გაკვეთილები ჩინურის სწავლაში: გრეგ ბელი

დღეს ჩვენს სტატიაში გრეგ ბელია. ის თავდაპირველად ნიუ-ჯერსიდანაა, კოლეჯი მიჩიგანში დაამთავრა, შემდეგ კი მსოფლიოს ნახევარი გაუკვეთა, რათა ტაივანში ჩასულიყო, სადაც ახლა ისტორიის მაგისტრის ხარისხს იღებს. მან თავისი თავგადასავლები ჩინურის (და იაპონურის!) შესწავლასთან დაკავშირებით თავის ბლოგზე განიხილა, თქვენ კი მას Twitter-ზე შეგიძლიათ გაჰყვეთ @Zhongruige.

მადლობა, გრეგ, და ისიამოვნეთ ყველამ!

რამდენი ხანია სწავლობ ჩინურს? რა კონტექსტში? რა მიზნით? რატომ დაიწყე?

ჩინურს 2005 წლიდან ვსწავლობ, მაგრამ ჩემი ინტერესი რეალურად ჩემი იაპონურის შესწავლას უკავშირდება. სკოლაში, უფროს კლასებში, გადავწყვიტე იაპონურის გაკვეთილების მოსინჯვა. 3 წელი ესპანური და შემდეგ იაპონური, რატომ არა? მასწავლებელი განსაკუთრებით დაჟინებული იყო იმაზე, რომ ჯერ კანჯი ვისწავლოთ და გვასწავლიდა, რომ ასოებს არ გვეშინოდა, ასე ვთქვათ.

2004 წელს უნივერსიტეტში ჩასვლის შემდეგ, შევამჩნიე, რომ ჩემი მეზობელი ოთახში ამ გიჟურად მოსმენად, გაშიფვრისათვის შეუძლებელ ენაზე მუშაობდა, რომელიც სავსე იყო იმ ასოებით და როგორც ჩანდა, ჩინური ერქვა. ვიფიქრე, იცოდი, ეს ძალიან სახალისო იქნებოდა სასწავლად! სხვა არაფერი, ასოები სწორედ ის იყო, რამაც თავიდანვე დამიზიდა. მას შემდეგ, ჩინურს უნივერსიტეტში ვსწავლობდი, ტაივანში ენის ცენტრში და ახლა კი დამოუკიდებლად, სადოქტორო პროგრამაში ყოფნისას. ყველასი ენის სწავლის მიზეზი განსხვავებულია; ჩემი კი სუფთა ინტერესია, ამიტომ ჩემი მთავარი მოტივაცია უბრალოდ ენის შესახებ მეტის გაგების სურვილია და ჩინეთის უნიკალური წერის სისტემის გრძელი ისტორიისა და განვითარების გაგებისთვის.

გაქვს გარკვეული ფილოსოფია, თუ როგორ უახლოვდები ჩინურის სწავლას? გაქვს რაიმე დიდი 想法(იდეა) ამ ყველაფერზე?

"სერიოზული გართობა." უბრალოდ ის, რომ ადამიანმა უნდა მიჰყვეს თავის ინტერესებს და ნახოს, სადამდე მიჰყავს ის! იცით, რა მოგწონთ და რა არ მოგწონთ და შეეცადეთ, სწავლის პროცესში ამას მიჰყვეთ, მიუხედავად იმისა, თუ რამდენად გრძნობთ თავს, რომ "სინამდვილეში არ სწავლობთ". ვფიქრობ, ეს ერთგვარი ძირითადი ფილოსოფიაა: სწავლას არ უნდა ჰგავდეს სწავლა. მხოლოდ იმიტომ, რომ სახელმძღვანელოს არ გახსნით ან 500 SRS-რეპეტიციას არ გააკეთებთ, არ ნიშნავს, რომ არ სწავლობთ. სინამდვილეში, უფრო მნიშვნელოვანია ის, რომ ენასთან რაიმე ფორმით ინტერაქციაში შედიხართ. სიმღერას უსმენთ. ვიდეოს უყურებთ. წიგნს/მანგას/ჟურნალს კითხულობთ. ახალ ამბებს ონლაინ კითხულობთ. ვიდეო თამაშს თამაშობთ. სახელმძღვანელოს სიამოვნებისთვის დაათვალიერებთ. ნებისმიერ შემთხვევაში, სანამ დროს გამონახავთ ჩინურთან ურთიერთობისთვის – სწორედ ეს გჭირდებათ.

რომელი ასპექტები მოგწონთ ჩინურის სწავლის პროცესში?

მარტივად რომ ვთქვათ: ჩინური ასოების წაკითხვა და დაწერა და კლასიკური ტექსტებისა და პოეზიის კითხვა. ჩემთვის არ არსებობს ჩინურის სწავლაში ამაზე დიდი გართობა, ამაზე დიდი სიამოვნება. ჩინური ასოები ისტორიისა და მნიშვნელობის უზარმაზარ მარაგს მოიცავს. ძალიან საინტერესოა იმის გარკვევა, საიდან მოდის ისინი, როგორ შეიცვალა (ან საერთოდ არ შეიცვალა!) მათი გამოყენება ათასობით წლის განმავლობაში. შესაძლებელია, ყველაზე მეტად ის სიამოვნებს, რომ თანამედროვე ჩინურის კითხვის უნარმა ათასწლოვანი ლიტერატურული ისტორიის კითხვის საშუალება მომცა. ჩემთვის ეს მართლაც ჩინურის სწავლის სიამოვნებაა.

რას შეცდება სხვა ენის მოსწავლეები? რა არ უნდა გააკეთონ ადამიანებმა ჩინურის სწავლისას?

ვფიქრობ, ზოგჯერ მოსწავლეები ზედმეტად დამოკიდებული ხდებიან სახელმძღვანელოებსა და მასალებზე და უჭირთ გასცდნენ იმ სფეროებში, რომლებიც ნაკლებად სწავლას და უფრო თამაშს ჰგავს. ვფიქრობ, ამ ორს შორის გარკვეული ბარიერი უნდა დაიშალოს. ასევე, ჩინური არ მთავრდება (ან მაინც არ უნდა მთავრდებოდეს, თქვენი ენთუზიაზმის მიხედვით) გაკვეთილით. ვფიქრობ, გაკვეთილები საფუძვლის დასაყენებლად შესანიშნავი გზაა, მაგრამ სწორედ ის, რასაც გაკვეთილების გარეთ იპოვით, გააუმჯობესებს თქვენს ჩინურს.

მეორე რამ, რაც ამას უკავშირდება, არის ის, რომ ბევრი მოსწავლე საკუთარ თავს ზედმეტად დიდ წნეხს აწვება. ტონები! შტრიხები! 30 ბაჯილიონი ასო! ძვლებზე დაწერილი წინასწარმეტყველებები! ჰო, იცით, როგორც მოდის ისე იქნება და ნუ უყურებთ "ყველაფერს", უბრალოდ დააკვირდით იმას, რაც გინდათ. გინდათ გაზეთის კითხვა ისწავლოთ? გაბედეთ. გინდათ იმ წითელი სასახლის აბსურდულად დიდი სიზმრის კითხვა შეძლოთ? რატომაც არა! უბრალოდ მიჰყევით თქვენს ვნებებს. იცით, რისი სწავლა გინდათ, ნუ შეგაშინებთ ყველაფრის სწავლის მცდელობა. ეს სახელმძღვანელოების ერთ-ერთი ნაკლია, ისინი იმ შთაბეჭდილებას ქმნიან, თითქოს ყველაფრის ნაწილებიღა უნდა ისწავლოთ, მაშინ როცა რეალურად, თქვენი ჩინური შეიძლება ისეთივე სპეციალიზებული იყოს, როგორც თქვენი ინგლისური. შეიძლება თქვენ უფრო ლიტერატურული ხართ, ან დეკონსტრუქციონისტი ისტორიკოსი. ყველას განსხვავებული სურვილები და ინტერესების სფეროები აქვს. თქვენსას მიჰყევით. ნუ იგრძნობთ, რომ "ყველაფრის სწავლა" გჭირდებათ (დიდი E-თი!). თავს გაგიგიჟებთ.

რაიმე საყვარელი სიტყვა ან ფრაზა?

საყვარელი ფრაზა უნდა იყოს: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), ანუ წიგნში სილამაზეა. შესანიშნავი გზაა იმ ადამიანის აღსაწერად, ვისაც კითხვა უყვარს და თავს წიგნიდან ვერ იწევს! კიდევ ერთი, უფრო გასართობად, არის ვინმეს 豬八戒 (zhū bā jiè) უწოდო "დასავლეთის მოგზაურობიდან". სახალისო ზედმეტსახელია მეგობრებთან საუბრისას.

სახალისო ისტორიები შენი გამოცდილებიდან? დამამცირებელი ენობრივი შეცდომები, გაუგებრობები, სიურეალისტური მომენტები?

ერთხელ შევიტყვი, რომ 曰 სიტყვა 說-ის სხვა ვერსია იყო (იმის გაგებამდე, რომ კლასიკური იყო), ამიტომ ვიყვიროდი: "我的朋友曰…" იმ ვარაუდით, რომ მისი და 說-ის ან 講-ის მსგავსად გაცვლა შეიძლებოდა. ხალხს ეს ძირითადად საყვარელად ეჩვენებოდა, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ მცირე ნაწილს ვფიქრობდნენ, რომ ქედმაღალი ჯერსიდან მოსული პატარა ბავშვი ვიყავი, რომელსაც ეჩვენებოდა, თითქოს ყველასზე მეტად იცოდა ჩინური და, ღმერთმანი, "იმპერატორის" ინგლისურს (ანუ ჩინურს) ლაპარაკობდა. მოკლედ, ამ ისტორიების მოგვიანებით ჩინურად მეგობრებთან ტაივანში გადათხრა მუდმივი იუმორის წყარო იყო.

რაიმე დასამახსოვრებელი მოვლენა? რაიმე "აჰა!" ან ევრიკის მომენტი?

დაახლოებით სამი თვის წინ ჩემი დისერტაციისთვის წიგნს ვკითხულობდი. ამას წინ ყოველთვის ძალიან დაშინებული ვიყავი, როცა მძიმე ჩინურ წიგნს ან სტატიას ვიღებდი და მასში ვუღრმავდებოდი. ძალიან დამღლელი იყო, იცით? ყოველთვის ასეთი იყო: "ვაუ, 300 გვერდი კოლონიური განათლების პოლიტიკაზე. შესანიშნავია." ინგლისურად, რა თქმა უნდა, მაინტერესებდა, მაგრამ ჩინურად ეს მხოლოდ გიგანტი იყო, რომლის დაძლევაც განსაკუთრებულად არ მომთხოვნია. ვიღებდი, დაახლოებით ნახევარს ვკითხულობდი, შემდეგ კი დავღალულვარ და სწრაფად ვაბრუნებდი. ნებისმიერ შემთხვევაში, ერთ დღეს მოულოდნელად აღმოვაჩინე, რომ მასალის კითხვა შემეძლო ისე, რომ შეჩერების ან რაიმეს ძიების სურვილი არ გამეჩენია. უბრალოდ "ჩაკეკდა" და მას შემდეგ ყველაფერი ბევრად უფრო მარტივია.

არ ვიცი, როგორ ავღნიშნო, გარდა იმისა, რომ, შესაძლოა, ჩემი ყველა ძალისხმევის შედეგად, უნარი ქვეცნობიერი შედეგის სახით გამოვლინდა. რა თქმა უნდა, ბევრი სამუშაო მაქვს გასაკეთებელი, მაგრამ ეს ძალიან მოტივაციური იყო. ასეთმა მომენტებმა დაგვიმშვიდობება უნდა; ზოგჯერ ისინი ხდება, როცა სტატიას კითხულობთ, ზოგჯერ კი მაშინ, როცა პასიურად ნიშანს უყურებთ. უეცრად გააცნობიერებთ "მე ეს ყველაფერი ვკითხულობ". გასაოცარია. ნამდვილად საუკეთესო მოტივატორი, რაც შეიძლება ჰქონდეს ადამიანს.

როგორ ინარჩუნებ მოტივაციას ჩინურის სწავლისას?

დაბრუნდი, დაისვენე და ჩაი დალევე. თუ დრო გაქვს, მთაზე ასვლა წადი.

მადლობა, გრეგ. შესანიშნავი რჩევა! მეც "მე ეს ყველაფერი ვკითხულობ!" მომენტებისთვის ვცხოვრობ – მე მათზე რამდენიმე თვის წინ ჩემ ინტერვიუში დავწერე. არ დაგავიწყდეთ გრეგის ბლოგის ნახვა აქ.

და თუ გინდათ ჩინურის გაკვეთილები, აუცილებლად გაეცანით Lingflix-ს. Lingflix იღებს აუტენტურ ვიდეოებს – როგორიცაა მუსიკალური კლიპები, ფილმების ტრეილერები, ახალი ამბები და შთამაგონებელი გამოსვლები – და მათ პერსონალიზებულ ენის სწავლის გაკვეთილებად აქცევს. თქვენ შეგიძლიათ Lingflix უფასოდ სცადოთ 2 კვირის განმავლობაში. ეწვიეთ ვებსაიტს ან ჩამოტვირთეთ iOS აპი ან Android აპი. P.S. დააწკაპუნეთ აქ, რომ მიმდინარე ფასდაკლებით ისარგებლოთ! (მოქმედებს ამ თვის ბოლომდე.)

და კიდევ ერთი რამ... თუ თქვენ ჩემი მსგავსად გიყვართ ჩინურის სწავლა ფილმებისა და სხვა მედიის საშუალებით, თქვენ უნდა გაეცნოთ Lingflix-ს. Lingflix-თან თქვენ შეგიძლიათ YouTube-ის ან Netflix-ის ნებისმიერი სუბტიტრებიანი კონტენტი დააქციოთ დამაინტერესებელ ენის სასწავლო გაკვეთილად. მე ასევე მიყვარს, რომ Lingflix-ს აქვს ვიდეოთა უზარმაზარი ბიბლიოთეკა, რომელიც სპეციალურად არის შერჩეული ჩინურის მოსწავლეებისთვის. აღარ მოგიწევთ კარგი კონტენტის ძებნა – ყველაფერი ერთ ადგილზეა! ერთ-ერთი ჩემი საყვარელი ფუნქცია არის ინტერაქტიული სუბტიტრები. თქვენ შეგიძლიათ ნებისმიერ სიტყვაზე დააჭიროთ, რათა დაინახოთ სურათი, განმარტება და მაგალითები, რაც გაცილებით ადვილი ხდის გაგებასა და დამახსოვრებას. და თუ თქვენ ღელავთ, რომ ახალი სიტყვები დაგავიწყდებათ, Lingflix დაგეხმარებათ. თქვენ შეასრულებთ სახალისო სავარჯიშოებს ლექსიკის გასამყარებლად და გაგახსენებთ, როცა მიმოხილვის დრო იქნება, ასე რომ თქვენ რეალურად დაიმახსოვრებთ იმას, რაც ისწავლეთ. თქვენ შეგიძლიათ Lingflix კომპიუტერზე ან ტაბლეტზე გამოიყენოთ, ან აპი App Store-დან ან Google Play-დან ჩამოტვირთოთ. დააწკაპუნეთ აქ, რომ მიმდინარე ფასდაკლებით ისარგებლოთ! (მოქმედებს ამ თვის ბოლომდე.)