異文化で見られる10のユニークなボディランゲージ例

ボディランゲージとは、言葉以外のあらゆる手段でコミュニケーションを取る行為です。世界中の人々は、ハグや握手であいさつをしたり、相手のパーソナルスペースに近づいたり遠ざかったり、笑顔やしかめっ面、手を振る、指をさす、ダンスなど、体を使って自分自身を表現しています。

しかし、あなたの地域で一つの意味を持つジェスチャーが、別の場所では正反対の意味を持つこともあります。この記事では、非言語コミュニケーションという広大な世界のほんの一部ではありますが、異なる国々のボディランゲージ10例を見ていきましょう。

1. 韓国での「お辞儀」

西洋諸国では舞台公演の終わりにだけお辞儀をしますが、韓国、日本、中国など多くの東アジア諸国では、敬意や感謝を示す基本的なマナーの一部としてお辞儀が行われます。

韓国では、初めて人に会う時、「こんにちは」「さようなら」「ありがとう」「ごめんなさい」を言う時にお辞儀をします。

一般的に、腰を深く曲げれば曲げるほど、相手に対する尊敬と敬意の念が強くなります。頭を下げたままの時間が長いほど、その真剣さを表しています。

もちろん、行く場所によってお辞儀のルールやマナーは異なり、世代間でさえ異なることもあります！

2. ドイツでの「1」

例えば、バーでビールを何杯欲しいかを示す時など、物を数えるのに指を使うことはあるでしょう。

米国では、「1」を示すのは人差し指です。ドイツやフランス、イタリアなど他のいくつかのヨーロッパ諸国では、親指から数え始め、人差し指は「2」を示します。

ウェイターに人差し指を見せると、「2」と言っていると思って、あの巨大なドイツビールジョッキを2杯持ってきてしまうかもしれません！

実際、第二次世界大戦の映画「イングロリアス・バスターズ」のバーの場面では、アメリカ人将校が潜入中に人差し指、中指、薬指でウェイターに合図を送って正体を明かしてしまいます。ドイツ式の数え方では「3」は、親指・人差し指・中指の組み合わせなのです！

3. インドでの首振り

西洋文化では、「はい」と言う時は頭を上下に振ります。「いいえ」は頭を左右に振ります。

しかし、インドや他の南アジア諸国の人々は、単純な「はい」や「いいえ」以上のことを表現するために頭を使います。インドでは、「はい」は頭を肩の方へ左右に傾けて表現します。速く振るほど「はい」という確信が強いことを示します。

このジェスチャーは、会話中に聞き手が注意を払い、同意していることを示すためにも使われます。また、礼儀や尊敬の表れにもなり得ます。本当に多くの意味を持つのです！

4. イタリアの「松ぼっくり」

イタリア人は表現豊かなボディランゲージで知られています。おそらく数百種類もの認識可能なイタリアの手のジェスチャーがありますが、その中でも最も典型的なのが「松ぼっくり」です。

手のひらを上に向け、全ての指先を一点に集めると、イタリアの「松ぼっくり」ができます。手首を前後に揺らせば、イタリアの世界で最も認知度の高い手のジェスチャーが完成です。

疑問を投げかける時の付随的なジェスチャーと考えてください。特に、完全に困惑していたり、答えが知りたくて仕方なかったりする時、「何を考えてたの？！」や「何が起きてるの？！」といった感情を伴います。

5. フランスでの「まあまあ」

良い生活の鑑定家として、フランス人は（食べ物やファッションだけでなく）ほとんどあらゆることに高い基準を持っているので、「Comme ci comme ça」（英語の「so-so」に相当）という言葉をよく耳にするかもしれません。

もしフランス人が、彼らの一日がどうだったかを話していて、それが「まあまあ」だった場合、つまり特に印象的でも議論する価値もないという時、その「comme ci comme ça」というフレーズには、手のひらを下に向け、船が前後に揺れるように左右に振るジェスチャーがしばしば伴います。

6. 中国での鼻を指さす仕草

顔の中で最も突出した中心的な部分として、鼻は中国や他の東アジア文化圏では「自己」を表します。中国占星術では、鼻は自尊心、社会的地位、富を象徴します。

そのため、中国人が自分自身を指す時、他の多くの文化圏の人々がするように胸を指さすことはしません。代わりに、人差し指や親指を使って、鼻を指さすのです。

中国で「私」や「私自身」を示す時は、鼻を指さしましょう。もちろん、自分の鼻ですよ。他人の鼻を触ることは非常に失礼だと考えられています。とはいえ、会話中に他人の鼻をブープするのが社会的に許容される場所は、おそらく多くないでしょう！

7. スイスでの頬へのキス

ヨーロッパやラテンアメリカの多くの国では、挨拶の方法として頬へのキスが使われます。スイスでは、右頬から始まる3回の頬へのキスが一般的です。

スイスのキスは、家族や親しい友人を迎える一般的な方法で、特に女性同士や女性と男性の間で行われます。男性同士ではあまり一般的ではなく、よほど親しくない限り、温かい握手で済ませることが多いです。

初対面の人も握手で迎えられますが、関係が深まるにつれて、これが頬へのキスに昇格します。

8. イランでの親指立て

イラン、イラク、ギリシャの一部など、多くの中東文化圏では、親指を立てるジェスチャーは、基本的に相手に中指を立てるのと同じ意味です。あのたくましい親指を想像して、その上に座っているつもりでください。このジェスチャーはそういう意味を伝えようとしているのです。

しかし、ハリウッド映画、Facebook、その他の大衆文化の要素が中東に広まるにつれて、親指立てが純粋に「グッド」の意味になることもあります。

では、それがポジティブな意味なのかネガティブな意味なのか、どうやって見分ければよいのでしょうか？多分、永遠に分からないでしょう。しかし、常に励ましの意味だと解釈するのが良いでしょう。ただ、笑顔と承認のうなずきを返して、そのまま平和に過ごせばいいのです。誰もがハッピーです！

9. 日本でのアイコンタクト

多くの国では、誰かと話す時にアイコンタクトを保つことは、注意を払っていることを意味します。（「私の話を聞く時は私を見なさい！」と要求する母親を想像してみてください）

しかし、日本（および他のいくつかの東アジア文化圏）では、アイコンタクトは攻撃性や無礼のサインになり得ます。実際、多くの日本人は幼い頃から相手の目ではなく首元を見るように教えられます。

最近の日本では、話す時に相手の目を見ることが社会的により受け入れられるようになってきていますが、よりフォーマルな場面や年長者との会話など、特定の状況では、長くアイコンタクトを保ちすぎると少し気まずい思いをすることになるかもしれません！

10. ロシアでの数え方

もしあなたが指で1から5まで数えるなら、おそらく握りこぶしから始めて、数えていくにつれて徐々に指を一本ずつ開いていくでしょう。

ロシアでも人々は指で数を数えますが、閉じた拳から始める代わりに、開いた手のひらから始めます。

5まで数えるために、ロシア人はまず手のひらを開き、それから（時には反対の手の人差し指の助けを借りて）小指を内側に折り曲げ、次に薬指というように続けます。「5」では握りこぶしができあがります。

ボディランゲージの様々な側面

表情、頭の動き、アイコンタクト

一般的に認められている6つの感情（幸福、驚き、恐怖、嫌悪、怒り、悲しみ）は、かつて普遍的であると考えられていました。しかし、研究によると、これらの感情表現はそれほど明確に区別できるものではないことが示唆されています。

例えば、コンピューターアルゴリズムは西洋（白人）の顔から6つの感情を解読するのが得意でしたが、同じアルゴリズムをアジア人の顔に適用すると、やや精度が落ちるのです。

世界中の人々は、異なる強度や異なる顔の筋肉を使って感情を表現していることが分かりました。

上記の特定の研究では、アジア人の顔は西洋人の顔よりも感情の強度が低く、驚き、恐怖、嫌悪、怒りを表現する際に多くの重複が見られました。これは、例えば西洋出身者がアジア出身者が怒っているのか怖がっているのかを見分けるのを難しくするかもしれません。

頭の動きも文化によって異なる意味を持つことがあるので、「はい」を意味するつもりでうなずいても、常に期待した反応が得られるとは限りません！

様々なジェスチャーや表情、そしてそれらが実際にどのような話し言葉の文脈と結びついているのかを見たい場合は、Lingflixなどのイマージョンプログラムをチェックして、それらが本当にどのように組み合わさっているのかを確認することができます。

指、手、腕のジェスチャー

あなたがどこ出身であれ、デフォルトの人間には2つの手に均等に分けられた10本の指があります。しかし、異なる文化圏ではこれらを非常に異なる方法で使います！

例えば、西洋では親指を立てることは支持や「OK」を表し、ピースサイン（人差し指と中指を立てる）は平和と愛を表し、「中指を立てる」ことは相手への侮辱を表します。しかし、これらのジェスチャーは、世界の他の場所では（そしてしばしば）全く異なる意味を持つことがあるのです！

適切に名付けられた「人差し指」で何かを指すという、一見普遍的とも思えるジェスチャーでさえ、実は全く普遍的ではないことがわかっています。ある文化圏では、頭や鼻で「指さし」をすることを好みます。他の文化圏では、親指、開いた手、あるいは唇さえも使います。

あなたが知っている前向きな行動やジェスチャーに対して、それが下品、失礼、不快だと考えられる場所が世界には存在する、と言っても過言ではありません。

近接距離、方向性、身体接触

他の人と共有する身体接触の量は、その人の文化に大きく依存します。

ある文化では男性が他の男性の頬にキスすることを当然のこととしている一方で、他の文化では握手や男らしい拳同士のタッチで済ませます。これらは単なる表現の違いであり、スペイン語でリンゴが「manzanas」でフランス語で「pommes」であるのと同じです。

さらに、「触れられやすさ指数」は、ヨーロッパ人がどれだけ触れられることを好むかをランク付けしており、フィンランド人がトップで、イギリス人はより大きなパーソナルスペースを好むため、最下位となっています。

実際、あなたの「パーソナルスペース」の泡の大きさは文化的に決定されます。例えば、この研究によると、南アメリカ人は一般的にほとんどのアジア人よりも少ないパーソナルスペースで済むことが分かっています。

ボディランゲージの研究は、言語そのものの研究と同じように、豊かな分野なのです！

今では、ボディランゲージが異なる文化にとってどれほど重要で（かつ異なるものであるか）を理解できたはずです。

あなたが学んでいる特定の言語に対応したジェスチャーや動きを学ぶことは、明確かつ効果的にコミュニケーションを取る上で大きな助けとなります。

そしてもう一つ...もしあなたが私のように、実際のコンテンツを通じて言語を学ぶのが好きなら、Lingflixは革命的なツールです。Lingflixでは、単語を暗記するだけでなく、ネイティブスピーカーが実際にどのようにそれらを使うのかを学びます。最新機能では、YouTubeやNetflixの字幕付きコンテンツにLingflixのインタラクティブなツールを活用できるようになりました。また、YouTubeの動画を直接Lingflixアカウントにインポートすることもできます！映画の予告編やニュースクリップ、ミュージックビデオなど、厳選された動画ライブラリ内の多様なコンテンツにもアクセスできます。一番のメリットは？Lingflixはこのネイティブレベルのコンテンツを、あらゆるレベルの学習者にアクセスしやすくすることです。視聴中、インタラクティブな字幕内の任意の単語をタップすると、定義、画像、音声、役立つ例文を見ることができます。後で新しい単語を練習したいですか？ワンクリックで単語カードに追加できます。もう、新しい単語を調べて書き留めるために動画を一時停止する必要はありません。そしてLingflixは、パーソナライズされたクイズ、豊富な例文、苦手な単語の追加練習を通じて、学んだことを実際に記憶に定着させます。より自然で没入感のある方法で学び始める準備はできていますか？コンピューターやタブレットでLingflixをお試しいただくか、App StoreまたはGoogle PlayからLingflixアプリをダウンロードしてください。現在開催中のセールをご利用ください！（今月末まで）