ფერები ფრანგულად: გამოთქმა და გამოთქმები

გსურთ ილაპარაკოთ ჩარშემო მყოფ ფერად სამყაროზე — ფრანგულად?

ფრანგული ფერების და მათი აღსაწერი სიტყვების სწავლა საშუალებას მოგცემთ აღწეროთ სხვა გრძნობები და გამოცდილებები, ამავდროულად ფრანგული კულტურის შესახებ ცოტა მეტის გაცნობით.

ამ პოსტში მე გადავხედავ ფერების ფრანგულ სახელებს, ისევე როგორც მათ ყველაზე გავრცელებულ გამოყენებას, რომელთანაც სავარაუდოდ შეხვდებით თქვენს ფერად ფრანგულ ცხოვრებაში.

1. Rose — ვარდისფერი

Rose, როგორც ფერის აღმნიშვნელი ზედსართავი სახელი ფრანგულად, ნიშნავს „ვარდისფერს“ და არა იმ თბილ, ჟოლოსფერ ტონს, რომელზეც ჩვენ, ინგლისურენოვნები, ვფიქრობთ, როცა „rose“-ს, როგორც ფერს ვიყენებთ.

როგორც სახელი, une rose კი იგივე ყვავილს აღნიშნავს, რასაც ინგლისურში.

გაითვალისწინეთ, რომ rose-ს გამოთქმა განსხვავდება ღვინის სახელისგან, vin rosé, რომლის ბოლო ასოც გამოითქმის.

გახსოვდეთ, რომ rose, როგორც ზედსართავი, ასევე გამოიყენება ეროტიკულ რამეებთან დასაკავშირებლად, ასე რომ, un téléphone rose არ არის ვარდისფერი ტელეფონი, არამედ სატელეფონო სერვისი... თქვენ იცით რისთვის.

2. Orange — ნარინჯისფერი

ეს ფერი, ინგლისურში მსგავსად, ხილის სახელიცაა. ამრიგად, საუზმეზე შეგიძლიათ მიირთვათ jus d’orange (ფორთოხლის წვენი) ისევე როგორც marmelade d’orange (ფორთოხლის მარმელადი).

ვარიაციებს მიეკუთვნება orange brûlé (დამწვარი ნარინჯისფერი) და განზრახ უფრო ბუნდოვანი orangé (ნარინჯისფერული). შენიშვნა: orange არის უცვლელი ზედსართავი, როცა que orangé არა.

ის, რასაც ჩვენ ყვითელ შუქნიშანს ვუწოდებთ, საფრანგეთში ნარინჯისფერად ითვლება: feu orange.

3. Rouge — წითელი

წითელს ინგლისურში მრავალი სხვადასხვა გამოყენება და ასოციაცია აქვს, ამიტომ არ უნდა გაგაკვირვოთ, რომ იგივე ეხება ფრანგულსაც.

Rouge არის კომუნისტების ფერი და შეიძლება გამოყენებულ იქნეს როგორც სახელი ასეთი ადამიანის აღსაწერად, ისე ზედსართავი თვალსაზრისის დასახასიათებლად.

ჩემნაირი საზრუნველშეუვალი ღვინისმოყვარულები ნებისმიერ ფრანგულ ბარში უბრალოდ უკვეთავენ un verre de rouge (ჭიქა წითელს), რათა მიუთითონ, რომ ჩვენთვის არ აქვს მნიშვნელობა ის ბურგუნდიიდანაა, ბორდოდან თუ სხვაგან.

აქ არის რამდენიმე სხვა საკმაოდ მარტივი პარალელი ინგლისურთან:

• la Croix-Rouge — წითელი ჯვარი

• être dans le rouge — იყოს "წითელში" (ბუღალტერია)

• chou rouge — წითელი კომბოსტო

• alerte rouge — წითელი განგაში

• le tapis rouge — წითელი ხალიჩა

შესანიშნავი ზმნა rougir ნიშნავს "გაწითლებას" (ნებისმიერი მნიშვნელობით), მათ შორის სირცხვილისგან გაწითლებას.

4. Jaune — ყვითელი

Jaune-ს ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი გამოყენებაა Le Tour de France-ში; რბოლის ლიდერი ატარებს maillot jaune-ს, ანუ ყვითელ მაიკას.

Un jaune d’œuf (პირდაპირი თარგმანით: კვერცხის ყვითელი) არის კვერცხის გული.

როგორც სახელი, jaune არის შეურაცხმყოფელი ტერმინი აზიელი ადამიანისთვის, ასევე "სტრაიკბრეხელი", ანუ ადამიანი, რომელიც გაფიცვის დროს მუშაობას გრძელობს.

5. Vert — მწვანე

ინგლისური ეკვივალენტის მსგავსად, vert სხვადასხვა სიმბოლიზმითაა დატვირთული და შესაბამისად ბევრ სიტუაციაში შეიძლება გამოსადეგი იყოს.

აი, ყველაზე გავრცელებული გამოყენებების მოკლე ნიმუში:

• le fruit est encore vert — ხილი ჯერ კიდევ მწიფე არ არის

• une politique verte — მწვანე/ეკოლოგიური პოლიტიკა

• manger du vert — ბოსტნეულის ჭამა

• avoir le feu vert — გასწორების/მწვანე შუქის მიღება (ნებართვა)

• être vert — იმედგაცრუებული, დამწუხრებული ყოფნა

• le Parti Vert / Les Verts — მწვანეთა პარტია

• un citron vert — ლაიმი (ეს საკმაოდ არაპოპულარულია და ფრანგულში მისი ყვითელი ნათესავების, les citrons-ის (ლიმონი) შედარებით ძნელი პოვნა შეიძლება)

• numéro vert — უფასო ზარის ნომერი

6. Bleu — ლურჯი

Bleu-ს, ფერის მაჩვენებლის თავის ძირითადი საქმიანობის გარდა, რამდენიმე გასართობი, პოპულარული დავალებაც აქვს. ყველაზე მნიშვნელოვანია ის, რომ un bleu არის ის, რასაც მიიღებთ სახეზე დარტყმის შემდეგ (დალურჯება).

Les Bleus გამოიყენება საფრანგეთის ეროვნული სპორტული ნაკრებების აღსანიშნავად, მაგალითად, საფეხბურთო ნაკრების.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ მოითხოვოთ un steak bleu, რაც ნიშნავს, რომ თქვენი ხორცი ოდნავ მოხვდება ტაფაზე.

და თუ არ იცით რას აკეთებთ, თქვენ არ ხართ "მწვანე", როგორც ინგლისურში, არამედ გიხედავენ, როგორც un bleu-ს (ახალბედას).

7 . Violet — მეწამული, იისფერი

ფრთხილად იყავით, არ აურიოთ ეს pourpre-სთან (იხ. შემდეგი); ეს ფრანგულში არ არის სინონიმები.

ფრანგული თვალისთვის, როცა ძალიან გცივა, თქვენი კანი იისფერდება და არა ლურჯდება.

8. Pourpre — წითელ-იისფერი

არსებობს გარკვეული დებატები იმის შესახებ, გავლენას ახდენს თუ არა ენა ფერების აღქმაზე და როგორ, მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში, თქვენ უნდა მიეჩვიოთ იმ იდეას, რომ წითელ-იისფერი, ანუ pourpre, ფრანგულში ცალკე კატეგორიაა. Cramoisi, ანუ ჟოლოსფერი, იისფერ-წითელია.

ფრანგული თვალი განასხვავებს pourpre-ს violet-სგან, რომელიც უფრო ლურჯია; მხოლოდ ამ უკანასკნელს უწოდებდნენ ინგლისურენოვნები ზოგადად "იისფერს". pourpre-ს მაგალითი შეგიძლიათ ნახოთ აქ.

9. Noir — შავი

ფერის მარტივი აღწერილობის გარდა, noir შეიძლება იყოს სახელი შავკანიანი ადამიანისთვის. ამრიგად, un noir ნიშნავს შავკანიან მამაკაცს, ხოლო une noire — შავკანიან ქალს.

გასართობი და საკმაოდ სასარგებლო ფრაზა noir de monde ნიშნავს უბრალოდ "გადაჭედილს".

ასევე, ზედსართავის სახით, noir შეიძლება ნიშნავდეს "მოღრუბლულს"; იმედია, film noir-ის იდეა ახლა უფრო გასაგები გახდა.

10. Blanc — თეთრი

როგორც სახელი, blanc შეიძლება ნიშნავდეს როგორც თეთრკანიან ადამიანს, ისე თეთრ ღვინოს. ასე რომ, le blanc boit un blanc (თუმცა ცოტა სასაცილოდ ჟღერს) შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმისთვის, რომ თქვათ "თეთრკანიანი კაცი თეთრ ღვინოს სვამს".

სახელი ასევე ნიშნავს "ცარიელ ადგილს", მაგალითად, laisser un blanc ნიშნავს დოკუმენტში ცარიელი ადგილის დატოვებას. და, écrit en noir et blanc ნიშნავს იგივეს, რასაც ინგლისურში: შავ-თეთრად დაწერილი.

11. Gris — ნაცრისფერი

ფერადობრივი მნიშვნელობის გარდა, სიტყვა gris შეიძლება აღნიშნავდეს ამინდს, განსაკუთრებით ბრეტანში ან პარიზში: il fait gris (მოღრუბლული/ნისლიანი ამინდია).

როდესაც გამოიყენება ადამიანის აღსაწერად, როგორც Mathilde est un peu grise, ეს ნიშნავს, რომ მატილდე ოდნავ მთვრალია.

12. Marron — ყავისფერი

ყავისფრის ეს ვარიაცია ფრანგულში ძირითადად გამოიყენება ღია ყავისფერი თვალების აღსაწერად. ის ასევე გამოიყენება ფრანგულად ყველაზე ყავისფერი ობიექტის აღსაწერად.

როგორც სახელი, marron ნიშნავს წაბლს და შეიძლება გაიგოთ, როგორც ვიღაც ამბობს "Chaud, les marrons!" — რათა გაგაფრთხილოთ, რომ ფრთხილად იყოთ.

ეს საყვარელი ფრანგული იდიომი მომდინარეობს იმ დროიდან, როდესაც ადამიანები გზის პირას ხახვით წაბლს ყიდდნენ და ამას ყვიროდნენ, რათა თქვენი ყურადღება მიექციათ.

Brun არის მუქი ყავისფერი, რომელიც ჩვეულებრივ გამოიყენება თმის ან კანის ფერის აღსაწერად.

ფრანგული ფერები და გრამატიკა

ფრანგული ფერების სწორად გამოსაყენებლად, მნიშვნელოვანია გაიგოთ მათ გარშემო არსებული გრამატიკული წესები.

სახელების სახით, ფრანგული ფერები ყოველთვის მამრობითი გენდერის იქნება, მაგრამ ჩვენ ძირითადად ვნახავთ ფერებს, როგორც ზედსართავ სახელებს. ყველა ზედსართავის მსგავსად, ფრანგული ფერების უმეტესობას მოუწევს ასახოს იმ სახელის გენდერი და რიცხვი, რომელსაც ისინი აღწერენ.

ზოგიერთი ფერი დაუმატებს e-ს მდედრობითი გენდერის სახელებისთვის და s-ს, თუ სახელი მრავლობითი რიცხვისაა.

ამის გამონაკლისებიც არსებობს, რადგან marron და orange არასოდეს იცვლება, სახელის გენდერის ან რიცხვის მიუხედავად. ასევე არსებობს რამდენიმე ფერი, რომელიც e-თი მთავრდება, მაგალითად jaune და rouge, ასე რომ, ისინი გენდერის მიხედვით არ იცვლება.

აქ არის ცხრილი ჩვენ მიერ განხილული ფერებით და მათი ვარიაციებით გენდერისა და რიცხვის მიხედვით.

ფერების გამოყენება ფრანგულად

იმედი მაქვს, რომ ამან გაძლევთ ხედვას ფერად სამყაროში ფრანგული თვალებით. აქ ბევრი რამის გააზრებაა საჭირო, და როგორც ვნახეთ, არსებობს როგორც ფუნდამენტური, ისე უფრო მსუბუქი გზები, რომლითაც ეს ფერების სახელები საშუალებას გვაძლევს სამყაროს ფრანგულად სხვაგვარად განვიცადოთ.

შემდეგი ნაბიჯი ამ ფერების სიტყვების პრაქტიკაში გამოყენებაა! French Your Way პოდკასტს აქვს შესანიშნავი ეპიზოდი ფრანგულ გამოთქმებზე, რომლებიც ფერებს იყენებენ.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ მოისმინოთ სხვადასხვა ფერების სიტყვების სწორი გამოთქმა კონტექსტში Lingflix-ის ენის სწავლის პროგრამით. Lingflix იღებს აუთენტურ ვიდეოებს — როგორიცაა მუსიკალური ვიდეოები, ფილმების ტრეილერები, სიახლეები და შთამაგონებელი გამოსვლები — და მათ პერსონალიზებულ ენის სწავლის გაკვეთილებად აქცევს. თქვენ შეგიძლიათ Lingflix უფასოდ სცადოთ 2 კვირის განმავლობაში. ეწვიეთ ვებსაიტს ან გადმოწერეთ iOS აპლიკაცია ან Android აპლიკაცია. P.S. დააჭირეთ აქ, რომ ისარგებლოთ ჩვენი მიმდინარე ფასდაკლებით! (მოქმედებს ამ თვის ბოლომდე.)

იმედია, მალე თქვენ თვითონაც ამ ლექსიკას თქვენს კომუნიკაციაში ჩააწვდით, დაფიქრდებით და იცხოვრებთ იმ ფერად სამყაროში, რომელსაც ის აღწერს!