Glossika レビュー：自然で文脈に沿った学習に優れるが、反復が多くなる可能性も

Glossikaは、間隔反復とセンテンストレーニングを使用して、可能な限り自然に語彙と文法を教えます。何年も前から良い評判は聞いていましたが、最近になるまで少し忘れられていました。

私は2020年にしばらくポルトガル語を勉強していましたが、最近また勉強したくなりました。ですから、Glossikaが私を軌道に戻してくれるかどうかを試す良い機会だと思いました。これが、Glossikaプログラムを使ってみた正直な体験談です。

Glossikaとは？その仕組みは？

Glossikaは、言語を教えるために2つの主要な原理を使用しています：間隔反復とセンテンストレーニングです。Glossikaでは単語を暗記しません。最初は1〜3語の短いセンテンスとその翻訳を学び、脳が文脈で各単語の意味を拾い上げるようにします。

文法も一切「勉強」しません — 時間をかけて積み重ねられるセンテンスを通じて、自然に導入されます。

Glossikaでは55以上の言語が利用可能で、そのうち9つは少数言語です：カタルーニャ語、ゲール語、客家語（四県）、客家語（海陸）、クルド語（ソラニー）、マン島語、ウェールズ語、台湾語、温州語。

Glossikaの主な機能

反復センテンスフラッシュカード

レッスンは「セッション」と呼ばれます。ポルトガル語のセッションを始めると、上部に英語、下部にポルトガル語のセンテンスが書かれたフラッシュカードが表示されます。音声が両方を読み上げます。

「リスニングのみモード」と「完全練習モード」の間で選択できます。両方使ってみましたが、私は完全練習モードを好みます。聞いて読んだ後、ポルトガル語でそのセンテンスをタイプ入力するよう求められ、その後、そのセンテンスを声に出して繰り返す録音機能があります。

セッションが進むにつれて、カードは少し難しくなっていきます。数回の繰り返しの後、Glossikaは英語のセンテンスだけを表示し、ポルトガル語の音声を聞かせますが、ポルトガル語の書かれたセンテンスは見えません。その後、聞いたことに基づいてタイプ入力する必要があります。

デイリー復習

ログインすると、「学習」と「復習」の2つのオプションがあります。それぞれに日々の目標を設定できます。私は「学習」機能を25回、「復習」を50回に設定しています。

最初、復習バーの「ゼロ」は復習すべきカードがゼロだと思っていました。しかし、Glossikaをもう少し使ってみて、実際には何枚のカードが期限切れかを教えてくれないことに気づきました。設定した目標に達するまで、毎日復習を行うのです。それはむしろ進捗バーのようなものです。

復習を始めるとき、Glossikaはどのカードに集中したいか選択させてくれます。

優先復習は、私の現在の進捗に合わせてパーソナライズされます。セッションは、最近学習した項目について、記憶を新鮮に保つために最も新しいものから始めて、私をテストします。

「最も記憶が弱い」項目は、しばらく復習していないセンテンスなので、忘れそうになっているものです。

「コレクション」は私が学習したすべての項目で、復習セッションは設定した目標の数だけそれらをカバーします。

復習は、「学習」セッションとほぼまったく同じです。プログラムは以前のセッションで勉強したフラッシュカードを再生し、リスニングのみモードか完全練習モードを選択できます。

進捗と達成度の追跡

Glossikaにはいくつかの進捗追跡方法があり、ダッシュボードで簡単に見つけられます。「実績」セクションでは、日々の「学習」目標を達成した回数、復習目標の達成回数、学習時間数、行った繰り返し回数、学習したセンテンス数などを記録しています。

「レベル」セクションは、各CEFRレベルでの進捗を示す棒グラフの集まりです。

私は2020年に3ヶ月間ポルトガル語を勉強し、オンライン能力試験を受けてB1レベルを達成しました（おそらくスペイン語の知識が役立ったからでしょう—しかしそれは置いておきます）が、A1から始めることに決めました。Glossikaを2日間使った後、低初級レベルを2.7%完了しました。

各CEFRレベルは「低」と「高」の2つの部分に分かれています。ですから、低A1レベルを終えると、高A1レベルに進みます—しかしそれでもまだ初心者レベルです。

私はこの徹底ぶりがとても気に入っています。多くの語学プログラムはCEFRレベルを自社のレベルとして使用していますが、コースがどこまで導いてくれるかを完全に正直に伝えず、大きく不足していることがあります。例えば、昔Duolingoに「流暢さへのパーセンテージ」機能があったのを覚えています—B1の練習テストにも合格できなかっただろう時に、スペイン語で50%以上流暢だと言っていました。

多くの言語—ポルトガル語を含む—では、レベルはC1「上級」まで達します。

最後に、「進捗」セクションは一週間の全体像です。グラフを使って、毎日何回の「学習」と「復習」をしたかを示しています。

個人ライブラリ

「ダッシュボード」タブの右側に「ライブラリ」タブがあります。ライブラリは、学習したすべてのセンテンスとその音声、記憶の強度を集めたものです。これにより、どのセンテンスを忘れそうかがわかります。

センテンスを「お気に入り」に登録することもできます。正直に言うと、これがどれほど有用かはわかりませんが、後でまた戻ってきたい特定のセンテンスがある場合には良いかもしれません。

「録音」タブは、すべての録音のコレクションです。後述するように、Glossikaの録音機能には少し不満がありますが、録音を保存してくれるのは気に入っています。ネイティブスピーカーの音声が録音のすぐ横に表示されるので、自分の発音をブラジル人の女性のものと比較できました。

最後に、「簡単」タブは、簡単だとマークしたすべての単語のためのものです。これまでポルトガル語のフレーズ1つだけにこれをしました。Glossikaが新しいフラッシュカードを導入するとき、すでに知っているとマークするオプションがあります。私はvamos（さあ行こう）をスペイン語と同じなのでこれを行いました。

Glossikaの長所

文法がセンテンスを通じて自然に導入される

私は、言語に関しては文法オタクであることをまず認めます。C1スペイン語コースを終えて学ぶ時制がなくなった後、少しがっかりしたのを覚えています。

とはいえ、ポルトガル語で文法に対して「理解可能なインプット」アプローチを取り続けることに、実はとてもワクワクしています。たった15のセンテンスを学んだだけで、すでに基本的な文法を学んでいます。例えば、今日はvai chover（雨が降りそうだ）というフレーズを学びました。練習しただけで、choverが「雨が降る」という意味で、vaiを使うことがスペイン語のir + a + 不定詞の構造に似ていることがわかります。

新しいセンテンスも、学べば学ぶほど長くなり、完全な文を構築する能力が（ほんの少しでも）セッションごとに成長します。

非常に多くの言語を提供している

Glossikaで私が好きなことの一つは、提供している言語の多さです。合計55言語あり、1つのサブスクリプションですべてにアクセスできます。前述の通り、そのうち9言語は少数言語です。

また、一部の言語コースの深さにも驚きました。例えば、エジプトアラビア語はポルトガル語のように高いC1レベルまで行きます。過去には、中級以上に導くほとんどのアラビア語コースは現代標準語の方言であることが多かったです。

少数言語コースがどこまで行くのか見たかったので、四川省の少数民族の中国語方言である客家語をコースに追加しました。そして驚いたことに、最高レベルは依然として高いC1でした。これはプログラムがどこまで高度に導いてくれるかを誇張している場合かもしれませんが、いずれにせよ、少数言語としては印象的な語彙量です。

コースがシンプルでわかりやすい

Glossikaのシンプルさは、毎日ログインして勉強することを容易にします。カスタムの日々の目標を作成できますが、Glossikaが推奨する最小値は25回で、私もそれに設定しています。25回を終えるのに約10分しかかからないことに気づきました。

これにより、Glossikaのトレーニングセッションはほとんど中毒性があります。めくったカードの数を見るのはとても満足感があり、そんなに簡単なことをした後でも進捗バーが増えるのを見ると、続けたくなります。

コースを完了することは、ただ継続して現れ、まさにそれを行う—設定した25回（または他の数）のフラッシュカードを再生させ、復習を行うことだけの問題です。

高品質なネイティブスピーカーの音声

多くのプログラムはネイティブスピーカーの音声を使用していると言いますが、それでも少しロボットっぽく聞こえることがあります。Glossikaの音声はネイティブスピーカーの録音を使用しており、実際に高品質です。

新しいセンテンスを学ぶとき、音声は1、2秒の間隔を置いて2回再生されます。ネイティブスピーカーの後に繰り返したいので、録音がもう少し分離していればと願います。これまでのセンテンスでは、まだできましたが、センテンスが長くなった場合にそうなるかどうかはわかりません。

音声が素晴らしいとわかる一つの方法は、ライブラリの「録音」タブに行ったとき、自分の発音がネイティブスピーカーの発音をどれだけ真似ているかに驚いたことです。新しい言語を始めるときは通常自分のアクセントに嫌悪感を覚えますが、今回は実際に誇りに感じました。それは明確で高品質な音声のおかげです。

多くのコースが中上級から上級レベルまで導く

ここで具体的に「C1レベル」と言わないのは、コースが終わるまでに本当にC1能力に到達するかについては議論があるからです。しかし、私が言えるのは、何千ものセンテンスが勉強可能であるということです。

Redditのようなディスカッションフォーラムで他のユーザーが何と言っているか調べてみると、一般的な見解はGlossikaは少なくとも中級レベルまで導いてくれるというものでした。

GlossikaにはRedditアカウントがあり、C1レベルにあまり多くのセンテンスがない理由についてのユーザーの質問にこのフォーラムで返信しています。それによると、ほとんどのセンテンスはA1からB1レベルにあるが、近い将来に約10,000のセンテンスを追加する予定で、C1コースにも追加する計画があるとのことです。

また、コースが簡単すぎる（または難しすぎる）と感じ始めたら、いつでもレベル分けテストを再受験できます。

完全練習モードでライティング、リスニング、スピーキングを練習できる

Glossikaのトレーニングセッションを行うときは、完全練習モードを使用することをお勧めします。リスニングのみオプションは時間がないときには素晴らしいですが、完全練習モードはすべて—リーディング、リスニング、ライティング、スピーキング—を与えてくれます。

まず、英語のセンテンスを一度聞きます。次に、目標言語のセンテンスが2回再生されます。また、発音ガイドと直訳が下に含まれています。ネイティブスピーカーの録音が終わると、目標言語のセンテンスをタイプ入力し、次にそれを言った自分の声を録音するように促されます。

一つだけ変えたいことがあります。一定の回数の繰り返しの後、ポルトガル語のセンテンスを聞かず、記憶から書き出して録音するという進行があれば良かったと思います。セッションの途中あたりで、ポルトガル語のセンテンスは隠されますが、依然として聞こえました。ですから、ライティングの部分はよりディクテーションの練習のようです。

Glossikaの短所

トレーニングエクササイズは非常に反復的に感じられることがある

Glossikaは反復に基づいて構築されています—そしてそれがまさにトレーニングと復習セッションです。「学習」セッションごとに5つの新しいセンテンスを学び、25回を完了するので、各センテンスを5回繰り返すことになります。

終わるのに長くはかかりませんが、数回、居眠りをしたり空想にふけったりしてしまいました。ただネイティブスピーカーの後に繰り返すだけで、心が別のところに行っていたのでセンテンスについてあまり考えていませんでした。ただ録音を書き取るだけでない何らかのクイズがあれば良いと思うもう一つの理由です。気が散りやすいです。

非ラテン文字の言語では完全練習モードの使用が複雑になる可能性がある

前に言ったように、完全練習モードはポルトガル語で使うのが一番好きです。しかし、非ラテン文字での動作を見たかったので、エジプトアラビア語コースに切り替えました。

まだ実際の文字で書いていない場合、ライティングエクササイズはほとんど役に立たないことがわかりました。Glossikaは、発音ガイドの通りに英語キーボードで答えても正解とみなしますが、これはただ複雑になるだけだと思いました。単語を正しく発音していたにもかかわらず、文字に慣れていなかったため、同じセンテンスを何度も間違えてしまいました。

前にRedditのディスカッションを読んだとき、これも他のGlossikaユーザー間で共有されている意見であることを知りました。

私の推奨は？外国の文字を使用する言語では、その文字でタイプすることに本当に慣れるまで、リスニングのみモードに固執することです。

録音機能は発音や答えの誤りを訂正しない

ここで、録音機能について不満があると言ったことを取り上げます。Glossikaが録音を保存してネイティブスピーカーと比較できるのは素晴らしいと思う一方で、トレーニングセッション中に誤った発音を訂正することは決してありません。

最初、これは実際に録音機能がそもそも何のためのものか疑問に思わせました（ライブラリでそれらを見つけるまで）。

これを実際の短所として数える前にテストしたかったので、新しいポルトガル語のセンテンスの一つを繰り返すように促されたとき、わざとまったく別のことを言いました。正しいとは言いませんでしたが、間違っているとも言いませんでした。ですから、これはプログラムをさらに良くするためにGlossikaが追加できる機能だと思います。

Glossikaの価格は？

Glossikaは、月額と年間のサブスクリプションを3つの階層で提供しています。無料版もあります。

無料版は9つの少数言語コースのみですが、完全アクセスできます。つまり、支払わなければならないロックされた機能はありません。絶滅の危機に瀕している、またはすでに絶滅危惧種である言語をより多くの人に学ぶよう促すこのモデルが気に入っています。

ベーシックプランは、1つの言語コースへの無制限アクセスを提供します。ただし、対象言語は30日ごとに1回変更できます。月額$16.99、年間$159.96です。

プロプランは、すべての言語コースへの無制限アクセスを提供します。月額$30.99、年間$300です。

最後に、企業、学校、家族向けのエンタープライズオプションがあります。アクセス権はカスタムビルドされ、見積もりを得るには営業に連絡する必要があります。

Glossikaの代替手段

Memrise

Glossikaと同様に、Memriseはフラッシュカードと間隔反復を通じて言語を教えます。アラビア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ヒンディー語、モンゴル語など26言語を提供しています。

言語を選択すると、コースは小さなコースと特定のトピックをカバーする「パス」に分けられます。例えば、活動、教育、基礎、意見、関係などです。

フラッシュカードで新しい単語を紹介され、それを「マスターする」まで、さまざまなエクササイズを繰り返し行います。これには、マッチング、翻訳、リスニングなどが含まれます。

Memriseには、ネイティブスピーカーが場面を演じるビデオも含まれています。レベルに応じて数秒から数分間で、最後には理解度クイズがあります。

Memriseについてもっと知りたい場合は、こちらの完全レビューをチェックすることをお勧めします。

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languagesは、Glossikaのように印象的な数の言語を提供しています。アルバニア語、ベラルーシ語、ラトビア語、そしてもちろんスペイン語やフランス語のような一般的な言語などです。

MemriseやGlossikaのようにフラッシュカードを使って新しい単語を導入しますが、さまざまなエクササイズを何回も繰り返す代わりに、まず英語側を提示し、まだ翻訳を知らない場合は新しいとマークします。

コースは、最も一般的な単語を最初に教えることに焦点を当てています。頻度に基づいているので、はるかに早く会話をし理解し始めることができます。しかし、これは一部の単語がランダムで特定のトピックに沿っていないことを意味します。

名前はその方法を反映しています。プログラムはフラッシュカードを毎日17分かけて見ることを推奨していますが、カスタムタイマーも設定できます。学習セッションを開始すると、タイマーがカウントダウンを開始し、時間目標に達するまで終わりません。

最後に、間隔反復アルゴリズムは、学習した単語を一定の間隔で呼び戻し、長期記憶に留まる時間を最大化します。

最終的な感想：Glossikaを使うべきですか？

これまでのGlossikaの体験はとても気に入っており、特に、より自然で没入型のアプローチを望む初心者に強くお勧めします。

学習セッションを最大限に活用するために、完全練習モードを使用してください。ただし、対象言語が外国の文字を使用する場合は、そのアルファベットを学ぶまでリスニングモードに固執するのが最善です。

Glossikaが改善できる点がいくつかある一方で、例えば多くの可能性を秘めていると思う録音機能など、その手頃な価格、膨大なセンテンスライブラリ、シンプルな学習機能により、私のお気に入りの語学学習アプリの一つとなり、ポルトガル語のために使い続ける予定です。