いろいろな言語で「ごめんなさい」の言い方：20か国語で謝罪する方法

認めましょう：誰もが間違いを犯し、謝罪が必要な立場に立ったことがあります。それに、「ごめんなさい」と言うことは、単に礼儀の一部でもあります。

しかし、豊富な語彙を持つ人でさえ、悔恨の気持ちを表す適切な言葉を見つけるのに苦労することがあります。ですから、学んでいる言語でどのように謝るかを理解しておくことは良い考えです。

このガイドでは、中国語、スペイン語、日本語などを含む、世界中の20の異なる言語で「ごめんなさい」を言う方法をご紹介します。

20か国語で「ごめんなさい」を言う方法

1. アフリカーンス語: Jammer

アフリカーンス語は、南アフリカ、ナミビア、ジンバブエ、ボツワナで話されています。

2. アラビア語: آسف (Aasif)

少なくとも25か国もの多くの国々がアラビア語を公用語としており、この言語の「ごめんなさい」を覚えておくと役に立つかもしれません！

3. ボスニア語: Oprostite

ボスニア語は、ボスニア・ヘルツェゴビナだけでなく、セルビア、クロアチア、モンテネグロでも話されています。

4. 中国語: 对不起 (Duì bù qǐ)

中国語は、ロシア語、アラビア語、英語、フランス語、スペイン語と並び、国際連合の公用語の一つです。約13億人が何らかの形の中国語を母語として話していると考えられています！

5. チェコ語: Promiňte

チェコ語はチェコ共和国の公用語で、1000万人以上の人々に話されています。

私がプラハで過ごしたとき、多くの人がこの言語を話すのを耳にすることができました。とても叙情的な響きで、新しい友人は私に、これは習得しやすい言語だと確信させてくれました。もちろん、彼らにとってはチェコ語が母語なので、簡単に思えるだけかもしれませんが。

6. デンマーク語: Undskyld

デンマーク語はデンマークだけでなく、多くの他の国々でも話されています。この旋律的な言語が話されている世界的な場所には、ノルウェー、アイスランド、ドイツ、グリーンランドなどが含まれます。

もしデンマーク語圏の国で遅刻しそうになったら、「Undskyld, jeg kommer for sent」（「すみません、遅刻します」）と言えば許してもらえるでしょう！

7. オランダ語: Het spijt me

オランダ語は広く話されている言語で、2300万人が母語としています。

オランダで話されていますが、南アメリカのスリナムやカリブ海の一部地域でも話されていることをご存知でしたか？

8. フィンランド語: Anteeksi

フィンランド語は、フィンランドの2つの公用語の1つです（もう1つはスウェーデン語！）。

フィンランドを訪れたとき、フィンランド語学習者について面白いトリビアを知りました。多くの人が音楽がきっかけでこの言語を学ぶと言われています。その通り、フィンランドはヘヴィメタルバンドでよく知られています。多くの音楽愛好家が、これらのバンドの曲（当然ながらフィンランド語で歌われていることが多い）をよりよく理解するために、フィンランド語学習に乗り出すそうです！

9. フランス語: Désolé (男性形); Désolée (女性形)

フランス語は美しい言語で、たとえ一言の謝罪であってもそうです。

ただし、情報を尋ねたり、人混みを通り抜けたりするために謝罪の言葉を使うのは避けましょう。そのような場合は、代わりにexcusez-moi（すみません）と言いましょう！

10. ドイツ語: Es tut mir leid

ドイツ語は、6か国で公用語となっています：ドイツ、リヒテンシュタイン、スイス、ルクセンブルク、オーストリア、ベルギー！

11. ギリシャ語: συγνώμη (Signómi)

もしあなたが英語話者で、アテネでσυγνώμη (signómi)と言うなら、受け入れの微笑みとともに、焼き立てのバクラヴァを味見させてもらえるかもしれません。これは私が個人的に起こり得ると知っていることです。歩道沿いのカフェで水のグラスをこぼしてしまった後、お詫びをしたときに出された、その美味しい甘いペイストリーを思い出すと、今でもよだれが出そうです！

12. ハンガリー語: Sajnálom

ハンガリーのほぼ1000万人の国民が、この素敵な言語を母国語と呼んでいます！

13. アイスランド語: Fyrirgefðu

アイスランド語で「ごめんなさい」と言うことは、上記で述べたように、あまり多用されるものではありません。しかし、どうしても必要な時には、fyrirgefðuで十分です！

14. イタリア語: Mi dispiace

Mi dispiaceは謝罪を伝えるために一般的に受け入れられているイタリア語のフレーズですが、scusi（すみません）の方がより一般的に耳にします。よほどの大失態でない限り、scusiで大抵の場合は用が足ります！

15. 日本語: すみません (Sumimasen)

上記で述べたように、日本語には後悔を表したり謝罪をしたりする方法がたくさんあります。すみません（Sumimasen）は「excuse me」と訳されますが、物事を円滑に進めるための丁寧な方法として受け入れられています。

16. 韓国語: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida)はよりカジュアルな状況で使われ、一方で죄송합니다 (joesonghamnida)はより丁寧なので、より頻繁に使われます。

17. ノルウェー語: Beklager

ノルウェー語はノルウェーの公用語です。この魔法のような場所では、もし訪れる気があれば、オーロラを見られるかもしれません！私もそこにいたときにオーロラを見ましたが、正直なところ、あのような冒険をしているときには、謝るようなことは何もないと確信しています！

18. ポルトガル語: Sinto muito

ポルトガル語は広く話されている言語で、2億7900万人以上の話者を誇ります！

19. ロシア語: извини (Izveni); извините (Izvinite)

2億6500万人以上がロシア語を話しており、カザフスタン、キルギス、ベラルーシ、そしてもちろんロシアの公用語です。

извините (izvinite)はフォーマルな状況で使われ、прости (prosti)という言葉も一般的に使われます。この言葉の丁寧な形はпростите (prostite)です。

20. スペイン語: Lo siento

多くの場合、mucho（とても）がこのフレーズの最後に付けられ、より意味のあるlo siento mucho（本当にごめんなさい）になります。

Perdón（文字通り「許し」を意味する）は、スペイン語で謝罪を求める際に使われる言葉です。

もし、より多くの言語で「ごめんなさい」が話されるのを聞きたいなら、YouTubeのこの素晴らしい動画をチェックしてみてください。言語学習者が多くの謝罪のフレーズを発音するのにきっと役立つはずです！

異なる文化圏での謝罪の受け止め方

異なる文化がそれぞれの方法で謝罪を扱うとしても、「ごめんなさい」は通常、間違いを犯した後に言われるものだと言えるでしょう。しかし、多くの文化では、誤解が生じた後や、友人や知人が困難な状況や不幸な出来事を経験しているときに、お悔やみの気持ちを表すためにも使われます。

例えば、同僚が母親を最近亡くしたと話した場合、通常「ご愁傷さまです」やそれに類する言葉で返答するでしょう。

また、行事を欠席したことへの後悔や、遅刻の償いとして使われることもあります。

その通り、謝罪や「ごめんなさい」と言うことは、説明が難しい文化的要素になり得ます。以下の動画は、英語でこの単純な3語の感情を表現する方法がどれほど多様であるかを示しています！

時には、謝罪に贈り物が添えられることもあります。例えば、ブラジルで謝罪するとき、「ごめんなさい」と言う側は、しばしば相手に小さな贈り物とメッセージを渡します。

日本の文化では、礼儀正しさがほぼ崇高なレベルにまで高められているようです。「ごめんなさい」の言い方はたくさんあり、そのいくつかは、それに伴う手振りとともに表現されます。

美しい氷河と非常に友好的な国民を誇るアイスランドは、世界的な謝罪のスポットではありません。彼らの「ごめんなさい」に相当する言葉は、声のトーンによって、心からの「すみません」なのか、単なる会話のつなぎ言葉なのかを意図を示すために、より頻繁に使われます。

もし、実際のネイティブスピーカーが使うような文脈で（複数の言語について！）このフレーズを聞きたいなら、Lingflixのようなプログラムを利用できます。Lingflixは、音楽ビデオ、映画の予告編、ニュース、感動的なスピーチなどの生の動画を、パーソナライズされた語学学習レッスンに変えます。2週間無料でLingflixをお試しいただけます。ウェブサイトをチェックするか、iOSアプリまたはAndroidアプリをダウンロードしてください。追伸：現在のセールを利用するにはここをクリックしてください！（今月末まで有効）

これらの「ごめんなさい」の表現を使って、償いをしたり、物事を円滑に進めたり、過ちを認めたりしましょう。

ですから、もしあなたが過ちを犯したら？ 今や関連する言葉やフレーズがあなたのスキルセットの中にあるのですから、簡単に謝罪を表現してください。

そして、もしあなたが複数の言語を話せるようになろうとしているなら？ それでも私たちはあなたをサポートします！

外国の仲間たちは、どんな言語であれ、あなたが礼儀正しくあろうとする努力をきっと評価してくれるでしょう！