთ Lingflix უფასოდ 2 კვირის განმავლობაში. ეწვიეთ ვებსაიტს ან ჩამოტვირთეთ iOS აპლიკაცია ან Android აპლიკაცია. P.S. დააწკაპუნეთ აქ, რომ ისარგებლოთ ჩვენი მიმდინარე ფასდაკლებით! (მოქმედებს ამ თვის ბოლომდე.)

ამ შეურაცხმყოფლების არსენალით თქვენ იძენთ არა მხოლოდ რამდენიმე გასართობ ახალ დამატებას თქვენს გერმანულ ლექსიკაში, არამედ უპირატესობასაც არაფორმალურ ენაში.

გახსოვდეთ, რომ პატივისცემა შეინარჩუნოთ, მაგრამ როგორც გერმანული ენის მოწადინებულმა სტუდენტმა, თავისუფლად დააფასეთ შემოქმედებითი ნამუშევარი, რომელიც ჩადებულია ამ და ნებისმიერ სხვა შეურაცხმყოფელში, რომელსაც ისწავლით!