ロシア語の方言：主な違い、分布地域、発音

ロシア語は全体として比較的均質な言語で、方言やアクセントの差異はわずかです。しかし、標準的なアクセントとは異なる話し方をするネイティブスピーカーと接した時のために、備えておくのが最善です。

そのため、それぞれの地域変種の違いを知っておくことは、ロシア語学習の重要な一部です。以下のガイドで、様々なロシア語の方言について学びましょう。

言語、方言、アクセントの違いとは？

これら三つの概念の区別を分類する完璧な方法はありませんが、それぞれについて簡潔な説明があります。

言語とは？

言語は、標準化された理想的な話し方と見なされることがよくあります。例えば、現代標準アラビア語（MSA）は、特に学術的・宗教的目的において、伝統的なアラビア語の形態と見なされています。

しかし、MSAは実際には主に読むために用いられ、日常的にMSAを話すのはニュースキャスターくらいのものです。

方言とは？

方言とは、本質的には言語の下位区分であり、通常、語彙や文法の使用法を決定づけます。

例えば、オーストラリアでは、一般的な挨拶は「G'day mate. How ya going?」です。

これは、オーストラリア人が「元気ですか？」と尋ねる言い方です。この語彙の選択は、オーストラリア方言を他の英語圏のバージョンと異ならせている一例です。

アクセントとは？

アクセントは二つの観点から考えられます。ある人々は、アクセントとは外国語を話す際の話し方だと言います。また、個人が母国語で単語を発音する仕方でもあります。それは、その人がどの地理的、または場合によっては他の社会的集団に属しているかを示します。

例えば、フランス人が英語を話す時、おそらく識別可能なフランス語なまりがあるでしょう。数え切れないほどの方言を持つことで知られる国もあります。例えば、中国には（標準中国語という）一つの公用語がありますが、国内で使われる方言は300以上もあります。

ロシア語は際立った特異性を持つことで知られていませんが、ロシア語学習中に出会うかもしれないものに十分備えるために、ロシア語の文脈における言語、方言、アクセントについて議論する価値はあります。

ロシア語の3大方言

知識豊富なロシア語学習者になるために、知っておくべきロシア語の方言は三つあります。北部方言、中央方言、南部方言です。

Северный говор (北部方言)

地理的範囲：モスクワ以北の、ニジニ・ノヴゴロド、サンクトペテルブルク、ムルマンスク、シベリア、極東などの地域。

北部ロシア語は、話者が明確で長い「O」を発音する傾向があることで識別できます。これは「ока́нье」（オカーニェ）と呼ばれます。次に北部の人が「много」（たくさん）という単語を言うのを聞いたら、注意して聞いてみてください。彼らはおそらく、ブルガリア人が発音するのと同様に、二つの長い「O」で発音するでしょう。

北部ロシア語のもう一つの特徴は、「Ч」（ch）を「Ц」（ts）のように発音することです。「пе́чка」（ストーブ）は通常「ch」の音で発音されますが、北部では「ペツカ」のように聞こえるかもしれません。

Среднерусский говор (中央方言)

地理的範囲：モスクワおよび主要な大都市のほとんど。

一般的に、中央方言は北部方言と南部方言の間の溝を埋めることを意図しています。

これは「標準」または「規範」のロシア語形態です。そのため、ほとんどの人はモスクワやサンクトペテルブルク出身者の話をほとんど困難なく理解できます。

しかし、東に6000マイル離れたヴォログダとウラジオストクの間の話し方の方が、わずか135マイル南にあるモスクワとリャザンの間よりも似通っていることがあります。

中央方言はまた、ロシア語の文学的・文化的規範と見なされています。

中央方言を説明する一つの方法は、南部方言の母音体系と北部方言の子音体系を融合させているというものです。

最も顕著な母音の傾向は、中央方言での「ака́нье」（アカーニェ）の使用に示されています。アカーニェは、OとAの両方が非強勢音節にある場合、両方をAとして発音する標準的なロシア語の発音です。例えば、「много」（たくさん）は、中央方言では語尾が短いAで発音されます。

Южный говор (南部方言)

地理的範囲：ベルゴロド、ブリャンスク、カルーガ、クルスク、リペツク、オリョール、リャザン、スモレンスク、タンボフ、トゥーラ、ヴォロネジ。

南部方言の顕著な特徴の一つは、摩擦音のGです。

「Г」（gの音）を発音する代わりに、「Х」（hの音）であるかのように発音されます。例えば、「снег」（雪）はsneGではなくsneH（スネッ*フ）と発音され、これはベラルーシ語の発音に近いものです。同様に、「нога́」（脚）は、ウクライナ人が発音するように、naHa（ナハー）と発音されます（naGaナガーではありません）。

南部方言には「яка́нье」（ヤカーニェ）も含まれ、これにより、強勢音節の前でO、E、Aがすべて（英語の「bat」のような）硬いAの音で発音されます。最も目立つ例は「несли́」（運んだ）で、nyesleeではなくnyAslee（ニャースリ）と発音されます。

東スラヴ語群

スラヴ語は三つの語派に分けられます：西スラヴ語派（チェコ語、スロバキア語、ポーランド語）、南スラヴ語派（セルビア・クロアチア語、ブルガリア語、マケドニア語）、そして東スラヴ語派（ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語）です。東スラヴ語群は全てキリル文字を使用します。

ソビエト連邦が存在していた間、ウクライナ語とベラルーシ語はどちらもロシア語の方言に分類されていました。

ベラルーシ語はウクライナ語に最も近い関係にありますが、ロシア語とは75%の相互理解性を共有しています。

しかし、ロシア語は依然としてベラルーシの主要言語であり、70%以上のベラルーシ人が家庭で話しています。それでもなお、ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語の間には、気づいておくべきいくつかの顕著な違いがあります。

その違いのいくつかを聞くには、下のビデオをご覧ください！

なぜロシア語の方言について知る必要があるのか？

ほとんどの国や言語と同様に、人々の話し方には小さな地理的差異がありますが、高い流暢さに達するまでは、それに気づくことはまずないでしょう。

ロシア語の方言を考慮する最も重要な時期は、おそらく家庭教師を選ぶ時です。家庭教師を選べるプラットフォームは様々あります。そして、マンツーマンのオンラインレッスンは本当にあなたの言語力を次のレベルに引き上げることができます。しかし、あなたの家庭教師がどこ出身なのかを心に留めておいてください。

私は2年間、キエフの家庭教師からオンラインロシア語レッスンを受け、サンクトペテルブルクを訪れた時に、ウクライナでロシア語を学んだのかと尋ねられて驚きました。その時点で、私はウクライナを訪れたことさえなかったのですが、私の家庭教師のわずかなアクセントが私に移っていたのです。大局的に見れば大したことではありませんが、ロシア語ネイティブスピーカーはあなたの話し方の特徴に気づくかもしれません。

最後に、より上級の学習者、または非常に意欲的な初心者のために、ロシア語で提示された、この言語で耳にするかもしれない様々な違いを詳細に説明する素晴らしいビデオをご紹介します！

以上が、知っておくべきロシア語の三大方言です！あなたは特にどれか一つがお好きですか？あるいは、すでに特定の地域のアクセントを持っていることに今気づいたかもしれませんか？Lingflixの動画のような、ネイティブのロシア語コンテンツやメディアを聴くことで、さらなる例に触れてみましょう。Lingflixは、音楽ビデオ、映画の予告編、ニュース、感動的なトークなどの本物の動画を取り上げ、それをパーソナライズされた言語学習レッスンに変えます。2週間無料でLingflixをお試しいただけます。ウェブサイトをチェックするか、iOSアプリまたはAndroidアプリをダウンロードしてください。P.S. 現在のセールを利用するにはこちらをクリック！（今月末まで）