35 ყველაზე გავრცელებული გერმანული კავშირი

გრამატიკაში კავშირი არის სიტყვა, რომელიც აკავშირებს წინადადების ნაწილებს. ის საშუალებას აძლევს შექმნას გრძელი, უფრო დახვეწილი წინადადებები ერთიანი იდეის ან კონცეფციის გადმოსაცემად.

გერმანულ ენაში კავშირები შეიძლება დაიყოს ორ ძირითად კატეგორიად: შემაერთებელი კავშირები და დამოკიდებული კავშირები. ამ სახელმძღვანელოში განვიხილავთ ძირითად გერმანულ კავშირებს, რომლებიც ყველა მოსწავლემ უნდა იცოდეს და დაიმახსოვროს ძირითადი საუბრებისთვის.

გერმანული შემაერთებელი კავშირები

შემაერთებელი კავშირები აკავშირებენ წინადადების ნაწილებს და თითოეულ ნაწილს თანაბარ აქცენტს აკეთებენ.

გერმანული შემაერთებელი კავშირები მოსახერხებელია, რადგან ისინი არ ახდენენ გავლენას წინადადების სტრუქტურაზე ან სიტყვათრიგზე. გარდა ამისა, არც ისე ბევრი შემაერთებელი კავშირია დასამახსოვრებელი!

როცა პირველად გავეცანი შემაერთებელ კავშირებს გერმანული ენის გაკვეთილზე, მათ "მეგობრულ" კავშირებად მიმითხრეს წარმომედგინა. ანალოგია მუშაობს ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი მიზეზის გამო. მოდით, გავეცნოთ ჩვენს გრამატიკულ მეგობრებს.

und — და

გამოყენება: ინგლისური "and"-ის თანაბარმნიშვნელოვანი. აკავშირებს წევრებს და მსგავს, დაკავშირებულ სიტყვებს ან ფრაზებს.

Sie ist klug und hat viele Hobbys. ის ჭკვიანია და ბევრი ჰობი აქვს.

aber — მაგრამ

გამოყენება: აკავშირებს წევრებს, რომლებიც ერთმანეთს ეწინააღმდეგებიან სიმართლეში ან კონცეფციაში. აქცენტი კეთდება მათ შორის განსხვავებაზე.

Ich bin müde, aber ich muss zur Schule gehen. დაღლილი ვარ, მაგრამ სკოლაში უნდა წავიდე.

oder — ან

გამოყენება: გამოიყენება ჩამონათვალის ან ალტერნატიული ვარიანტების მისაცემად. გერმანულში ის ასევე ხშირად გამოიყენება არაკავშირებითად კითხვის ან მოთხოვნის ბოლოს, როგორც ერთგვარი დამადასტურებელი, ინგლისური "ხომ ასეა?"-ის მსგავსად.

Willst du ein Buch lesen oder Schach spielen? წიგნის წაკითხვა გინდა თუ ჭადრაკის თამაში?

Er ist ganz sympatisch, oder? ის ძალიან სასიამოვნოა, ხომ?

denn — რადგან, ვინაიდან

გამოყენება: წარმოადგენს მიზეზ-შედეგობრივ კავშირს წევრებს შორის. შენიშვნა: denn-ს არ შეუძლია წინადადების დაწყება (როგორც ეს შესაძლებელია ინგლისურ წინადადებებში, რომლებიც იწყება "because"-ით ან "since"-ით).

Ich kaufe Gemüse, denn ich möchte einen Salat machen. ბოსტნეულს ვყიდულობ, რადგან სალათის გაკეთება მინდა.

hingegen — მეორე მხრივ

გამოყენება: წარმოადგენს წინა მოხსენიებულის საწინააღმდეგო ან ალტერნატიულ ობიექტს ან სცენარს. hingegen უნიკალურია იმით, რომ უფრო ჰგავს კავშირებით "დანართს" აღწერილი სუბიექტისთვის. ის შემაერთებელ კავშირთა სიაშია მოთავსებული, რადგან არ ქმნის დამოკიდებულ წევრს და არ ცვლის ზმნის პოზიციას.

Sie liebt Äpfel, ihre Freundin hingegen liebt Orangen. მას ვაშლი უყვარს, მისი მეგობარი გოგო კი, მეორე მხრივ, ფორთოხალი უყვარს.

sondern — არამედ, უფრო სწორედ

გამოყენება: aber-ის მსგავსი, წარმოგვიდგენს საწინააღმდეგო წევრს. თუმცა, sondern, როგორც წესი, პირველი წევრის გამოსწორებას გულისხმობს.

Sie wohnt nicht in Berlin, sondern in Tübingen. ის არ ცხოვრობს ბერლინში, არამედ ტიუბინგენში.

doch — მაგრამ, თუმცა

გამოყენება: aber-ის მსგავსი საწინააღმდეგო წევრის განსაზღვრაში. თუმცა, doch უფრო ფორმალურ ტონს ატარებს და შეიძლება მას მოჰყვება წევრის ან განცხადების უფრო დიდი მნიშვნელობა. ზოგიერთ შემთხვევაში, მისი უფრო ზუსტი თარგმანი შეიძლება იყოს "მაინც" ან "ნამდვილად".

Ich wollte zur Party kommen, doch ich war schon verabredet. პარტიაზე მოსვლა მინდოდა, მაგრამ უკვე გეგმები მქონდა.

გერმანული დამოკიდებული კავშირები

დამოკიდებული კავშირები აკავშირებენ წევრებს, მაგრამ მათ შორის აშკარა ურთიერთობა არსებობს. ერთი წევრი მეორეზე უნდა იყოს დამოკიდებული, რათა მთელი წინადადების მნიშვნელობა და სიმჟღარნე ნათელი გახდეს.

გერმანულში დამოკიდებული კავშირები ნამდვილად ცვლიან წინადადების სიტყვათარიგს. კერძოდ, ზმნა დამოკიდებულ წევრში გადაინაცვლებს მეორე პოზიციიდან წევრის ბოლოში. ეს ქმნის დამოკიდებული წევრის სიტყვათრიგს სახელ-ობიექტ-ზმნად, სახელ-ზმნა-ობიექტის საწინააღმდეგოდ.

დამოკიდებულ წევრებს ასევე შეუძლიათ პრობლემების შექმნა მათ მოსდევ წევრთან. გერმანულ წინადადებებში მძიმე გამოიყენება წევრების გასარკვევად გამოსაყოფად. როდესაც წინადადება იწყება დამოკიდებული წევრით, მძიმის შემდეგ მოსული წევრიც განიცდის სიტყვათა გადანაცვლებას – კონკრეტულად, ამ წევრის სახელი და ზმნა ადგილებს ეცვლება.

ამ ცვლილებას ქვემოთ მოცემულ მაგალითებში შეამჩნევთ. ასევე შეგიძლიათ ნახოთ განსხვავებები შემაერთებელ და დამოკიდებულ კავშირებს შორის ყოველდღიურ გერმანულ მედიაში. Lingflix გამოსადეგია ამ გრამატიკული კონსტრუქციების ამოსაცნობად, როგორც ეს მეტყველებენ დედაენაზე მოსაუბრეები. Lingflix იღებს აუთენტურ ვიდეოებს – როგორიცაა მუსიკალური ვიდეოები, ფილმების ტრეილერები, სიახლეები და შთაგონებითი გამოსვლები – და აქცევს მათ პერსონალიზებულ ენის სწავლის გაკვეთილებად. შეგიძლიათ Lingflix-ის უფასოდ სცადოთ 2 კვირის განმავლობაში. ეწვიეთ ვებ-გვერდს ან ჩამოტვირთეთ iOS აპი ან Android აპი. P.S. დააჭირეთ აქ, რომ ისარგებლოთ ჩვენი მიმდინარე ფასდაკლებით! (მოქმედებს ამ თვის ბოლომდე.)

მაშინ როცა შემაერთებელი კავშირები შეიძლება ჩაითვალოს თანამშრომლობით "მეგობრებად", დამოკიდებული კავშირები კი "ბულებად", რომლებიც ზმნებს "გარეთ გაუშვებენ" (სიტყვასიტყვით წინადადებაში). ისინი ქმნიან ნათელ ძალაუფლების დინამიკას და აღვივებენ გრამატიკულ "მშვიდობას".

მიუხედავად ამისა, აუცილებელია ამ კავშირ უწესოებს შესწავლა. მათი რაოდენობა შემაერთებელთან შედარებით საკმაოდ დიდია.

als — როცა (წარსულის მიმართ)

გამოყენება: წარსული მოვლენების აღსაწერად. ეს მოვლენები, როგორც წესი, მარტოხელა, დასრულებული მომენტებია, რომლებიც გაგრძელებული არ არის.

Als ich jung war, war ich sehr frech. როცა ახალგაზრდა ვიყავი, ძალიან ცბიერი ვიყავი.

anstatt — ნაცვლად

გამოყენება: წარმოადგენს ქმედებას, მოვლენას ან ობიექტს, რომელიც ეწინააღმდეგება ან არის ალტერნატივა ადრე ნახსენები ქმედების, მოვლენის ან ობიექტის.

Ich gehe zu Fuß, anstatt mit dem Auto zu fahren. მე ფეხით მივდივარ, მანქანით სიარულის ნაცვლად.

bevor — სანამ, სანამ... არ

გამოყენება: გულისხმობს ქმედებას, რომელიც მოხდა ან უნდა მოხდეს სხვა ქმედებამდე. Bevor არ გამოიყენება სახელთან.

Bevor meine Eltern kommen, müssen wir das Wohnzimmer aufräumen. სანამ ჩემი მშობლები მოვლენ, ვაგორაც ოთახი უნდა მოვაწესრიგოთ.

bis — სანამ, სანამ... არ

გამოყენება: აღწერს მოვლენას, რომელიც გარკვეულ მომენტამდე ან შემთხვევამდე გაგრძელდება.

Wir warten auf Sie, bis Sie fertig sind. ჩვენ დაგელოდებით, სანამ მზად არ იქნებით.

da — რადგან, ვინაიდან

გამოყენება: აღწერს მიზეზ-შედეგობრივ ურთიერთობას წევრებს შორის. denn-ისგან განსხვავებით, da შეიძლება გამოყენებულ იქნას წინადადების დასაწყისში.

Da sie viele Meetings hat, arbeitet sie heute im Büro. ვინაიდან მას ბევრი შეხვედრა აქვს, ის დღეს ოფისში მუშაობს.

damit — რომ, იმისთვის რომ

გამოყენება: წარმოადგენს მიზეზ-შედეგობრივ და ხშირად თანმიმდევრულ ურთიერთობას წევრებს შორის. damit-ის შემდეგ მოსული წევრი განმარტავს წინა წევრის მიზანს.

Lass uns später losfahren, damit wir nicht im Stau stecken bleiben. მოდით, მოგვიანებით დავიძრათ, რომ საცობში არ ჩავგვდეთ.

dass — რომ

გამოყენება: ინგლისური "that"-ის თანაბარმნიშვნელოვანი. განსაზღვრავს დამოკიდებულ წევრს, რომელიც იძლევა შემდგომ ახსნას მთავარ დამოუკიდებელ წევრზე. ზოგიერთ შემთხვევაში, გერმანულენოვანი მოსაუბრეები შეიძლება არ ჩართავდნენ dass-ს წინადადებაში, თუ ზოგადი კონტექსტი უკვე გულისხმობს მას (ამ შემთხვევებში, წინადადება არსებითად მხოლოდ ორი ან მეტი დამოუკიდებელი წევრია ზმნის რიგის ცვლილების გარეშე).

Ich hoffe, dass du kommen kannst. იმედი მაქვს, რომ მოხვალ.

falls — ყოველი შემთხვევისთვის, თუ

გამოყენება: წარმოადგენს პირობით სცენარებს; falls მომდინარეობს der Fall-სგან (შემთხვევა, საკითხი). ხშირად, falls გამოიყენება წინასწარი ზომების მოვლენების აღსაწერად, რომლებიც დარწმუნებით არ არის ცნობილი, რომ მოხდება.

Kaufen Sie Medikamente, falls Sie krank werden. იყიდეთ წამალი, ყოველი შემთხვევისთვის თუ ავად გახდებით.

indem — -თი, -ით

გამოყენება: წარმოადგენს ნახსენები სცენარის/მოვლენის მიზეზს ან მეთოდს, ან იმ საშუალებას, რომლითაც მიიღწევა "მიზანი".

Sie hat Englisch gelernt, indem sie fünf Jahre in Amerika gewohnt hat. მან ინგლისური ისწავლა ამერიკაში ხუთი წლის ცხოვრებით.

nachdem — მას შემდეგ რაც

გამოყენება: გულისხმობს ქმედებას, რომელიც მოხდა ან უნდა მოხდეს სხვა ქმედების შემდეგ. Nachdem არ გამოიყენება სახელთან.

Sie macht ein Nickerchen, nachdem sie ihre Arbeit erledigt hat. ის ეძინება მას შემდეგ, რაც სამუშაოს დაამთავრებს.

ob — თუ (თუ არა)

გამოყენება: შეზღუდული "თუ", რომელიც ეხება მხოლოდ "დიახ/არა" სცენარებს. ეს განსხვავდება falls-ისგან, რომელიც უფრო ფართოდ შეიძლება გამოყენებულ იქნას.

Sie wollen wissen, ob Greta das Abendessen kochen kann. მათ სურთ იცოდნენ, თუ გრეტამ შეძლებს ვახშმის მომზადებას.

obgleich — მიუხედავად იმისა, რომ

გამოყენება: აღწერს მდგომარეობას ან სცენარს, რომელიც იწვევს საწინააღმდეგო ან მოულოდნელ მოვლენას. უფრო ხშირად გამოიყენება ტექსტში, ვიდრე არაფორმალურ საუბარში.

Er wollte mittanzen, obgleich er ungeschickt ist. მას სურდა ყველასთან ერთად ცეკვა, მიუხედავად იმისა, რომ მოუხერხებელია.

obwohl — მიუხედავად იმისა, რომ

გამოყენება: იგივე ფუნქცია, რაც obgleich-ს, თუმცა obwohl უფრო ხშირად გამოიყენება ზეპირ საუბარში.

Er gewann das Rennen, obwohl er nicht trainierte. მან მოიგო სპარტაკიადა, მიუხედავად იმისა, რომ არ ვარჯიშობდა.

seit — მას შემდეგ, რაც

გამოყენება: აღწერს მოვლენას, რომელიც დაწყებულია წარსულში და ვარაუდობენ, რომ გაგრძელებულია.

Seit ich ein Teenager war, kaue ich Kaugummi. მას შემდეგ, რაც მოზარდი ვიყავი, სიგარმს ვმღებავ.

sobald — როგორც კი

გამოყენება: გამოხატავს მოვლენას, რომელიც მოხდება მეორე მოვლენის დაწყებისთანავე.

Sobald Sie angekommen sind, rufen Sie mich an. როგორც კი მოხვალთ, დამირეკეთ.

sodass — ისე რომ, ისე, რომ შედეგად

გამოყენება: ეს ოდნავ განსხვავდება ინგლისური "so that"-ისგან და ზემოთ ნახსენები damit-ისგან. განზრახვის მითითების ნაცვლად, ის მიუთითებს ქმედების შედეგზე, განზრახული იყოს თუ არა იგი.

Der Flug hatte Verspätung, sodass wir den letzten Zug nach Hause verpasst haben. ავიარეისს დაგვიანება ჰქონდა, ისე რომ სახლში მისასვლელ ბოლო მატარებელს გაუცდით.

sofern — იმ პირობით, რომ

გამოყენება: აღწერს პირობებს მოვლენის მოსახდენად. ცოტა უფრო ფორმალურად ითვლება, ვიდრე falls.

Ich kann einen Kuchen backen, sofern du die Zutaten kaufst. შემიძლია ნამცხვარი გამოვცხო, იმ პირობით, რომ ინგრედიენტებს იყიდი.

solange — სანამ, მანამდე სანამ

გამოყენება: ინგლისური "so long"-ის თანაბარმნიშვნელოვანი. აღწერს პირობას (ჩვეულებრივ გაგრძელებულს), რომლის დროსაც მოხდება სცენარი.

Solange Sie Ihren Hund haben, sind Sie in Sicherheit. სანამ ძაღლი გყავთ, უსაფრთხო იქნებით.

sonst — წინააღმდეგ შემთხვევაში, თორემ

გამოყენება: წარმოადგენს სცენარს, რომელიც მოხდება პირობის ან ქმედების შეუსრულებლობის შედეგად. ხშირად გამოიყენება გაფრთხილებების ან წინასწარი ზომების წარსადგენად.

Ich muss los, sonst komme ich zu spät zur Arbeit. უნდა წავიდე, წინააღმდეგ შემთხვევაში სამსახურზე გვიან მივალ.

soweit — რამდენადაც, რამდენადაც ვიცი

გამოყენება: აღწერს ხარისხს (აბსტრაქტულს ან კონკრეტულს), რომლის ფარგლებშიც ვრცელდება ქმედება ან სცენარი.

Soweit ich weiß, funktioniert der Computer. რამდენადაც ვიცი, კომპიუტერი მუშაობს.

statt — ნაცვლად

გამოყენება: anstatt-ის შემოკლებული, უფრო არაფორმალური ვერსია, იგივე ფუნქციით: წარმოადგენს ქმედებას, მოვლენას ან ობიექტს, რომელიც ეწინააღმდეგება ან არის ალტერნატივა ადრე ნახსენები ქმედების, მოვლენის ან ობიექტის.

Warum drehst du die Heizung auf, statt einen Pulli anzuziehen? რატომ ჩართავ გათბობას, ჟემპრის ჩაცმის ნაცვლად?

um…zu — იმისთვის, რომ

გამოყენება: წარმოადგენს ქმედების ან სცენარის მიზეზს ან მიზანს. um…zu-ს გამოყენებისას გამოიყენება ზმნის ინფინიტივი.

Er geht in die Bibliothek, um zu lernen. ის ბიბლიოთეკაში მიდის, რომ ისწავლოს.

während — მაშინ, როცა

გამოყენება: აღწერს მოვლენებს, რომლებიც ერთდროულად მოხდება.

Sie arbeitet am Computer, während er die Wohnung putzt. ის კომპიუტერზე მუშაობს, მაშინ როცა ის ბინას ასუფთავებს.

weil — რადგან

გამოყენება: წარმოადგენს მიზეზ-შედეგობრივ ურთიერთობას წევრებს შორის. denn-ისგან განსხვავებით, weil შეიძლება გამოყენებულ იქნას წინადადების დასაწყისში.

Sie ist wütend, weil sie ihre Brieftasche verloren hat. ის ბრაზიანია, რადგან საფულე დაუკარგავს.

wann — თუ, როდის

გამოყენება: აღწერს დროს, როდის მოხდება რამე, რაც ჩვეულებრივ სხვა ქმედებას გამოიწვევს.

Sag mir, wann du zur Party kommst. მითხარი, როდის მოდიხარ პარტიაზე.

wenn — თუ, როცა კი

გამოყენება: წარმოადგენს პირობით სცენარებს, ჩვეულებრივ განმეორებითს მარტოხელა სცენარების ან კონკრეტულ დროს მომხდარი მოვლენების საწინააღმდეგოდ. ამიტომ, wenn არ არის აუცილებლად შეზღუდული დროითი სიტუაციებით და უფრო მრავალფეროვანია ვიდრე wenn ფუნქციაში.

Wenn Sie Fahrrad fahren, tragen Sie immer Ihren Helm. როცა კი ველოსიპედით მიდიხარ, ყოველთვის ჩაიცვი ჩაფხუტი.

wie — როგორ

გამოყენება: წარმოადგენს წევრს, რომელიც სვამს ან იძლევა დამატებით ინფორმაციას ნახსენები ქმედების შესახებ.

Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? შეგიძლიათ მითხრათ, როგორ მივიდე ვაგზალზე?

wo — სად

გამოყენება: წარმოადგენს წევრს, რომელიც სვამს ან იძლევა ინფორმაციას კონკრეტულ ადგილმდებარეობაზე.

Wissen Sie, wo das Klassenzimmer ist? იცით, სად არის კლასი?

გრამატიკული მეგობრების თუ უხეშების როლი ექნებათ, მნიშვნელოვანია გერმანული კავშირების ორივე კატეგორიის ცოდნა. მათ შეუძლიათ თქვენი მოკლე, ძირითადი წინადადებები სერიოზულად გააუმჯობესონ უფრო ელეგანტურ და შთამბეჭდავ ფორმებად.