Language Transfer レビュー：効果的なオーディオコースだが、視覚要素や生のコンテンツはなし

Mihalis Eleftheriouによって設立されたLanguage Transferは、同じ名前の言語学的概念——母語が新しい言語の習得方法に影響を与える——に基づいて構築されたオーディオベースのプログラムです。

私は2週間、基本的な知識しかないイタリア語に焦点を当ててこのプログラムを試してみました。私が発見したのは、この無料プログラムは非常に効果的で楽しく使えますが、書くことや他の人と話す練習をする機会を与えてくれないことです。

Language Transfer の主な特徴

Language Transferは、各コースの冒頭で、この学習体験はこれまでやってきた他の語学学習とは大きく異なると述べています。彼らは、これは革命的なアプローチだと言います。なぜなら、それは思考を通じて言語を学ぶ——あなたの心が言語を学ぶように構築されている方法——だからです。

あなたの心以外のツールはなく、暗記は必要ありません。プログラムの半分は言語を教えることであるが、もう半分はおそらくより重要な側面として、一般的にどうすればより良い学習者になれるかを教えることだと言います。

コースは基本的に、Eleftheriouとボランティアの生徒との間の一連の会話またはレッスンです。彼は、友人が複雑な主題を説明するように、生徒に言語を理解するよう導きます。あなたはトラックを一時停止し、彼が指示することを言うことになっています。彼はメモを取らず、その瞬間に集中するよう言います。もし心がそれてしまったら（私も数回ありました）、彼は一時停止し、休憩してからレッスンに戻るように言います。

しかし、Language Transferだけで完全に言語を習得できるとは思わないので、LingflixやDuolingoのような非常に視覚的な何か他のものと併用するのが良いでしょう。

Language Transfer アプリ

Language Transferアプリは、オンラインプログラムと同じくらいシンプルで合理化されています。ウェブサイトにあるのと同じオーディオクラスが、非常に分かりやすくユーザーフレンドリーな方法で配置されています。

学習する言語を選択すると、順序どおりの様々なオーディオレッスンのリストが表示されます。

私はこのアプリをよく使っています。なぜなら、レッスンを文字通りどこでも聞くことができるからです。私は中心街に行くために乗るトラムの中で聞いたり、時にはジムでまたは夕食を作りながら聞いたりします。

各クラスのセッションを複数回聞くことは、記憶の定着に本当に役立つと感じます。

無料オーディオコース

Language Transferアプリにあるものと同じコンテンツが、ウェブサイトにもあります。これは非常にシンプルなサイトで、言語のリスト、Aboutセクション、無料語学コースから始まります。

それらはSoundCloudファイルとして提示されていますが、ダウンロードも可能で、YouTubeでも視聴できます。

Language Transfer の長所

このプログラムは必要最低限の構成で、多くの語学学習専門家のアドバイス（すべての言語スキルを活用すること、生のコンテンツを使うこと、視覚要素やビデオを使うことなど）に反しているにもかかわらず、私はそれを楽しく、かつ自分にとって効果的だと感じました。

ここに、2週間使った後のLanguage Transferの主な長所を挙げます：

100%無料であること

これは言うまでもないことですよね？無料で手に入る語学学習プログラムがあるのに、なぜお金を払う必要があるでしょうか？たとえあなたが視覚学習者で、他の方法で言語を学びたいとしても、Language Transferを組み合わせることに何の害もありません。

高品質なオーディオレッスン

これらのオーディオレッスンのどこがそんなに好きなのか正確にはわかりませんが、他のほとんどの語学学習プログラムよりも、座って（または歩きながら）これらを聞きたいと思ってしまいます。

基本的に、上で書いたように、各オーディオレッスンは、Language Transfer創設者Mihalis Eleftheriouがボランティアの生徒と会話をしているものです。各レッスンは約5分の長さです。

Eleftheriouは各セッションを、その特定の言語とそれが英語とどのように関係しているかについての説明から始めます（もしあれば）。彼は通常、その言語の一般的な音と、英語話者にとっての発音の問題について最初に話し始めます。

彼はいくつかの同根語を選び、私の場合はイタリア語でどう発音されると思うかを生徒に発音させます。それから生徒の発音を訂正します。生徒の発音を聞く前に、彼はオーディオトラックを一時停止して自分でその単語を言うことを勧めます。

それから、目標言語と英語の間の同根語を教えてくれます。例えばスペイン語の場合、約3,000の英単語をスペイン語に転移させることができると言います。

それから彼は、会話を巧みに導き、ボランティアの生徒に「is」、「I am…」、「I want…」のような超便利な単語やフレーズを教えます。

彼は常に、発音、アクセント、文法について明確な説明を与えるので、もしあなたがその種の説明を好むタイプの学習者なら、これが気に入るでしょう。私はそうでした。

革新的な指導法

この同じアプローチを取る語学学習プログラムは多くありませんが、顕著な例外としてPimsleurがあります。

このコースは「言語転移」の概念を中心に設計されています。これは、新しい言語を学ぶときに、あなたの母語の要素を転移させることです。同根語であるために語彙を知っているような積極的言語転移の要素もあれば、スペイン語のpassión（情熱）を英語のように「パシュン」と発音するような消極的言語転移の要素もあります。

Eleftheriouは、コースの執筆プロセスがLanguage Transferコースを書く上で最も難しい部分だと言います。彼は執筆プロセスに関わっているとき、よくマインドマップを描きます。

このアプローチについてもっと知りたい場合は、Language Transfer創設者へのインタビューをご覧ください。

Language Transfer の短所

私はこのプログラムが好きですが、それだけで言語全体を学ぶのに十分だとは思いません。ここにLanguage Transferの主な短所を挙げます：

ビデオや視覚要素の欠如

Language Transferプログラムは完全にオーディオ体験です。見るための学習教材はなく、見るビデオもなく、見る写真やイラストもありません。

これは意図的なものですが、もしあなたが本当に視覚学習者なら、これは煩わしいかもしれません。私も視覚学習者ですが、このプログラムではこれが全く気になりませんでした。なぜなら、オーディオレッスンがあまりにも気に入ったからです。

話す・書くスキルの欠如

Language Transferは、オーディオトラックを一時停止して単語やフレーズを自分で発音することを勧めていますが、あなたが聞いているとき、ほとんどの場合一人でしょうから、あなたを訂正する人は誰もいません。

何も書き留めたりメモを取ったりしないことが推奨されているので、書く練習もできません。

このプログラムは、迅速にコミュニケーションが取れるようになりたい人にははるかに優れていますが、例えばイタリア語で書類に記入する必要がある人には向いていません。

Language Transfer 対 他の語学学習プログラム

Language Transfer 対 Pimsleur

Language Transferと同様にオーディオのみのアプローチを取る唯一の他の語学学習プログラムはPimsleurなので、この対決から始めます。

この対決において、Pimsleurはより古風で、重々しく、より伝統的に感じられます。また、少なくとも私にとっては、少し退屈で、ペースもはるかに遅いです。

この比較では、Language Transferを断然選びます。特に、それが完全に無料だからです。

Pimsleurの完全レビューはこちら。

Language Transfer 対 Lingflix

Language Transferを使っていて最も欠けていた特徴の一つがビデオだったので、ビデオをプログラムの核心に据えているLingflixとの比較からこのセクションを始めたいと思います。

外国人の友達（非ネイティブの英語話者）から、映画（やテレビ番組、スケートボードのビデオなど）を見て英語を学んだと聞いたことが何度あるかわかりません。実際、何度も聞いたので、私は間違いなくそれを信じています。

Lingflixは私にとって本当によく機能します。なぜなら、私はすでに映画、テレビ、ミュージックビデオ、ニュース、YouTubeのブログなどを本当に見るのが好きな人間だからです。ですから、それは言語を学び、復習する持続可能で楽しい方法のように感じ、私には本当によく機能しました。

私はLingflixに何時間も費やしていることに気づきますが、ずっと没頭していると感じます。一方、Pimsleurはその乾いた学習スタイルのために、30分でも長く感じることがありました。

全体的に、ここではLingflixを選びますが、LingflixとLanguage Transferはお互いにうまく補完し合うと本当に思います。そしてコストは依然として非常に手頃でしょう。

Language Transfer 対 Duolingo

このレビューでDuolingoに言及したのは、Language Transferを使っている間最も欠けていた要素の一つが、Duolingoが持つ楽しい色やその他のイラストなどの視覚要素だったからです。

Duolingoはより楽しく、よりゲーム化されており、あの可愛い小鳥がいつもあなたを励ましています（誰かはうるさがるかもしれません）。しかし、より真剣なタイプや思考タイプの人にとっては、Language Transferの方がよりフィットするように感じるかもしれません。

Duolingoの完全レビューはこちら。

Language Transfer 対 Rosetta Stone

Rosetta Stoneには、私にとって本当に大きな違いをもたらす鮮やかな写真があります。

Rosetta Stoneが、ネイティブスピーカーが自分の言語を学ぶように、文脈の中で単語やフレーズを教えるのに対し、Language Transferはより多くの英語と、文法や単語、フレーズ、文の翻訳についての明確な説明を使用します。

これは、私にとって、Language Transferをより「大人向け」の語学学習プログラムにしています。目標言語に没頭することもできますが、なぜ何かがそうなっているのかの説明を得ることもできます。私は個人的に、実際に子供ではないので、それが好きです。

Rosetta Stoneの完全レビューはこちら。

Language Transfer の費用は？

完全に無料です！

しかし、何か支払いたい場合は、Language TransferはPayPalとPatreonで寄付を受け付けています。

最終評価：Language Transfer は価値があるか？

私は自信を持って、Language Transferは十分に価値があると言えます。特に、無料だからです。

私は、イタリア語で2～3文しか知らない状態から、非常に短い期間で、自分がどう感じているか、何が必要か、何が欲しいか、何が好きかについて、かなり複雑なことを説明できるようになりました。そしてプログラムが常にアクセントと発音に焦点を当てているので、それもかなりうまく習得できたと感じました。

オーディオファイルは家でも外出先でも聞くことができ、それは私の語学学習の旅に簡単で楽しい追加要素となりました。

しかし、Language Transferだけを使ってイタリア語をどれだけ上達させられるかはわかりません。だからこそ、現在使用しているどんなプログラムにも追加することをお勧めします。