ポルトガル語から英語への翻訳アプリ6選

今日の市場には、膨大な数のポルトガル語から英語への翻訳アプリが存在します。しかし、それらがすべて同等に優れているわけではありません。不正確な翻訳をしてしまうアプリもあるでしょう。

ポルトガル語圏の国へ向かう場合でも、あるいはルゾフォニア（ポルトガル語圏）の友達と効率的にコミュニケーションをとる新しい方法を探している場合でも、言語の壁を乗り越えるのに役立つ6つの優れた翻訳アプリをご紹介します。

1. Google Translate

利用可能：Android | iOS

Google翻訳は近年、大きく進化を遂げました。強力な検索エンジンの単なる機能というだけのものではなく、この無料アプリは同種のアプリの中でも最高峰の一つと言えるでしょう。

翻訳はコミュニティによってチェックされ承認されるため、誤りが生じる余地は最小限です。インタラクティブな機能も豊富に用意されています：テキストを入力する、指で画面に単語を書く、声に出して話す、写真を撮る、翻訳された言葉を音声で聞く、といったことが可能です。

ブラジルポルトガル語と欧州ポルトガル語の学習者は、一定の範囲内でGoogle翻訳の恩恵を受けることができます。ただし、翻訳された単語の音声再生はブラジル訛り寄りである点に注意が必要です。それを除けば、このアプリはほぼ問題なく機能します。

また、ポルトガル語のメニューを見ているときなど、画像からテキストを翻訳したい場合には、Googleレンズも非常に信頼できます。

2. DeepL

利用可能：Android | iOS

DeepLは現在最も先進的な翻訳アプリの一つであり、実際にプロの翻訳者が使用することも多いです！高度なAIによって駆動されているため、翻訳はより正確になる傾向があります。

モバイルアプリを簡単にダウンロードするか、ウェブサイトに直接アクセスすることができます。ウェブサイトでは、翻訳したいテキストをコピー＆ペーストしたり、ファイル全体をアップロードしたりできます。一定文字数までは無料で利用可能であり、短い翻訳だけを行いたい場合には十分すぎる量でしょう。

さらに便利なのは、ブラウザ拡張機能も用意されている点です。これを使えば、ポルトガル語の単語を読みながら英語に翻訳することができます。

DeepLは言語に関して非常に汎用性が高く、欧州ポルトガル語とブラジルポルトガル語の両方に対応しています。

3. Reverso

利用可能：Android | iOS

Reversoは、ポルトガル語から英語への翻訳を含む、他の便利な機能をカバーする手軽な言語ツールです。無料で一度に何千文字もの翻訳を行うことができます。

ポルトガル語学習者であれば、このアプリをチェックしたくなるでしょう。なぜなら、ポルトガル語の単語や表現を調べて、文脈の中でどのような意味を持つのかを確認できるからです。いくつかの可能な翻訳とともに、例文を見ることができます。ポルトガル語の活用ツールも備えています。

Reversoは欧州ポルトガル語寄りではありますが、ブラジルポルトガル語にも対応しています。

新しい単語やフレーズを文脈を通して学ぶことは、言語を習得する最良の方法の一つです。Reversoはこれに優れていますが、動画を通して文脈で学ぶ方が好みなら、Lingflixを試してみるのも良いでしょう。Lingflixは、ミュージックビデオ、映画の予告編、ニュース、感動的なスピーチなど、実際の動画を取り上げ、それらをパーソナライズされた語学学習レッスンに変えます。Lingflixは2週間無料でお試しいただけます。ウェブサイトをチェックするか、iOSアプリまたはAndroidアプリをダウンロードするにはこちらをクリックしてください。

4. ChatGPT

利用可能：Android | iOS

ChatGPTは、何についてでも質問できる（そして答えを音声で話すこともできる）AIチャットボットとして現在非常に人気があります。しかし、ポルトガル語から英語への翻訳者としてもかなり信頼できることをご存知でしょうか。

完璧ではありませんが、文脈に基づいた翻訳を提供することに長けており、時には最高峰のAI翻訳アプリを凌ぐこともあります。例えば、ポルトガル語のテキストを翻訳してほしい場合、そのテキストについての背景を少し説明したり、ChatGPTに翻訳の要約をさせたりすることもできます。ポルトガル語学習者は、特定の単語の選択やニュアンスについて説明を求めることさえできます。

ただし現時点では、英語への翻訳の方が優れているため、ポルトガル語から英語への翻訳の方が、その逆よりもはるかに自然な結果を得られるでしょう。

5. iTranslate

利用可能：Android | iOS

iTranslateは、旅行者、学生、プロフェッショナルが90以上の言語を理解することを可能にする洗練されたアプリです。さらに良いことに、プラットフォームはポルトガル語の両方の種類をカバーしています。

無料版でもかなり包括的で、音声認識、将来の参照用の単語履歴アーカイブ、自動言語検出、選択した言語のためのSMSキーボード拡張機能などを備えています。

有料版では、オフライン翻訳、ウェブサイト翻訳、ポルトガル語の文法向上を助ける辞書や動詞ガイドも含まれています。

6. Microsoft Translator

利用可能：Android | iOS

Microsoft Translatorは、学習者とサポート言語を話す人々とをつなぐことを目的とした、ユニークなライブ翻訳アプリです。このアプリでは、他の人と対話するか、単に翻訳機にテキストを入力するかを選ぶことができます。

このプラットフォームがどのポルトガル語の種類をカバーしているかは明示されていませんが、オンライン翻訳ツールで簡単にテストしたところ、発音はブラジル訛り寄りであることが示されています。とはいえ、欧州ポルトガル語を学んでいる人でも、このプラットフォームから多くのインタラクティブなライティングの練習を得ることができるでしょう。

ご覧の通り、ポルトガル語翻訳アプリはどれもそれぞれ異なった特徴を持っています。確かに多くの類似点はありますが、このリストに挙げたシンプルなテキスト翻訳アプリでさえ、それぞれ独自の長所と短所を持っています。

最善の方法は、それらのアプリをいくつか試して、現在の目標や能力とどの程度合致するかを見極めることです。結局のところ、ほとんどは無料ですから、試してみる価値は大いにあります！

幸運を祈ります。ポルトガル語習得への道のりを楽しんでください。