გაკვეთილები ჩინურის სწავლაში: პიტ ჯექსონი
ამ კვირაში, "გაკვეთილები ჩინურის სწავლაში" სერიაში, ჩვენს სტუმარს პიტ ჯექსონი წარმოგიდგენთ. მისივე სიტყვებით:
გამარჯობა, მე მქვია პიტ ჯექსონი. ორიგინალურად ბრიტანეთის უორუიკშირიდან ვარ და ამჟამად შანხაიში ვცხოვრობ, სადაც რედაქტირებას ვაკეთებ Shanghai247.net [ვებგვერდი აღარ არსებობს]-ს, ვებსაიტს, რომელიც აერთიანებს მხატვრებს და გთავაზობთ სიახლეებს შანხაის მუსიკალურ და სახელოვნებო სცენაზე. პირველად ჩინეთში 2006 წელს ჩავედი, ოქსფორდის უნივერსიტეტში ჩინური კვლევების ხარისხის დაწყებამდე ცოტა ხნით ადრე. 2008 წელს პეკინში 6 თვის განმავლობაში ვსწავლობდი და შანხაიში 2010 წელს ჩავედი, როგორც კი დავამთავრე, და მას შემდეგ აქ ვარ.
რამდენი ხანია სწავლობ ჩინურს? რა კონტექსტში? რა მიზნით?
მე ჩინურის შესწავლა 6 წლის წინ დავიწყე, როცა ჩინური კვლევების ბაკალავრიატი დავიწყე. დღემდე მთლად არ ვარ დარწმუნებული, რატომ ავირჩიე ეს კურსი, ჩინეთში არცოდეს ვყოფილვარ და ქვეყნის შესახებ არაფერი ვიცოდი. მგონი, უბრალოდ მსოფლიოს ერთი მესამედის შესწავლა მინდოდა – ეს და "მობედრე ვეფხვი, განშიარდნელი დრაკონი" მომწონდა. საბედნიეროდ, ყველაფერი კარგად დასრულდა და ჩინურის სწავლამ ცოდნისა და გამოცდილებების მთელი სპექტრი გამიხსნა.
ბოლო ორი წელი შანხაიში ვცხოვრობ და ჩინურს ბევრად ვიყენებ სამუშაოში. სკოლის მარკეტინგის განყოფილებაში მთარგმნელად ვმუშაობდი და რამდენიმე თვის წინ Shanghai247.net-ის რედაქტირება დავიწყე, შანხაის ალტერნატიულ მუსიკასა და ხელოვნებაზე მორგებული ვებსაიტი. ჩვენ უფრო მეტ სტატიას ვაქვეყნებთ ჩინურ ენაზე და უფრო ჩავძლევით თავს ჩინურ სოციალურ მედიაში, რაც მე უფრო მეტად მაიძულებს ჩემი ენის გამოყენებას.
გაქვს თუ არა რაიმე განსაკუთრებული ფილოსოფია ჩინურის შესწავლის მიმართ? გაქვს რაიმე გრანდიოზული 想法-ები ამ ყველაფრის შესახებ?
ვფიქრობ, უნდა აღიარო, რომ ჩინურის დაუფლება ამოცანაა, რასაც ათწლეულები შეიძლება დასჭირდეს, და არ უნდა დაიმორჩილო, თუ ფიქრობ, რომ პროგრესს არ აკეთებ. თუ ამოცანას მართვად ნაწილებად არ დაყოფ, გაგიჟდები.
იპოვე ის, რისი წაკითხვაც გინდა და ის ადამიანები, ვისაც ჩინურად სასაუბროდ გინდა. ყველაზე დიდ პროგრესს მაშინ მივაღწიე, როცა ის ტექსტები ვკითხულობდი, რაც მომეწონა და როცა ის ადამიანები ვიპოვე, რომელთანაც უფრო მეტად მინდოდა კომუნიკაცია, ჩემი მსგავსი ინტერესების მქონე ადამიანები.
ჩინურის შესწავლის რომელი ასპექტები მოგწონს ყველაზე მეტად? (ეს შეიძლება იყოს სპეციფიკური სასწავლო რესურსები, მეთოდები, აქტივობები, სოციალური ასპექტები და ა.შ.)
მე რეალურად ძალიან მომეწონა კლასიკური ჩინურის შესწავლა, რასაც ჩემი კლასელების უმეტესობა სძულდა. მისი თარგმნა იყო ისეთი, როგორც ძალიან საინტერესო თავსატეხის ამოხსნა და ტექსტები მომხიბლავი იყო. "შიძის" კითხვა იყო ისეთი, როგორც მაგარი მანგას კითხვა, და "ჯუანძზი" გონების გაფართოებული მოგზაურობა იყო.
ამ დროისთვის, მე უბრალოდ მიყვარს ახალი ადამიანების შეხვედრა შანხაიში, განსაკუთრებით მაშინ, როცა საუბარი უხვი რაოდენობით კარგი საჭმლით და ცინდაოს იმოძრავებს.
რა შეცდომებს ხედავ სხვა ენის მსწავლელებში? რა არ უნდა გააკეთონ ადამიანებმა ჩინურის შესწავლისას?
ვფიქრობ, ეს მცდარი ეკონომიაა, როცა ადამიანები ამბობენ, რომ არ სურთ ხატების (ჰანძიების) სწავლა. წიგნიერი ყოფნა გასაკვირად სასარგებლოა, და პინიინით მხოლოდ იმდენში შეგიძლია წახვიდე, სანამ ის სრულიად დამაბნეველი არ გახდება. ასევე, არასოდეს იფიქრო, რომ ტონები არ არის მნიშვნელოვანი. თუ დასაწყისში სწორად არ ისწავლი, მოგიწევს ყველაფრის ხელახლა შესწავლა. ამას ახლა ვაღმოვაჩენ, რადგან ჩემი ლექსიკის უმეტესობა ვიზუალურად ვისწავლე, ტონების დამახსოვრების გარეშე. დიდი შეცდომა.
რამე საყვარელი სიტყვები ან ფრაზები? (ბევრ მათგანს ექვივალენტი არ აქვს ინგლისურში)
ცოტა ხნის წინ მეგობარმა მითხრა, რომ ბადმინტონს აპირებდა თამაშს და რომ ლიმონად გადაიქცეოდა. ეს იმიტომ, რომ ჩინურში კრუნჩხვას 酸痛 ეწოდება, ხოლო ლიმონი მჟავეა, 酸. ეს ბოლო ფავორიტია.
მე ასევე მიყვარს, როგორ არის რიცხვები შეურაცხმყოფელნი ყოველგვარი კონკრეტული მიზეზის გარეშე (ან, რომელიც მე ჯერ ვერ გავიგე, მაინც). ვიღაცის 二-ს დარეკვა ჩემთვის ძალიან სასაცილოა, და 你十三点啦！-ის თქმა (შენ ცამეტი საათი ხარ!) არის ძალიან დამაკმაყოფილებელი შეურაცხმყოფელია, განსაკუთრებით შანხაიურად.
სასაცილო ისტორიები შენი გამოცდილებიდან? დამამცირებელი ენობრივი შეცდომები, გაუგებრობები, სიურრეალური მომენტები და ა.შ.
მე ცოტა ხნის წინ შანხაიურის ცოტა სწავლა მინდოდა. აღმოჩნდა, რომ შანხაიურში 我吃饱了-ს თქმა (მე ძალიან სავსე ვარ) საშინლად მსგავსი ჟღერს 我赤膊了-თი (მე შიშველი ვარ [დაახლოებით]). ეს შეცდომა მაშინ დავუშვი, როცა ვისაუბრე 9 წლის მოსწავლის ოჯახთან, რომელსაც ვასწავლიდი. მათ საკმაოდ სასაცილოდ ჰგონდათ, საბედნიეროდ. ის დღე იყო, როცა გადავწყვიტე, რომ შანხაიური ზედმეტად რთული იყო.
ასევე, არავინ დამავიწყებს იმ დროს, როცა შეცდომით აბრეშუმის ჭიები შევუკვეთე. ჩვენ საზღვაო პროდუქტების რესტორნში ვიყავით და ვივარაუდე, რომ მენიუში რამდენიმე კერლის სახელს მწერის რადიკალი ჰქონდა, მაგრამ ისინი რაიმე სახის ლავიწი იქნებოდნენ. ბოლოს აბრეშუმის ჭიების თეფში მომიწია ჭამა და ისე მეჩვენებინა, რომ მომეწონა. ამ შეცდომას აღარ ვიმეორებ.
რამე დასამახსოვრებელი მიღწევები? რაიმე "აჰა!" ან ევრიკის მომენტები?
მე ჩინურ ოჯახთან 2 თვე ვიცხოვრე და როცა დავტოვე, მივხვდი, რომ ნამდვილად მომენატრებოდნენ, და რომ ნამდვილი მეგობრობა დამიმკვიდრეს იმ ადამიანებთან, რომლებიც ჩემს ენაზე საერთოდ არ საუბრობდნენ. ეს თუთუნი განცდა იყო.
როგორ ინარჩუნებ მოტივაციას ჩინურის შესწავლისას?
მუსიკის შესრულება და რეპეტიციები ჩინელ მუსიკოსებთან იყო ყველაზე დაჯილდოებული რამ ჩემთვის. როცა ადამიანებთან ინტერესებს იზიარებ, მოტივირებული ხარ იმის გასაკეთებლად, რაც ერთად გიყვარს, და ენის პროგრესირება უფრო ბუნებრივად მოდის. ეს ნაკლებად ხელოვნურია, ვიდრე ენის გაცვლა, რადგან ავტომატურად გაქვს საერთო პროექტები და მიზნები.
აბსოლუტურად, უდავოდ, საყვარელი ჩინური კერძი?
ნუ მაიძულებთ არჩევანის გაკეთებას! იქნებ ჰანჯოუს 东坡肉, ნამდვილად გემრიელი ხორცი ცხიმის დიდი, სქელი ფენით. მმმმმმმმმ. ასევე, ტოფუს შამფურები დილის 3 საათზე.
გაქვს ერთი ბოლო რჩევა, რაც ჩვენმა მკითხველმა შეუძლია გააკეთოს დღესვე, რომ გააუმჯობესოს თავისი ჩინური?
მოიწვიე ჩინელი მეგობარი სადილზე, სასურველია იქ, სადაც ზემოთ ხსენებული რაოდენობის იაფი ცინდაო იქნება. ასევე, ცოტა რეკლამა, მაგრამ წაიკითხე რამდენიმე მაგარი სტატია ჩინურად აქ [ბმული აღარ არსებობს]!
მადლობა პიტს შესანიშნავი რჩევებისთვის, ასევე რამდენიმე მაგარი რესურსისთვის ყველა მათთვის, ვისაც მუსიკა და ხელოვნება უყვარს, რომ გაეცნონ! მე ამ სიას კიდევ ერთ რესურსს დავამატებდი: Lingflix. Lingflix იღებს აუტენტიკურ ვიდეოებს - როგორიცაა მუსიკალური ვიდეოები, ფილმების ტრეილერები, სიახლეები და შთამაგონებელი გამოსვლები - და მათ პერსონალიზებულ ენის სწავლის გაკვეთილებად აქცევს. თქვენ შეგიძლიათ სცადოთ Lingflix უფასოდ 2 კვირის განმავლობაში. ეწვიეთ ვებსაიტს ან ჩამოტვირთეთ iOS აპლიკაცია ან Android აპლიკაცია. P.S. დააწკაპუნეთ აქ, რომ ისარგებლოთ ჩვენი მიმდინარე ფასდაკლებით! (მოქმედებს ამ თვის ბოლომდე.)
და კიდევ ერთი რამ... თუ თქვენ ჩემსავით ხართ და გიყვართ ჩინურის სწავლა ფილმებისა და სხვა მედიის მეშვეობით, უნდა გაეცნოთ Lingflix-ს. Lingflix-ით თქვენ შეგიძლიათ YouTube-ის ან Netflix-ის ნებისმიერი სუბტიტრირებული კონტენტი დაუბრუნოთ ჩართულ ენის სწავლის გაკვეთილად. მე ასევე მიყვარს, რომ Lingflix-ს აქვს ვიდეოების უზარმაზარი ბიბლიოთეკა, რომელიც შერჩეულია სპეციალურად ჩინურის მსწავლელებისთვის. აღარ მოგიწევთ კარგი კონტენტის ძიება - ეს ყველაფერი ერთ ადგილზეა! ჩემი საყვარელი ფუნქციებიდან ერთ-ერთია ინტერაქტიული სუბტიტრები. თქვენ შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ ნებისმიერ სიტყვაზე, რომ დაინახოთ გამოსახულება, განმარტება და მაგალითები, რაც გაგიადვილებთ გაგებას და დამახსოვრებას. და თუ გეშინიათ ახალი სიტყვების დავიწყების, Lingflix თქვენ იცავთ. თქვენ შეასრულებთ გასართობ სავარჯიშოებს ლექსიკის გასაძლიერებლად და გაგახსენებთ, როცა მიმოხილვის დროა, ასე რომ თქვენ რეალურად ინარჩუნებთ იმას, რაც ისწავლეთ. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ Lingflix თქვენს კომპიუტერზე ან პლანშეტზე, ან ჩამოტვირთეთ აპლიკაცია App Store-იდან ან Google Play-დან. დააწკაპუნეთ აქ, რომ ისარგებლოთ ჩვენი მიმდინარე ფასდაკლებით! (მოქმედებს ამ თვის ბოლომდე.)
