24 კლასიკური ფრანგული ფილმი მოსწავლეებისთვის

კარგად ცნობილია, რომ ფრანგული ფილმების ყურება კომფორტულ სივიწყეში მოსმენის ვარჯიშის სასიამოვნო გზაა. იკონიკური შავ-თეთრი კლასიკიდან უფრო თანამედროვე ნამუშევრებამდე, ფრანგული ფილმები ასევე კულტურულ შთაბეჭდილებებსა და საინტერესო ამბებს გვაწვდის.

ეს არის ჩემი 24 საუკეთესო ფრანგული ფილმი, რომელიც სხვადასხვა ჟანრსა და პერიოდს მოიცავს და რომელიც ყველა კინომოყვარულმა უნდა ნახოს. ჩვენ ასევე გამოვიკვლევთ, სად შეგვიძლია ამ კლასიკების ნახვა ონლაინ.

1. “La Règle du Jeu” (“თამაშის წესები”)

სად ვუყუროთ: Criterion

ჟანრი: დრამა

წელი: 1939

რეჟისორი: ჟან რენუარი

“La Règle du Jeu” არის მხატვარ ოგიუსტ რენუარის შვილის, ჟან რენუარის მიღწევის მწვერვალი და ერთ-ერთი ბოლო ფრანგული ფილმია მეორე მსოფლიო ომამდე.

იგი გამოსახავს პრივილეგირებული პირების სამყაროს, რომლებიც დროს კარგავენ, მაშინ როცა მათ გარშემო სამყარო იშლება.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“უმარტივესი პროფესია”)

სად ვუყუროთ: Amazon DVD

ჟანრი: კომედია

წელი: 1957

რეჟისორი: ჟან ბუაიე

“Le Chomeur de Clochemerle” (“კლოშმერლის უმუშევარი”) მონაწილეობს მსახიობი ფერნანდელი, რომელიც ათწლეულების განმავლობაში ფრანგული კინოს ლეგენდა იყო. ამ ფილმში ის ფილოსოფოსს თამაშობს, რომელიც ცდილობს, როგორც "ლიცენზირებულმა" უმუშევარმა მიიღოს ხელფასი.

ამ ფილმსა და ომამდე გადაღებულ “La Regle du Jeu”-ს შორის კინემატოგრაფიაში შესამჩნევი განსხვავებაა.

3. “Moderato Cantabile” (“შვიდი დღე და შვიდი ღამე”)

სად ვუყუროთ: Amazon DVD

ჟანრი: დრამა

წელი: 1960

რეჟისორი: პიტერ ბრუკი

სიტყვები “Moderato Cantabile” სინამდვილეში მუსიკალური ნაწარმოების, სონატინას, მითითებაა და ნიშნავს, რომ ნაწარმოები უნდა სრულდებოდეს "მომერიდებლად და მეტყველად" (modéré et chantant). რასაც ფილმს სწრაფი მოქმედებები აკლია, იმას ანაზღაურებს მისი ძლიერი და მარტივი სიუჟეტით.

მარგერიტ დიურასის ამავე სახელწოდების წიგნზე დაყრდნობით, ეს ფილმი გვიჩვენებს დამწუხრებულ ცოლსა და დედას, რომელიც თავისი ქმრის კომპანიის მუშაზე შეუყვარდება — ორივე ერთი და იმავე მკვლელობის მოწმეა.

4. “Masculin Féminin” (“მამრობითი, მდედრობითი”)

სად ვუყუროთ: Criterion და Amazon

ჟანრი: დრამა

წელი: 1966

რეჟისორი: ჟან-ლუკ გოდარი

“Masculin Féminin” ალბათ ის ფილმია, რომელიც საუკეთესოდ ასახავს 50-იანებიდან გადასვლას.

ნიუ ვეივის ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული რეჟისორის, ჟან-ლუკ გოდარის ხელმძღვანელობით, ურბანული ახალგაზრდების ჯგუფი სარგებლობს მათ გარშემო არსებული ახალი და აღმაფრენი ახალგაზრდული კულტურით.

5. “Les Bidasses en Folie” (“გადარეული ჯარისკაცები”)

სად ვუყუროთ: YouTube

ჟანრი: კომედია

წელი: 1971

რეჟისორი: კლოდ ზიდი

გასართობი კომიკოსებისგან შემდგარი პოპულარული ჯგუფი, Les Charlots (კლოუნები), სხვადასხვა სახის შეტაკებებში ეხვევა, როდესაც სამხედრო სამსახურში უწევთ წასვლა “Les Bidasses en Folie”-ში.

გაითვალისწინეთ, რომ "შარლო" ასევე ჩარლი ჩაპლინის პერსონაჟის, პატარა უდაბნოსის, სახელია ფრანგულად.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“ნახვამდის, ბავშვებო”)

სად ვუყუროთ: Criterion

ჟანრი: დრამა/ომი

წელი: 1987

რეჟისორი: ლუი მალი

ოკუპაცია ფრანგული ისტორიის სამწუხარო პერიოდი იყო, მაგრამ ასევე გამბედაობისა და ალტრუიზმის დროც.

“Au Revoir Les Enfants” გადმოსცემს ორი სტუდენტის მეგობრობის ისტორიას, რომლებიც განსხვავებულ გარემოებებში აღმოჩნდებიან კათოლიკურ სკოლა-ინტერნატში.

7. “La Révolution française” (“ფრანგული რევოლუცია”)

სად ვუყუროთ: Amazon

ჟანრი: დრამა/ომი

წელი: 1989

რეჟისორები: რობერ ენრიკო და რიჩარდ თ. ჰეფრონი

ფრანგული რევოლუციის 200-ე წლისთავის გადაღებული, ეს ორ ნაწილიანი ფილმი ამ მნიშვნელოვანი ისტორიული მოვლენის აღწერის საქმეს შესანიშნავად ასრულებს.

8. “Le Dîner de cons” (“სულელთა სადილი”)

სად ვუყუროთ: Amazon

ჟანრი: კომედია

წელი: 1998

რეჟისორი: ფრანსის ვებერი

როდესაც პარიზის ელიტის წევრები წყვეტენ, ვინ შეძლებს სადილზე ყველაზე სულელ ადამიანს მოიყვანოს, გამარჯვებული "სულელი" მათ თავად აბრუნებს.

ეს შესანიშნავი ფრანგული ფილმია, რომელიც სიცილით არის სავსე და გულით გაგისკდებათ.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“ამელი”)

სად ვუყუროთ: Amazon Prime და Amazon Prime

ჟანრი: კომედია/რომანტიკა

წელი: 2002

რეჟისორი: ჟან-პიერ ჟონე

ინგლისურ ვერსიაში უბრალოდ "ამელი" დაერქვა, მაგრამ ორიგინალური ფრანგული სათაურით, რომელიც ითარგმნება როგორც "ამელი პულენის საოცარი ბედი", ეს ფილმი ისეთი წარმატებული აღმოჩნდა, რომ მსოფლიო მასშტაბით დამსახურებული ყურადღება მიიპყრო.

ამელი, ახალგაზრდა ქალი, რომელიც მონმარტრში ცხოვრობს, საკუთარ პატარა სამყაროში ცხოვრობს. ერთ დღეს, ბავშვობის მოგონებების კანფეტის კოლოფი მის მფლობელს დაუბრუნების შემდეგ, ის გარშემომყოფთა კეთილდღეობისთვის მოქმედებას იწყებს.

აქ არის პატარა ენობრივი გაკვეთილი ჩვენი YouTube არხიდან, რომ მიიღოთ წარმოდგენა იმ ენის შესახებ, რომელსაც ამ ფილმიდან ისწავლით:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“სამუდამოდ ბედნიერი”)

სად ვუყუროთ: Apple TV

ჟანრი: კომედია/რომანტიკა

წელი: 2004

რეჟისორი: ივან ატალი

შარლოტ გენსბურის მონაწილეობით და ჯონი დეპის კამეო შესრულებით, “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“ქორწინება და ბევრი შვილი”) გადმოგვცემს სამი, ორმოცი წლის მეგობრის ცხოვრებას, რომლებიც თავიანთი ცხოვრებით უკმაყოფილონი არიან.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“მობრძანდით ჩეთებთან”)

სად ვუყუროთ: Amazon Prime

ჟანრი: კომედია/რომანტიკა

წელი: 2008

რეჟისორი: დანი ბუნი

თანამშრომელი სამხრეთი საფრანგეთიდან ნორ-პა-დე-კალეში გადაიყვანეს, სადაც ადგილობრივები — რომელთაც ჩეთებს უწოდებენ — განსხვავებული ცხოვრების წესით ცხოვრობენ და შესამჩნევად განსხვავებულ აქცენტს ახმოვანებენ.

12. “Rien à Déclarer” (“განბაჟებისთვის არაფერი”)

სად ვუყუროთ: Amazon Prime

ჟანრი: კომედია

წელი: 2010

რეჟისორი: დანი ბუნი

“Rien à Déclარ” არის კომედია ორ მიტრანგეზე — ერთი ფრანგი და ერთი ბელგიელი — რომლებიც ევროკავშირის ინტეგრაციის თანდათანობით პროცესში ერთად უნდა იმუშაონ.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“ბურჟუაზიის დისკრეტული მოჯადოება”)

სად ვუყუროთ: Amazon Prime და iTunes

ჟანრი: კომედია, დრამა

წელი: 1972

რეჟისორი: ლუის ბუნიუელი

ზედა-საშუალო კლასის მეგობართა ჯგუფი ერთად ვახშმობის მცდელობაშია, მაგრამ ეს ადვილი ამოცანა არ არის (ბევრი უცნაური მიზეზის გამო). თუ სიურრეალისტური კინო არ იცნობთ, ეს მისი სიგიჟის შესანიშნავი გაცნობაა.

ეს ფილმი შესანიშნავი არჩევანია, თუ გსურთ კარგი სიცილი, საფრანგეთში (სატირიკული) ბურჟუაზიული ცხოვრების შემცდომი და ისტორიული საგანძური — ერთად შეფუთული 90-წუთიან შედევრში.

14. “Amour” (“სიყვარული”)

სად ვუყუროთ: Amazon და iTunes

ჟანრი: რომანტიკული დრამა

წელი: 2012

რეჟისორი: მიხაელ ჰანეკე

“Amour” რაღაცწილად არატრადიციული სასიყვარულო ისტორიაა, ფილმი ორი ხანდაზმული მეუღლის გარშემოა აგებული. როდესაც ცოლს ინსულტი გადაჰყავს, ეს მოვლენათა მთელ რიგს იწყებს, რომელიც თქვენს გულის სტრიქონებს დაიწევს — ძლიერად.

თუ ყველა ცრემლიანი სცენა არ გაგაღიზიანებთ, ეს ფილმი ლამაზადაა გადაღებული, ძლიერი მსახიობური შესრულებით და უჩვეულო მოლოდინის მდგომარეობაში დატოვებთ, როცა მისი დაძაბულობა ვითარდება.

15. “Le gamin au vélo” (“ბიჭუნა ველოსიპედით”)

სად ვუყუროთ: Amazon Prime

ჟანრი: დრამა

წელი: 2011

რეჟისორები: ჟან-პიერ დარდენი და ლუკ დარდენი

ეს ფილმი ახალგაზრდა ბიჭზეა, რომლის მამაც სახლს ტოვებს. ის თავს დაცულად გრძნობს ერთი მეზობელი ქალისთვის, რომელიც თითქოს ფრთის ქვეშ იღებს მას.

ფილმი გულის ამაღელვებელი, გულისმოტკინებიანი ასახვაა ბავშვობაზე, ძალადობაზე და ზედმეტად სწრაფად ზრდაზე. ფილმის შემქმნელები, დარდენის ძმები, ცნობილები არიან თავიანთი ნატურალისტური სტილით — და შესანიშნავი არჩევანია, თუ ფრანკო-ბელგიურ კინოში ჩასაღრმავებლად გსურთ!

16. “Populaire” (“პოპულარული”)

სად ვუყუროთ: Amazon და iTunes

ჟანრი: კომედია, დრამა

წელი: 2012

რეჟისორი: რეჟის როინსარი

2012 წელს გამოსული, ეს რომანტიკული კომედია 1950-იანების ბოლოში ვითარდება. მთავარი გმირი, მდივანი, თავისი უფროსის (ჰმ, ობიექტის) წახალისებით სწრაფი დაბეჭდვის კონკურსებში მონაწილეობს.

მოხიბლულობა (მომხიბვლელი მთავარი მსახიობებისგან) და სიცილი (სწრაფი დაბეჭდვის სიხალისე) — ერთად შეფუთული 1950-იანების ატმოსფეროში. მასში არის ისეთი ფლირტისებრი ფრანგული, რომელიც იმას გაგახსენებთ, თუ რატომ ისწავლეთ ეს ენა პირველ რიგში.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“აღმასვლელები პონ-ნეფზე”)

სად ვუყუროთ: YouTube

ჟანრი: რომანტიკა

წელი: 1991

რეჟისორი: ლეოს კარაქსი

ფილმი იწყება საკმაოდ მძიმე კადრებით, რომლებიც პარიზში უსახლკაროთა პოპულაციას ხაზს უსვამს. მთავარი გმირი ერთ-ერთი მათგანია და ალბათ ყველაზე ცუდი ღამე გაატარა.

შემდეგ ჩნდება მიშელი, რომელიც ბრმობისკენ მიმავალი მხატვრის საშინელებებში იბრძვის. ისინი ემოციურად ერთმანეთში ხლართებიან პონ-ნეფზე (პარიზის ყველაზე ძველ მდგომარე ხიდზე), რომელზეც ისინი ლეგალურად ცხოვრობენ მისი რეკონსტრუქციის პერიოდში.

18. “Belle de Jour” (“დღის სილამაზე”)

სად ვუყუროთ: Amazon

ჟანრი: ფსიქოლოგიური დრამა

წელი: 1967

რეჟისორი: ლუის ბუნიუელი

“Le Charme discret de la bourgeoisie”-ს გამოსვლამდე ხუთი წლით ადრე, ლუის ბუნიუელი შეერთდა ლამაზ და გადასარევ კატრინ დენევს, რათა ექსპერიმენტული პროსტიტუციის გამოცდილების ისტორია მოეყვანა.

ბუნიუელის კიდევ ერთი სიურრეალისტური ნამუშევარი, თუმცა შესაძლოა უფრო სერიოზული მხარეებით, ეს ფილმი ბევრ მკვეთრ ვიზუალს მოგაწვდით, რომელსაც ყურებისას საკუთარი ყური ივარჯიშებთ.

19. “La Haine” (“სიძულვილი”)

სად ვუყუროთ: Amazon Prime

ჟანრი: სოციალური თრილერი

წელი: 1995

რეჟისორი: მატიე კასოვიცი

პარიზის ღარიბულ უბანში მოქმედი, სამი მეგობარი მოვლენათა ძაფში ჩაეხლართებიან, როდესაც ერთ-ერთ მათგანს თოფი ახვდება ხელში.

ყველა მოქმედება ერთ დღეში ხდება, რაც მხოლოდ ზრდის ფილმის დაძაბულობას. ამ ფილმში ბევრი ყოველდღიური ფრანგულია — და ბევრ სლენგს მოგაწვდით.

ასე რომ, იქნება ეს მოდური ენისთვის ან ვინსენტ კასელის შესანიშნავი შესრულებისთვის, ეს ფილმი ძალიან რეკომენდებულია.

20. “La Belle et le bête” (“მზეთუნახავი და ურჩხული”)

სად ვუყუროთ: Amazon Prime

ჟანრი: რომანტიკული ფანტასტიკა

წელი: 1946

რეჟისორი: ჟან კოქტო

დისნეის ვერსია "მზეთუნახავი და ურჩხულისა" ალბათ იცნობთ.

ეს არის კლასიკური ამბის მხატვრული ვერსია, უფრო მკაცრი ტონით და დასასრულით (ო, ფრანგებო!).

ამ ფილმის ნამდვილი მიმზიდველობა მისი ვიზუალური ენაა. კოსტიუმები და დეკორაციები განსაცვიფრებელი, სიურრეალისტური, სულისამაჩუყებელია. ფილმი ასევე შეიძლება იყოს გზა რომანებისკენ (მათ შორის “Les Enfants Terribles”-ისკენ) და ფილმის რეჟისორ ჟან კოქტოს ნახატებისკენ.

21. “Alphaville”

სად ვუყუროთ: Amazon Prime

ჟანრი: სამეცნიერო ფანტასტიკა

წელი: 1965

რეჟისორი: ჟან-ლუკ გოდარი

1960-იანების ფრანგული კინოს ეს პერიოდი ნატურალისტური სტილით, ნახტომიანი მონტაჟით, გადაღებით რეალურ ლოკაციებზე და ბუნებრივი ხმით ხასიათდება. მან ასევე გავლენა მოახდინა მრავალ რეჟისორზე მომდევნო წლებში.

გამოცდილი კინოისტორიკოსებისთვის ან ფრანგული ენის მოსწავლეებისთვის, რომლებსაც ახალი სტიმული სურთ, “Alphaville”-ს აქვს ყველა ის სამეცნიერო ფანტასტიკა, ანა კარინა და ჟან-ლუკ გოდარი, რაც ერთ ადამიანს შეუძლია გაუძლოს. ის სასაცილო, იდუმალი და დროგამოუსაზღვრელია.

22. “Le Passé” (“წარსული”)

სად ვუყუროთ: iTunes და Filmdoo

ჟანრი: დრამა

წელი: 2013

რეჟისორი: ასღარ ფარჰადი

თუ "არტისტი" გაქვთ ნანახი (სავარაუდოდ, ყველაზე ცუდი ფრანგული ფილმი ფრანგული ენის სასწავლად — ის უხმოა), მაშინ შეიძლება იცოდეთ ბერენის ბეჟო.

“Le Passé” არის ჯილდოთი დაჯილდოვებული დრამატული ფილმი წყვილზე, რომელიც განქორწინების პროცესშია (გარკვეული დროის განცალკევების შემდეგ). ყოფილი ცოლი ხელახლა ქორწინდება და საქმეები საკმაოდ სწრაფად ირევა და ბნელდება.

23. ” Jules et Jim” (“ჟიული და ჟიმი”)

სად ვუყუროთ: YouTube და iTunes

ჟანრი: რომანტიკული დრამა

წელი: 1962

რეჟისორი: ფრანსუა ტრიუფო

ტრიუფო, გოდარივით (რომელიც ზემოთ არის აღნიშნული “Alphaville”-ში), ფრანგული ახალი ტალღის მოძრაობის ერთ-ერთი მამამთავარი იყო. ფრანგული კინოს ისტორიის შესწავლა გაგების პრაქტიკის შესანიშნავი გზაა და ტრიუფო მოსაყოლები რეჟისორია.

ეს ფილმი ანრი-პიერ როშეს წიგნზეა დაფუძნებული, თუ თქვენს ფრანგულ საკითხავ სიას დამატება გსურთ. თავად ფილმი გულით, დრამით და ისტორიით არის სავსე, რადგან ის პირველი მსოფლიო ომის პერიოდში ვითარდება.

24. “Heartbeats”

სად ვუყუროთ: iTunes

ჟანრი: რომანტიკული დრამა

წელი: 2010

რეჟისორი: ქსავიე დოლანი

მოდი, ცოტა სიყვარული ფრანგ კანადელებს მივუძღვნათ! ეს ფილმი არა მხოლოდ კვებეკური აქცენტის მცირე შემცდომს მოგაწვდით, არამედ საკმარის პაუზასაც, რომ მთლიანად შეისრულოთ მისი ლამაზი ნელი მოძრაობის კადრებით.

რეჟისორი, ქსავიე დოლანი, საფრანგეთში, კანადასა და აშშ-ში კარგადაა ცნობილი თავისი ნამუშევრებით, სცენარებით, რეჟისურით და მონაწილეობით ფილმში "დედა მოვკალი".

თუ ინდი-კინოს მოყვარული ხართ, ეს შესანიშნავი ფრანგ-კანადელი რეჟისორია, რომლის შესახებ ცოდნა ღირს!

სად ვიყუროთ ფრანგული ფილმები ონლაინ

Netflix

ვერავინ (აშკარად) ვერ დაწერს პოსტს ფრანგული ფილმების ონლაინ ყურების შესახებ Netflix-ის გარეშე.

Netflix 150-ზე მეტ ფრანგულენოვან ტიტულს გვთავაზობს. ზოგიერთ შემთხვევაში, შეგიძლიათ ინგლისურენოვანი ფილმების ან სერიალების ყურება ფრანგული დუბლირებითაც კი. ეს იდეალურია, რადგან თუ უკვე უყურებთ კონკრეტულ შოუს ან ფილმს ინგლისურად, შეგიძლიათ ისევ ნახოთ ის ფრანგულად და უკვე იცნობთ ამბავს.

ხშირად, შეგიძლიათ სუბტიტრების ჩართვა/გამორთვა. როდესაც ფრანგულად უყურებთ, ფრანგული ან ინგლისური სუბტიტრები გამოსადეგი იქნება, რათა უკეთ დაიცვათ ამბავი. სუბტიტრები ასევე დაგეხმარებათ იპოვოთ სიტყვები, რომლებიც არ იცით და დაუმატოთ ისინი თქვენს ლექსიკონს.

დამატებითი სასწავლო მხარდაჭერისთვის, Lingflix ახლა საშუალებას გაძლევთ, ნებისმიერი Netflix ვიდეო (ან YouTube ვიდეო) ენის სასწავლო გაკვეთილად აქციოთ. Lingflix იღებს ავთენტურ ვიდეოებს — როგორიცაა მუსიკალური ვიდეოები, ფილმების ტრეილერები, ამბები და შთამაგონებელი გამოსვლები — და მათ პერსონალიზებულ ენის სასწავლო გაკვეთილებად აქცევს. თქვენ შეგიძლიათ Lingflix-ის უფასოდ სცადოთ 2 კვირის განმავლობაში. ეწვიეთ ვებსაიტს ან გადმოწერეთ iOS აპლიკაცია ან Android აპლიკაცია. P.S. დააჭირეთ აქ, რათა გამოიყენოთ ჩვენი მიმდინარე ფასდაკლება! (მოქმედებს ამ თვის ბოლომდე.)

Hulu

როცა Hulu-ზე ფიქრობთ, ალბათ ფავორიტი სატელევიზიო შოუების მოყოლას წარმოიდგენთ. და დიახ, ის ნამდვილად კარგია ამისთვის.

რაც Hulu-ს ფრანგული ფილმების ყურების ერთ-ერთ საუკეთესო ადგილად აქცევს, არის მისი 700-ზე მეტი Criterion Collection ტიტულის კატალოგი. თუ არ იცნობთ Criterion Collection-ს, ეს არის კლასიკური ფილმების კოლექცია მთელი მსოფლიოდან (არტ-ჰაუსი, ისტორიული მნიშვნელობის და სხვა). რადგან საფრანგეთი მსოფლიო კინოს ერთ-ერთი საყრდენია, კოლექციაში ბევრი ფრანგული ფილმია.

თითქმის ყველა კლასიკური ფრანგული ფილმის გარდა, რომელიც უნდა ნახოთ, რათა ექსპერტი გახდეთ ამ საკითხში, ასევე არის თანამედროვე ფრანგული ფილმების მნიშვნელოვანი კოლექცია და რამდენიმე ფრანგული სატელევიზიო შოუ, როგორიცაა "სპირალი" (მკვლელობის გამოძიების დრამა).

YouTube

YouTube ფანტასტიკური რესურსია ფრანგული ენის სასწავლად. უმეტეს ვიდეოს აქვს სუბტიტრები ან თავად ვიდეოში ჩადებული ან ვიდეო პლეიერში. ამასთან, გაითვალისწინეთ, რომ არაოფიციალურ სუბტიტრებს შეიძლება ხშირად ჰქონდეთ შეცდომები ან ტრანსკრიფციის პრობლემები.

YouTube ფრანგული გაკვეთილებისა და სტენდაფ კომედიის მიღმაც მიდის. საინტერესო ფაქტი: YouTube-ზე შეგიძლიათ ფილმების ქირაობა და არჩევანი შესანიშნავია!

გახადეთ ეს განსაკუთრებული შემთხვევა და იპოვეთ მეგობარი (რომელიც ფრანგულად ლაპარაკობს თუ არა), რომელიც მზადაა უცხოური შედევრების ყურებისთვის და პოპკორნის აწევისთვის!

iTunes

თუ მოგზაურობაზე მიდიხართ და უნდა დაიტვირთოთ თქვენი მოწყობილობები ფილმებით, iTunes ფრანგული ფილმების წვდომის შესანიშნავი გზაა.

მათ აქვთ ძალიან დიდი არჩევანი, მათ შორის დროგამოუსაზღვრელი კლასიკა და ფრანგული კინოს ახალი გამოშვებები. iTunes-თან შანსები ყველაზე მეტი გექნებათ, თუ კონკრეტულ ფრანგულ ტიტულს ეძებთ და სხვაგან ვერ იპოვით.

კიდევ ერთი დადებითი მხარე iTunes-თან არის ის, რომ ხშირად გაქვთ მეტი კონტროლი სუბტიტრებზე სხვა საიტებთან შედარებით. მოწყობილობაზე ჩატვირთვის შემდეგ, შეგიძლიათ ჩართოთ ან გამორთოთ ინგლისური სუბტიტრები და ზოგიერთ შემთხვევაში ჩართოთ ფრანგული სუბტიტრები.

Mubi

მიმართულია მათთვის, ვინც კინოს მისი ხელოვნებისთვის უყვარს (ბევრი ინდი ჰიტი, არტ-ჰაუსის ფილმები და უცხოური შედევრები), ის ყოველდღე ამატებს ახალ ფილმს და ოცდაათი დღის შემდეგ აშორებს.

ეს გრძნობას აძლევს ფილმთა გასარკვევად მართვად რაოდენობას. რაც ამ საიტს აბსოლუტურად იდეალურს ხდის ფრანგული ფილმების ყურებისთვის, არის ის, რომ შერეულობაში ჩვეულებრივ რამდენიმე ფრანგული ფილმია.

ბოლო რამ... სუბტიტრების პარამეტრების შეცვლა ადვილია. ჰურა!

Filmdoo

Filmdoo-ს აქვს ფრანგული ფილმების უზარმაზარი კოლექცია, რომლის ყურება შეგიძლიათ ონლაინ. ამჟამად, მას აქვს 2500-ზე მეტი ფილმის კოლექცია, ასე რომ, ფრანგული ფილმების ნაკლებობა არ უნდა იყოს თქვენი თვალის დასაჭერად.

აქ არის ძველი ფრანგული ფილმები, ასევე ახალიც. ასე რომ, შეგიძლიათ კლასიკის სტრიმინგი ან გასაკვირი რაოდენობის ახალი ფილმები (10 წელზე ნაკლები ასაკის). ამ ფილმებს ბევრს აქვს ინგლისური და/ან ფრანგული სუბტიტრები, მაგრამ ყველას არა.

საუკეთესო ის არის, რომ Filmdoo-ს არ აქვს წევრობის საფასური. უბრალოდ დარეგისტრირდით და გადაიხადეთ ყოველი ფილმისთვის, რომელსაც უყურებთ. ზოგი ფილმი კი უფასოა!

რჩევები ფრანგული ენის სწავლისთვის კლასიკური ფრანგული ფილმებით

რადგან საფრანგეთს აქვს ჯანმრთელი და მზარდი თანამედროვე კინოს სცენა და ისტორია, ყურებისა და სწავლის შესაძლებლობები შეუზღუდავია. უბრალოდ დარწმუნდით, რომ სრულად იყენებთ ამ გამოცდილებას და არ კითხულობთ ინგლისურ სუბტიტრებს დასაწყისიდან დასასრულამდე, უგულებელყოფთ ამ შესანიშნავი ფილმების მიერ მოწოდებულ გაგების პრაქტიკას!

რა ვუყოთ სუბტიტრებს

ეს ნამდვილი დილემაა (არავინ ამბობდა, რომ ენის სწავლის საქმე უნაკლო იქნებოდა).

თუ ხართ მოწინავე ფრანგული მოსაუბრე და გსურთ, რომ ყური მორგებული გქონდეთ ფრანგული კინოს სილამაზის დასახარისხებლად, მაშინ პასუხი იცით. მოიშორეთ სუბტიტრები და პირდაპირ მასში ჩაეშვით. არაუშავს, თუ ყველა სიტყვას არ მიხვდებით; ასე გაიუმჯობესებთ!

თუ დამწყები ხართ, შეიძლება სასარგებლო იყოს ფილმის ერთხელ ყურება ინგლისური სუბტიტრებით, რათა გაიგოთ, რა ხდება, შემდეგ კი მეორეჯერ ფრანგული სუბტიტრებით ან სუბტიტრების გარეშე, რომ ნახოთ, რამდენი მიხვდებით დამოუკიდებლად. უბრალოდ არ დაიდარდოთ. ხანდახან დრო სჭირდება, სანამ ფრანგული ფილმებში მოსაუბრე ფრანგულს მიხვდებით.

აჰ, მაგრამ აქ არის ის უხერხული ადგილი, რომელსაც ყველა ფრანგული ენის მოსწავლე ექვემდებარება — საშუალო დონე. იმის მიხედვით, თუ როგორ მიდის თქვენი გაგება, აქ ორივე გზით შეგიძლიათ წასვლა. ფრანგული ფილმების ფრანგული სუბტიტრებით ყურება ძალიან სასარგებლო შეიძლება იყოს, თუ თქვენი კითხვის უნარი კარგია, მაგრამ სუბტიტრების გარეშე რისკის ქვეშ ჩადენამ შეიძლება გაგაკვირვოთ იმით, თუ რამდენი იცით რეალურად!

როგორ ირჩევთ სუბტიტრებს, თქვენზეა დამოკიდებული, მაგრამ გაითვალისწინეთ ორი სწრაფი რამ:

1. ფრანგული ფილმის ერთზე მეტჯერ ინგლისური სუბტიტრებით ყურება, რომ სიუჟეტი გაიგოთ, არ არის რეკომენდებული. შეწყვეტთ ფრანგულის მოსმენას და დაიწყებთ ინგლისურის კითხვას და ფილმი იმ დროისთვის იაპონურიც კი შეიძლება იყოს!

2. ფრანგული ფილმების ფრანგული სუბტიტრებით ყურება ხშირად იდეალური არჩევანია თქვენი დონის მიუხედავად, მაგრამ გაითვალისწინეთ, რომ წერილობითი ტექსტი ყოველთვის არ არის ზუსტად ის, რასაც საუბრობენ, ასე რომ, კონტექსტზე მეტად არ დაეყრდნოთ მას.

ხარვეზების შევსება

დამწყებებისთვის, საშუალო და მოწინავე მოსწავლეებისთვის, რომლებსაც სრული ფრანგული სასწავლო გამოცდილება სურთ, ბევრი გზა არსებობს, რომ დარწმუნდეთ, რომ ფილმი გესმით.

სიტყვების ძიება

არ მესმის სიტყვა, რომელიც გაიგონეთ მეტყველებაში ან სუბტიტრებში? აიღეთ ეს სიტყვა ფილმიდან და მოძებნეთ ლექსიკონში.

გირჩევთ, ჩაწეროთ სიტყვა და მისი თარგმანი. სიტყვის ჩაწერის ეს ქმედება მის მნიშვნელობას თქვენს ტვინში უფრო მტკიცედ დააფიქსირებს.

თუ იმდენად მოწინავე არ ხართ, რომ გადაამოწმოთ ყველა ის სიტყვა, რომელიც არ იცით (რაც, ალბათ, უმეტესი მოსწავლის შემთხვევაა), ფოკუსირება მოახდინეთ იმ ენაზე, რომელიც გაინტერესებთ ან სასარგებლოდ მოგეჩვენებათ, და ყურადღება მიაქციეთ, თუ როგორ გამოიყენება იგი კონტექსტში.

ფრანგული ვიკიპედია

წაიკითხეთ ფილმის გვერდი ფილმის ყურების შემდეგ (ფრანგულად)! ამის გაკეთება შეგიძლიათ წინასწარ, თუ სპოილერები არ გტერებთ, მაგრამ სად არის მაშინ გართობა?

ყველა შესაბამისი ლექსიკა თქვენს თვალწინაა — და თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ გადახვიდეთ ფრანგულ და ინგლისურ ვიკიპედიის ჩანაწერებს შორის. ეს ასევე შეიძლება მიგიყვანოთ მსგავსი ფილმებისკენ ან ფილმის ისტორიასა და შექმნის შესახებ ინფორმაციისკენ. ის შეიძლება თქვენ მიგიყვანოთ წყაროს მასალებზე, როგორიცაა ფრანგული რომანები ან პიესები.

კიდევ ერთხელ უყურეთ

ნებისმიერი ფრანგული ფილმიდან მაქსიმალური სარგებლის მიღების გასაღები არის ფილმის მთლიანად ყურება, შემდეგ კი ისევ ყურება.

პირველ ჯერზე გაეცნობით ამბავს, პერსონაჟებს და ყველა იმ ფრანგულ სიტყვას, რომელიც ჯერ არ იცით. მეორეჯერ ყურებისას, შეგიძლიათ მჭიდროდ დაჯექით ამ ფილმიდან თარგმნილი ფრანგული სიტყვების სიასთან და უფრო დეტალურად გაეცნოთ თავად ფილმის სიუჟეტს და მის ლექსიკას.

ეს გამეორება კიდევ უფრო გაამყარებს ლექსიკას თქვენს ტვინში. გარდა ამისა, ვის არ უყვარს კარგი ფილმების ხელახლა ყურება?

უყურეთ და განიხილეთ

ფრანგული ენა მეგობრებთან ერთად უფრო სახალისოა!

თუ გაქვთ ფრანგულენოვანი მეგობრები, მოაწყეთ კინოღამე და შემდეგ ერთად განიხილეთ ფილმი. ეს შეიძლება დაგეხმაროთ ხარვეზების შევსებაში და შემდგომი რეკომენდაციების მიღებაში. ყველაზე მთავარი, ეს არის შესაძლებლობა, რომ ფრანგულად ესაუბროთ!

ინტერნეტისა და ყველა ხელმისაწვდომი საიტის წყალობით, ერთი ფრანგული ფილმის კვირაში ყურება არ არის არარეალისტური (ან მოსაწყენი) მიზანი.

გისურვებთ სასიამოვნო ყურებას!