ロシア語の読み方：コツと学習リソース

ロシア語で流暢に読むことは、あなたの語学学習の目標の一つですか？

それなら、この記事はあなたのためです。ロシア語を読むためのヒント、学習を楽にする超効果的な方法、そしてもちろん練習用のリソースの詳細なリストをご覧ください。

1. キリル文字を学ぶ

文字は単語の基礎です。次に進む前に、33の基本的な構成要素を学ぶ必要があります。この役立つリソースは、キリル文字とその発音に関する完全ガイドを提供しています。

このアルファベットは非常に異質で馴染みのないものに見えるかもしれませんが、心配はいりません。私たちのラテンアルファベットと多くの類似点があります。例えば、いくつかの文字は英語とロシア語で同じように書かれ、同じように発音されます。これらには、a、e、k、м、o、т が含まれます。

同じように書かれるが、発音が異なる文字もあります。例としては、в（英語のv音、「victory」のvのように発音）、c（英語のs音、「steak」のsのように発音）、н（ロシア語ではnと発音）などがあります。

見た目は異なるが、音が同じ文字もあります。例えば、б（bの音）、г（gの音）、д（dの音）などです。

残りの文字は、キリル文字に特有のもので、ヘブライ語やギリシャ語のアルファベットに由来するものもあり、見た目も音も全く新しいものになります。これらの文字には、ы（英語に対応する音なし）、ь（発音のない軟音記号）、ъ（発音のない硬音記号）などが含まれます。

2. 各文字を単独で発音する練習をする

幼稚園でアルファベットを学んだとき、何をしたか覚えていますか？Aはapple、Bはball、Cはcatと学びました。ロシア語のアルファベットを本当に習得するには、各文字の形と発音を暗記する必要があります。

フランス語とは異なり、ロシア語ではすべての文字が発音されるので、特定の単語で黙音となる文字を覚える必要はありません。

すべてのロシア文字を一通り練習し、それぞれを個別に発音したら、その文字で始まる単語やその文字を含む単語を学び、発音を完璧にしましょう。

3. まず最も一般的なロシア語の単語を学ぶ

どの言語にも他の単語より一般的な単語があるので、それらを最初に学ぶと役立ちます。ロシア語では、以下のような単語が含まれます：

• да (はい)
• нет (いいえ)
• и (そして)
• он (彼)
• онa (彼女)
• я (私)
• ты (あなた)

もし、ロシア訪問やビジネスなど特定の目的でロシア語を学んでいるのであれば、それぞれのカテゴリー（ビジネスや旅行）に特有の単語を学ぶ必要があります。自分にとって最も有用なものに集中しましょう！

4. 文脈を使って知らない単語を理解する

読みながらロシア語を学び始めたばかりの頃は、すでに知っている単語より多くを理解することはできないでしょう。

心配しないでください。文脈の手がかりを使って、何が書かれているかを理解しましょう。

文中で起こっていることや、読んでいる全体の内容の文脈を使えば、未知の単語の意味を推測できるはずです。もしできなくても、読み進めれば、数文後には理解できるかもしれません。

5. ロシア語と英語で意味が同じ単語を見つける

外国語で何かを読むとき、内容を理解する最初のコツの一つは、ロシア語と英語で意味が同じ単語（同根語）を見つけることです。これは読解を容易にする簡単な戦略です。ロシア語には英語の対応語と非常に似た音の単語がたくさんあります。例えば：

• компьютер (computer)
• мама (mama)
• такси (taxi)

6. 基本的なロシア語の読み方のルールを学ぶ

例外は常にありますが、読み方のルールを学ぶことで、読んでいる間の発音をより的確に推測できるようになります。

以下のルールから始めるとよいでしょう：

• 子音の軟音化：ほとんどのロシア語の子音は、е、ё、и、ю、я、ь の前で口蓋化された、または軟らかい音を形成します。母音を伴ったときにこれらの軟音を形成する音の完全なリファレンスについては、この音声学リソースを参照してください。

• 有声子音と無声子音：ロシア語は他のすべての言語と同様に、有声子音と無声子音を持っています。発音時に声帯が振動すると有声です。それが無いと無声音になります。文字に音がないという意味ではなく、「r」と言うのではなく「s」と言うような、ささやきのような音になるという意味です。子音が有声になるか無声になるかには様々なルールがありますが、ロシア語では、ペアの2番目の子音が常に決定要因となります。その他のルールも学びましょう：

• 有声子音 б, в, г, д, ж, з は、語末、最後の軟音の前、無声子音の前に来ると、常に無声化します。無声子音 п, ф, с, т, ш, к は、有声子音 б, г, д, ж, з の前に来ると、常に有声化します。子音 р, л, м, н, й は常に有声です。子音 ц, ч, щ, х は常に無声です。

• 母音の弱化：ロシア語の単語は通常長く、アクセント記号が付きません。問題は、アクセントの位置に関する一般的なルールがなく、アクセントが変わると単語の文法的意味が変わる可能性があることです。一部の母音は、アクセントがある位置か無アクセント位置かによって音が変わります。文字 е, о, э, я は、アクセントがある場合とない場合で音が変わります。例えば、о は a や ə のように聞こえ、э は [i] のように聞こえます。一方、е と я は и や 'ə のように聞こえることがあります。

7. 練習する

さて、ロシア語で読むことを学ぶプロセスが理解できてきました。ロシア語のリテラシーを達成するための具体的なステップを持つことは、物事を非常に単純化します。

しかしもちろん、ロシア語を読むことは簡単なことではありません。一夜にしてリテラシーを獲得することはできません。

アルファベットを学び、文字を発音し、音を組み合わせ、単語を理解するまでには時間がかかります。

一貫して継続して取り組めば、いつか必ず到達できます。

字幕、雑誌、レシピ、手に入るものは何でも、すでに知っていることを強化するためにロシア語で全てを読んでください。これにより、新しい単語やフレーズを学ぶための多様な教材が提供されます。

8. ロシア語を読んで聞いてもらえるロシア人の友達を見つける

ロシア語の読み方を独学で学ぶのは、発音を訂正したり、難しい単語や全体の文脈を理解するのを助けてくれる人がいなければ、問題があるかもしれません。

助けを求めなければ、同じ間違いを繰り返し、やる気を失ってしまう可能性があります。

ロシア語で音読を聞いてもらえるロシア人の友達を見つけましょう。ロシア語で何かを読んだ後、彼らはあなたの発音を訂正し、疑問に答えてくれるでしょう。また、彼らが音読するのを聞きながらテキストを追うこともでき、自然な発音に触れることができます。

9. これらのリソースを使って練習する

ロシア語を読むことを教科書からしか学べないと思いますか？考え直してみてください！

ロシア料理やロシアの童話など、何か新しいことを学びながらロシア語を学ぶことができます。また、字幕付きの映画を楽しみながらロシア語を学ぶこともできます。

ロシアの児童書と短編小説

外国語学習者に加えて、誰がロシア語の読み方を学んでいるか知っていますか？ロシアの子どもたちです！ロシア人が読み方を学ぶ他のロシア人のために書いた本を利用しない手はありません。

• 「А что у вас ?」 (あなたはどうですか？) — これは古典的なロシアの児童書で、簡単なロシア語を学ぶのに最適な方法です。この本は、子どもたちが自分の親の職業、ペット、家の中身について説明する話です。
• 「ロシアの童話」 — 童話抜きの児童書リストは完成しません。これは童話の教訓を理解することでロシア文化について学ぶ素晴らしい方法です。
• 「ドクトル・アイボリット」 — 動物を治療する獣医師についての本で、ロシア語の動物の名前を学ぶのに最適な参考資料です。
• ロシア語のコミック — ガーフィールドが好きですか？ディルベルトに惹かれますか？Russian for Freeは、お気に入りのコミックストリップをロシア語で提供しています。コミックストリップはスキルを強化するための優れたリソースです。短いので、あまり気後れしません。さらに、理解できないことがあっても、画像がヒントを与えてくれることがよくあります。そして、とても面白くて楽しいので、ロシア語の読書練習が一日の最高の時間になるかもしれません。
• 「ロシア語初級者向け短編小説」 — ロシア語の読書練習を紙の本で、あるいはKindleの快適さの中で楽しみたいなら、「ロシア語初級者向け短編小説」は素晴らしい選択肢になるでしょう。
• 「ロシア語ストーリー：バイリンガルブック」 — この本は、12の短編小説と、物語の紹介、言語的・文化的注釈、語彙、学習問題などの追加リソースをバイリンガルテキストで提供しています。プーシキン、ドストエフスキー、ゴーゴリ、トルストイ、チェーホフなど、著名なロシア人作家の作品が収録されているため、ロシア文学への素晴らしい入門書となります。

ロシアのレシピ

ロシア料理店で注文したいのか、単にロシア料理に親しみたいのかに関わらず、これらのレシピリソースは、一般的なロシア料理の名前や調理法を表す単語を提供します。

• RussianFood.com — ロシア料理はコースが非常に明確に分かれています。ロシアには簡単な食事はなく、昼食と夕食は通常、最低でもスープやサラダの前菜に続くメインのメイン料理からなる2コースの食事です。このサイトは、前菜とメイン料理、ならびに前菜、マリネ、ソース、飲み物、甘味を検索するのに便利な方法を提供します。ロシア語で書かれた名前や、各レシピに添付された写真で閲覧できます。

• Eda.ru — このサイトは、料理の種類（スープ、サラダ、サンドイッチなど）だけでなく、メニューの種類（子ども向け、糖尿病患者向け）でも検索できる非常に詳細な検索オプションを提供しています。さらに、特定の食材を含むメニューを検索することもできます。

• Xcook.info — このサイトは特に伝統的な家庭料理のロシア料理に焦点を当てています。ボルシチ（ビーツスープ）やピロシキ・ス・カプストイ（キャベツのピエロギ）などのロシアの定番料理の作り方を学べます。

ロシア語字幕付き映画

ロシア語を読みながら、笑ったり、泣いたり、怖がったりしてみませんか？ロシア語字幕付きの映画ならそれができます！

• Star Media — ロシア語をブラッシュアップしたら、ロシア語が話され、同時に書かれているロシア語字幕付きのロシア映画を見るように切り替えましょう。
• Lingflix — 見ているものをただ翻訳する以上のことをする字幕が欲しいですか？それならこのリソースをチェックしてください。このプログラムでは、オンラインで既にやっているような、動画を見ながらロシア語を学ぶことができます。

ロシア語教育リソース

• Readlang — このウェブリーダーは、ロシア語のネイティブテキストを読み、理解し、学ぶのに役立つ優れた機能で満載です。Readlangをインストールすると、出会った単語をクリックするだけで即座に翻訳が表示されます。つまり、単語を知らなくても、実際のロシア語のウェブサイトを読むことができるのです。さらに、クリックした単語はReadlangが保存し、フラッシュカードを使って練習することができます。
• RussianLessons.net — このサイトは、初級から上級までの学習者に適した、20の素晴らしいロシア語記事を提供しています。記事はロシアの文化、歴史、ライフスタイルをカバーしているので、読解スキルを向上させながら文化について学べます。
• Russian Reader — あなたが初級者、中級学習者、上級者であるかに関わらず、Russian Readerは読解力を向上させるのに役立ちます。このサイトは、ロシアでよく知られた人気の詩も提供しています。これを使って読解力を練習したり、詩を暗記してロシア人の友達を感心させたりできます！
• Вокруг света — これは長年続くロシアの地理雑誌で、楽しく教育的な読み物を提供しています。食べ物、旅行、人々、動物、科学などについて読むことができ、読書練習と共に素晴らしいテーマ別語彙を学べます。

最初は脅威に感じるかもしれませんが、これらの実証済みの方法とリソースを使ってロシア語を読むことを学べば、必ずできるようになります。諦めずに続ければ、遅かれ早かれ、ドストエフスキーをロシア語原文で読む日が来るでしょう。