ロシア語の曜日：起源、関連語彙、その他

ロシアではかつて、週末（ウィークエンド）が非合法だった時期があったことをご存知ですか？

日曜日は休日とされていましたが、1929年9月下旬、スターリンはソビエト連邦の工場と労働力が決して遊休状態にならないよう、7日間連続労働週を導入しました。幸い、11年後の1940年6月にこの制度は終わりました。

そんな歴史的背景があるので、ロシア語の曜日を学ぶことはとても重要です。名前の起源、関連語彙などを知るために、以下のガイドをご覧ください。

ロシア語の曜日

予想通り、ロシア語には7つの曜日があります。

ロシアの週は、世界の一部の地域のように日曜日ではなく、月曜日から始まります。この事実を覚えておいてください。ロシアのカレンダーを見ると、月曜日が最初に来ていることに気づくでしょう。

9世紀から12世紀、ロシアが「ルーシ」と呼ばれていた時代、「週」を表す言葉は「セドミツァ」でした。これは語幹「セム」（7）に由来します。現在、週を表す言葉は「ネジェリャ」です。

冒頭で触れたように、「週末」を表すには「ウィークエンド」という言葉を使うことができます。しかし、より標準的な「週末」の言い方は「ヴィーホドヌィエ」です（この言葉は実際には複数形です）。

曜日の説明に入る前に、一つ重要なことをお伝えします。ロシア語では、文頭に来る場合を除き、曜日は大文字で書きません。

понедельник （月曜日）

この言葉は非常に古く、誕生した当時、「ネジェリャ」は現在のロシア語のように「週」ではなく、まだ「日曜日」を意味していました。実際、他のすべてのスラブ語では、何らかの形の「ネジェリャ」が日曜日を意味します。文字通り「何もしない」、つまり働かないという意味だからです。

カレンダーでは略語がよく使われるため、月曜日の短縮形は「Пн」です。

вторник （火曜日）

「ヴトローイ」（2番目の）という言葉に見覚えがありますか？多くの学習者はまず基数詞を学びますが、序数詞に詳しい方は、おそらく「ヴトローイ」を認識するでしょう。火曜日は週の2番目の日なので、「ヴトールニク」という言葉は理にかなっています。火曜日の略語は「Вт」です。

среда （水曜日）

「スレダ」という言葉は、「真ん中」を意味する「スレードニー」という言葉に関連しています。水曜日は労働週の真ん中にあるため、この名前がつきました。水曜日の略語は「Ср」です。

четверг （木曜日）

パターンに気づき始めましたか？もう一度序数詞に戻り、「4番目」を意味する言葉を考えてみてください。もし「チェトヴョールティ」を思い浮かべたなら、正解です！当然、木曜日の略語は「Чт」です。

пятница （金曜日）

その通りです。「ピャチ」は「5」に等しく、金曜日は5番目の日です。金曜日の略語は「Пt」です。

суббота （土曜日）

平日の名前のほとんどは数字に基づいて覚えやすいのですが、週末の名前は少し異なります。土曜日を表す「スボータ」という言葉は、土曜日がシャバット（安息日）であり、休息の日であった古代に由来します。土曜日の略語は「Сб」です。

воскресенье （日曜日）

「ヴァスクリセーニエ」については、辞書ではほぼ一致して、現在は使われなくなった語根に関連しており、「良くなる」「回復する」という意味であったと説明されています。

この曜日は、「死者からの復活」「復活」を意味する「ヴァスクリセーニエ」という言葉と非常に似ています。

ソ連は世界で最も無神論的な国家の一つと見なされていましたが、その評判にもかかわらず、日曜日は「ヴァスクリセーニエ」と呼ばれ続けました。ソビエト時代に宗教が排斥されたにもかかわらず、今日ではロシア人の70％以上がロシア正教を信仰しています。ご想像の通り、日曜日の略語は「Вс」です。

注：「ヴァスクリセーニエ」（日曜日）と「ヴァスクリセーニエ」（復活）の微妙なスペルの違いに注目してください。これは単に曜日と「復活」を区別するためのものです。

曜日の復習として、Antonia Romakerによるこのビデオをご覧ください。

文法上の使い方の説明に移る前に、ロシア語の曜日には性があり、格に応じて語形変化することを言及する価値があります。

何かが行われる予定の日を示すために、曜日と共に使われる前置詞がいくつかあります。それらを詳しく見てみましょう。

曜日に使われる前置詞

「～曜日に」：В(о) + 対格の曜日

上記のように、「～曜日に」と言うには、в(о) + 対格の曜日を使います。

すべての曜日が「в」を使いますが、火曜日だけは例外で、次のように書きます：

во вторник （火曜日に）

これは、「в」の後に「в」や「ф」で始まり、その後に子音が続く単語を発音するのは難しいためです。この場合、発音しやすくするために「в」に「о」が加えられます。詳細はRussian for Everyoneのウェブサイトで読むことができます。

「週末に」と言う口語的な表現は、個々の曜日について話すのとは少し異なります。なぜなら、前置詞「на」と前置格を使うからです：

на выходных （週末に）

標準的な「週末に」の言い方を使いたい場合は、次のように言うことに注意してください：

в выходные （週末に）

これは個々の曜日と全く同じように機能します。つまり、в + 対格です。

誰かに定期予定があることを伝えたい場合、つまり毎週月曜日に何かをする場合、次のように言えます：

По понедельникам у меня уроки русского с Катей. （月曜日は、カーチャとロシア語のレッスンがあります。）

「～曜日には（毎回）」：По + 与格複数の曜日

各曜日について、語尾は「ам」になりますが、「日曜日」を表す言葉だけは例外で、語尾は「ям」になります。次のように書きます：

по воскресеньям （日曜日には）

また、「週末」という言葉はすでに複数形なので、語尾は「ым」となり、次のようになります：

по выходным （週末には）

曜日について話すときによく使われるもう一つの表現は、「～から～まで」です。

Со вторника по пятницу я буду в Минске по работе. （火曜日から金曜日まで、仕事でミンスクにいます。）

「～曜日から～曜日まで」：С(о) + 生格の曜日 + до + 生格の曜日

これは非常にわかりやすいです。このパターンを使った例は次の通りです：

со вторника до среды （火曜日から水曜日まで）

ここでも、вがвторникの前でвоになるのと同様に、сはこの場合вторникの前でсоになります。しかし、в(о) とは異なり、同じ変化がсредаにも適用されます。つまり：

в среду （水曜日に） 但し со среды （水曜日から）

追加のロシア語「日」に関する語彙

7つの曜日をマスターすることは必要ですが、日付を互いに関連付けて話すには、追加の語彙も必要です。

以下は、日の時系列的な順序について議論するのに役立つ基本的な表現と例文です。さらに、これらの単語やフレーズをLingflixのようなプログラムで調べて、ネイティブスピーカーが実際にどのように使っているかを確認することもできます。

день （日）

Сегодня красивый день на улице. （今日は外がとてもいい天気です。）

позавчера （一昨日）

Позавчера я написал новое сообщение в блоге. （一昨日、新しいブログ記事を書きました。）

вчера （昨日）

Вчера я говорила с моим братом по Скайпу. （昨日、スカイプで弟と話しました。）

сегодня （今日）

Сегодня пятница. （今日は金曜日です。）

завтра （明日）

У нас завтра контрольная в школе. （明日、学校でテストがあります。）

послезавтра （明後日）

Экзамен был отложен. Теперь экзамен послезавтра. （試験は延期されました。今、試験は明後日です。）

рабочий день （労働日、平日）

Я работаю в ресторане, поэтому суббота для меня рабочий день. （私はレストランで働いているので、土曜日は労働日です。）

выходной день （休日）

Ресторан закрыт в понедельник, поэтому у меня выходной день. （レストランは月曜日が定休日なので、私は休日です。）

日付同士の関係を議論するのと同様に、週の時系列についても議論できると便利です。以下は最も重要なフレーズです。

на прошлой неделе （先週）

На прошлой неделе я купила новый дом. （先週、新しい家を買いました。）

на этой неделе （今週）

На этой неделе у меня встреча в банке. （今週、銀行でミーティングがあります。）

на следующей неделе （来週）

На следующей неделе я переезжаю! （来週、引っ越します！）

上記のフレーズと「日」に関する語彙に加えて、曜日について話すときに知っておくべきいくつかの質問があります。以下の通りです：

Какой сегодня день? （今日は何曜日ですか？）

これは非常にシンプルで説明を要しません。

В какой день? （何曜日に？）

計画を立てるときに誰かと話す場合、このフレーズを使うかもしれません。「В какой день?」への返答としては、前置詞в(о) + 対格の曜日で答えます。例えば：

Мой день рождения в среду. （私の誕生日は水曜日です。）

さて、曜日について理解したので、急いでロシア人の新しい友達と予定を入れ始めるのがベストだと思うかもしれません。そうかもしれません。しかし、おそらくそうではないでしょう。

ロシア人は、多くの英語話者ほどにはカレンダーや時計に縛られていないことで知られています。ロシアでは時間の概念が他の特定の国々よりも少しリラックスしたものになることがあります。合意した日付が近づくにつれて計画が変わることもあるので、前日か2日前に電話で確認するのが常に最善です。

しかし、多くの人々は依然として（休暇や出張などの）計画をずっと前から立てますし、会議に15分以上遅れることは失礼と見なされます。もちろん、ロシアの電車もほぼ（98％の確率で）定刻通りに運行する傾向があるので、少なくとも旅行の時間は確実に予定に入れておけます。

いずれにせよ、ロシア語の曜日を知ることは不可欠なので、これはカレンダーから消し去れるタスクの一つです！