Babbel vs. Duolingo：体系的な指導が必要？それとも無料で楽しみたい？

経験豊富な語学学習者として、どちらのアプリが優れているかを確かめるため、BabbelとDuolingoの両方を試してみました。両方を使ってドイツ語を学び、それぞれに長所と短所がありました。

結局のところ、Babbelはより真剣に取り組みたい人に適しています。より多くの説明があるからです。一方、Duolingoは新しい言語にちょっと触れてみたい、基礎を少し身につけたいという人にぴったりです。

主なポイント

私は昔、学校でドイツ語を学びましたが、今回は完全な初心者を装って、これらのアプリが絶対的な初心者やその他のレベルの学習者をどのように扱うかを見てみることにしました。以下が私の見つけたことです：

• Babbelは、目標言語をもう少し真剣に学びたい人に良い選択肢です。体系性と指導内容が充実しており、基本的なフレーズを学び、話せるようになります。
• Duolingoは、新しい言語の学習にちょっと手を出してみたい人に最適です。空き時間に基礎的な語彙と言語の基本を少し学びたいなら、このアプリがお勧めです。

両者の違いを簡単にまとめると以下の通りです：

両アプリの学習プロセスをより詳しく知りたい方は、読み進めてください！

BabbelとDuolingoとは？

Babbel：会話に重点を置いた体系的な学習

Babbelは2008年に最初のバージョンがリリースされた、最も歴史のある語学学習アプリの1つです。

これは、会話シナリオと練習問題を用いた短いレッスンを通じて言語を教えます。Babbelは14言語を提供しています。

他の多くのアプリと同様、Babbelを使うにはサブスクリプションの支払いが必要です。価格はサブスクリプションにより異なり、最も安いのは年払いで12ヶ月$6.95です。

それにもかかわらず、Babbelは語学学習アプリの中で依然として高く評価されており、何千人ものアクティブユーザーがいます。

Duolingo：楽しくゲーム化されたレッスンと優れたビジュアル

ほとんどの語学学習者は、Duolingoの存在を知っています。その丸い大きな目をした緑のフクロウのマスコットが象徴する、語学学習アプリ界の巨大な存在です。

Babbelとは異なり、Duolingoはフリーミアムモデルで運営されています。つまり、デバイスを持っている人なら誰でもDuolingoをダウンロードし、英語話者向けの39の異なる言語から1つを選び、1セントも払わずに使用できます。

Babbelと同様に、Duolingoの学習は短いミニエクササイズを中心に展開します。これらのエクササイズはユーザーの入力を利用し、様々なカテゴリーに分類された語彙を教えます。

月額$6.99の費用を払えば、Super Duolingoにアップグレードするオプションがあります。このバージョンでは、クイズ、間違いの復習、リトライ無制限、広告非表示など、いくつかの便利な特典が提供されます。

BabbelとDuolingoはどのように機能するか？

Babbelを使う体験

私は完全な初心者として、Babbelのドイツ語レッスンを試してみることにしました。

Babbelには初級から中級レベルのコースと、補足学習としての「独立」コース（進行中）があります。

各コースには約10以上のレッスンがあり、特定のシナリオを中心としたいくつかの語彙や文法概念に焦点を当てています。コースは連続して順番に進みます：

Babbelの質問は主に空欄補充形式で、適切な単語を選んでフレーズを完成させる必要があります。以下の例の通りです：

単語を手動で書き出したり、語彙を正しい訳と一致させたりするものもあります。すべてのエクササイズにはテキストと音声（実際の人間の話者による）の両方が含まれています。間違えた場合は、先に進むかもう一度試すかを選択できます。

レッスンには短い文法解説が挟まれています。これらの簡潔だが有用な解説は、特定の語彙の使い方や語順の操作についてのヒントを与えてくれます。

Babbelには復習に重点を置いた「練習」セクションもあります。フラッシュカード、リスニング、スピーキング、ライティングの形式で行えます。また、非常に基本的ではありますが、なかなか可愛らしい小さなゲームで単語を練習するオプションもあります！

Duolingoを使う体験

Duolingoでは、各言語に独自の「ツリー」があり、個別のモジュール（カテゴリー）で構成されています。下記の通りです。

各カテゴリーには5つの異なるレベル（0から5、初級から上級まで）があります。各レッスンは約12のエクササイズで構成されています。

レベル5マーカーで5倍難しいと感じることはありませんでしたので、下位レベルのエクササイズに注意を払う人は同様に感じると思います。

エクササイズは主にテキストと音声で構成され、一部に画像が付随します。写真と単語を一致させたり、語彙を翻訳したり、音声クリップを聞いたり、フレーズを完成させたりするよう求められることがあります。エクササイズはBabbelのものとあまり変わりません：

音声認識エクササイズを行うオプションもあります。

Duolingoでの「寿命」は「ハート」システムによって決定されます。間違えるたびにハートを1つ失います。すべてのハートを失うと、内容を復習して戻らなければなりませんが、ハートは毎日補充されます。

レッスンを完了すると、キラキラとした祝福メッセージといくつかの報酬（経験値など）が得られ、次のカテゴリーに進むことができます。

Babbel vs. Duolingo

これら2つの語学学習の巨人を比較してみましょう。私の経験に基づくと、それぞれがより優れている点は以下の通りです：

1. Babbelはより実用的で包括的

Duolingoについての私の最大の不満は、語彙は教えるが、それ以外はほとんど教えないことです。実質的に文法の説明はなく、文脈もほとんど与えられません。

基本的に、私は真空の中でドイツ語の単語を学んでいるように感じました。これは、実際のドイツ語での会話に参加したいと思った場合、良い前兆とは言えません。

興味深いことに、私はドイツ語の完全な初心者を自称したにもかかわらず、Duolingoが私に coffee (Kaffee)、milk (Milch)、and (und)、please (bitte) といった完全で一見ランダムなドイツ語の単語をすぐにテストしてきたことにも少し戸惑いました。

一方、Babbelの指導方法はDuolingoよりもより深く関与していることにすぐに気づきました。ドイツ語がどのように機能するかについて、より多くの説明とヒントを提供します。

例えば、これがBabbelがドイツ語で規則性を表現する方法を説明する仕方です。

これらの説明は実際のエクササイズと絡み合っており、問題の概念を練習できる質問が伴います。その後、Babbelはあなたがそれらに再び遭遇するようにします。

これらの小さな説明は短いものですが、それでもあなたの知識をほんの少しでも高めるのに非常に役立ちます。

Babbelはまた、エクササイズに対話の抜粋を含めています。これらは実際の話者によって朗読され、学んだ内容に加えて少し余分なフレーズを織り交ぜ、あなたの注意力を保つ、実際の言語使用の味見をさせてくれます。

さらに、会話の例は現実的で、本当に応用可能です。あなたが実際の人間と同じやりとりに参加しているところを容易に想像できます。

2. Duolingoのレッスンはより魅力的

BabbelとDuolingoの両方のエクササイズは実際に退屈に感じられますが、その種類は異なります。

Babbelでは、エクササイズの形式が繰り返しすぎました。同じような質問に同じ数個の答えをクリックして書くだけではなく、そのような性質のインタラクティブなエクササイズがもっとあればと思いました。

Duolingoも同様の問題があり、同じ単語を何度も繰り返し「学習」しているように感じました。単語との出会いに対する厳格な間隔反復システムがあるようには思えず、あるレッスンでは、同じ数個の単語を繰り返しの形式で何度も何度も口にすることになります。

「mein Vater（私の父）」と「meine Mutter（私の母）」という単語を何度もテストされるのは、すぐにすべてが単調になる前に、ほんの少ししか耐えられません。

それにもかかわらず、Duolingoはゲームのように動作するため、学習する動機付けがより強く感じられました。成功に対する即時の報酬を見るのはかなり気に入りましたし、カラフルなプレゼンテーションもやる気を高めてくれました。このアプリは間違いなく、ゲームベース学習の魅力を主張しています。

3. Babbelはより体系化された構造を持つ

Babbelで学ぶことは、実際のドイツ語のワークブックを使っているのをとても思い起こさせます。Babbelは確かにDuolingoほどゲーム化されておらず、成功に対する報酬であなたを満たすこともありませんが、レッスンの一貫性と構造には安心感があります。

Duolingoは、そのユニット構成の点で私には少し散らかっているように感じられます。おそらく、そのカリキュラムが主に独立したトピックによって分類されているためでしょう。しかし、Babbelのレッスンは、最も基本的なものからより複雑なフレーズや文へとあなたのスキルを積み上げるように体系化されています。

4. Duolingoは洗練され、印象的なビジュアルに優れる

「見た目が美しい」ことは、ほとんどの教育リソースの主な優先事項ではありませんが、学習をより興味深くするのに確かに役立ちます！

Duolingoのインターフェースは過度に派手ではありませんが、洗練されており居心地がいいです。言語ツリーはコンパクトで簡単にナビゲートできます。エクササイズでは、成功と失敗が色分けされているので、一目でどこが追加の助けを必要としているかが明確です。

私のお気に入りの小さなUI機能の1つは、モジュール完了メーターです。これはモジュールアイコンの周りを円で囲み、進捗状況を視覚的に表現します。視覚学習者として、これは残りの学習量を単なる数字のパーセンテージで示すよりも私の心に訴えかけるものがあります。

比較すると、Babbelはきちんとしていますが、少し簡素すぎる印象です。少し骨組みが見える感じがして、没入感を損なうことがあります。

5. Babbelはより質の高い翻訳を持つ

Duolingoの翻訳と文章の選択は、少し…怪しい場合があります。これはよく知られた特徴で、ユーザーの間でしばしば面白がられるポイントです。時折、Duolingoは文の翻訳方法に関して細かいところがあり、以下の例のように見られます。

揚げ足を取るようで恐縮ですが、「Guten Tag」は確かに文脈によっては「Good afternoon（こんにちは）」を意味することもありますが、単に「Good day（良い一日を）」という意味で、一日の大半において一般的な挨拶として使われることもあります。しかし、Duolingoは譲るつもりはないようです。

これが、現実ではまず言わないであろう、もう一つの風変わりな文章の例です。

これはおそらく、以前学んだことを練習させるDuolingoの試みなのでしょうが、それ自体は特に実用的ではありません（朝のコーヒーカップに挨拶することを楽しむ人を貶めるつもりはありません！）。

比較すると、Babbelではこの問題をそれほど気にしませんでした。

6. Duolingoは無料、サブスクリプション不要

これらはすべて、Duolingoの最大の魅力の一つである大前提の下にあります：すべて無料です。確かに、Super Duolingoにオプトすることはできますが、多くのユーザーがそうするように、気軽に、1日あたり限られた時間でアプリを使うのであれば、ほとんど必要ありません。

これはまた、Duolingoから多くの言語の知識を得るのに、たった1セントも払わずに済む可能性があることを意味します。そして、誰がそんな自由に反対できるでしょうか？

Babbelでは、サブスクリプションが必要で、無料トライアルは7日間のみです。

最終的な考察：あなたにとってDuolingoとBabbel、どちらが優れているか？

Duolingoは、趣味として、新しい言語に興味はあるが学習に必死ではない、ちょっとした言語学習者に最適です。その非常に気軽で、ある意味最小限の言語教授アプローチのため、Duolingoは新しい言語を親しみやすくし、基礎的な語彙を紹介することができます。

Babbelは、より応用可能な教育を受けたいと思っているより熱心な語学学習者に最適です。形式にはそれほどゲーム化の要素はありませんが、Babbelのレッスンはより体系性と指導内容があり、いくつかの基本的なフレーズを話し理解できるように体系化されています。

両者についてより詳細な情報をお望みの場合は、Duolingoの完全レビューとBabbelの完全レビューをご覧ください：

https://www.Lingflix.com/blog/reviews/does-duolingo-work-review/

BabbelとDuolingoを超えて

各ソフトウェアには長所と短所がありますが、結局のところ、どちらも単独の学習リソースとしては不十分です。両者とも文脈に沿った言語指導が欠けており、学習の包括性と没入感に大きな穴を開ける可能性があります。

BabbelやDuolingoで学習する際の鍵は、学んだことを文脈に置くことです。YouTube動画や、目標言語のテレビ番組、映画を見て、認識する単語や文構造を聞き取ってみてください。

どちらのDuolingoとBabbelも、あなたが学んでいる語彙と基本的な言語を、学習者をサポートする生きた文脈に置き、現実的なコンテキストを提供するプログラムと組み合わせることで、より効果的になるでしょう。

例えば、語学学習プログラム Lingflix では、学んだすべての単語がネイティブスピーカーによって自然に話されている文脈の中で確認できます。Lingflixは、ミュージックビデオ、映画の予告編、ニュース、感動的なスピーチなどの実世界の動画を、パーソナライズされた語学学習レッスンに変えます。Lingflixを使えば、言語を現実世界の文脈で聞くことができます。ネイティブスピーカーが実際に使用する方法そのままです。ほんの少し見るだけで、Lingflixが提供する動画の多様性がわかるでしょう：Lingflixは、言語学習の面倒な作業を取り除き、魅力的で効果的、効率的な学習だけを残します。あなたに最適な動画を既に厳選し、レベルとトピック別に整理済みです。あなたが始めるのに必要なのは、気に入った動画を選ぶだけです！インタラクティブなキャプションの各単語には、定義、音声、画像、例文などが付属しています。対話タブの下にあるすべての動画の完全なインタラクティブなトランスクリプトにアクセスし、語彙タブの下から動画の単語やフレーズを簡単に復習できます。Lingflixの独自の適応型クイズを使用して、楽しい質問やエクササイズを通じて動画の語彙やフレーズを学ぶことができます。単語をスワイプするだけで、その単語のさらなる例を見ることができます。このプログラムは、あなたが学習している内容を記録し、復習が必要な時期を正確に教えてくれ、100%パーソナライズされた体験を提供します。コンピューターやタブレットでLingflixウェブサイトの使用を開始するか、さらに良いことに、iTunesまたはGoogle PlayストアからLingflixアプリをダウンロードしてください。現在実施中のセールを利用するにはこちらをクリック！（今月末まで。）

結局のところ、DuolingoとBabbelのどちらで学習することを選んでも、鍵は学びにたっぷりの文脈を伴わせることです！

最終的には、実際に手にとって感じてみることに勝る決め手はありません。

私がBabbelとDuolingoについて検討したことが、あなたの学習スタイルに合った語学学習アプリを選ぶ際の手助けになれば幸いです！