現代の学習者のための韓国ネットスラング50選

韓国語のスラングを知ることは、言語を学ぶ上で欠かせない部分です（実際、他のどの言語でもそうですが）。

標準的な教科書には載っていませんが、理解することが重要です。なぜなら、全体的な流暢さに貢献するだけでなく、韓国語と文化全体についてのより深い洞察を与えてくれるからです。

今日は、韓国語スラングの中でも特に「ネットスラング」に焦点を当てます。最も一般的な韓国ネットスラングと、それらを学ぶべき理由を見ていきましょう。

1. ㅋㅋ (LOL / 笑)

크크に由来します。これは英語の「LOL」に相当する韓国のネットスラングです。

「ㅋ」を多く含めるほど、たくさん笑っていることになるので、ㅋが連なっているのを見ても驚かないでください。あなたが言ったことは、明らかに相手の笑いのツボを押さえたようです。

2. ㅎㅎㅎ (Hahaha / ははは)

하하하に由来します。ㅋㅋの方がより頻繁に使われる傾向がありますが、ㅎㅎㅎも同じような感じを伝えながら、より柔らかい笑いを暗示します。ここでもㅋㅋと同じルールが適用され、ㅎを多く含めるほど、たくさん笑っています。

3. ㅍㅎㅎ (Puhaha / ぷはは)

푸하하の短縮形で、ㅋㅋやㅎㅎㅎよりも少し強い笑いです。最初の音節を、笑いを（無駄に）こらえようとした人が、思っていた（または望んでいた）以上に強い笑いを出してしまった様子だと想像してください。

4. ㅇㅋ (OK / オーケー)

これは英語から派生した韓国語の一例です。標準的な韓国語では「OK」は오케이で、さらに短縮されて오キになります。

本質的に、ㅇㅋは最初の子音オとキだけを取ったものです。意味は英語と同じで、単純な承認の表現です。

5. ㅇㅇ (Yes / はい)

응に由来する、カジュアルでインフォーマルな「はい」の言い方です。正しい「はい」の言い方は네だとすでにご存知かもしれませんが、韓国のネットスラングはリラックスしたカジュアルな文脈でのコミュニケーションを意味することを覚えておいてください。

6. ㄴㄴ (No No / ノーノー)

노ノの短縮形で、英語の「no no」の音訳です。文字通りの意味、つまり否定のメッセージを表します。

7. ㅎㅇ (Hi / やあ)

하이の短縮形で、似た音と意味を持つ別の英語の音訳です。幸い、たった2文字なので、友人や家族への素早い挨拶を伝えるのに十分です。

8. ㅂㅂ / ㅃㅃ (Bye-bye / バイバイ)

これらはそれぞれ、바이바이と、より可愛らしい빠이빠이に由来します。どちらもチャットを終える際の友好的な方法です。ㅂㅇと書くこともできます。

9. ㄱㄱ (Go Go / Let’s Go / ゴーゴー / 行こう)

고고に由来します。誰かに出かけたり何かをしたりするよう促すメッセージで、例えば送信者と遊びに行くような時などに使います。

10. ㅈㅈ (GG / Good Game / グッドゲーム)

ㄱㄱと混同しないように注意してください。後者は「GG」すなわち「good game」を表し、ゲームが終わった後でお互いに言う言葉です。

11. ㅊㅋ (Congrats / おめでとう)

축하해요に基づいています。これは祝福を表す一般的な韓国語のフレーズで、축하はそれをより短く、よりくだけた形にしたものです。

12. ㄱㅅ (Thanks / ありがと)

감사の短縮形で、カジュアルな「ありがとう」の言い方です。감사は、よりフォーマルな감사합니다の短縮形です。

13. ㅅㄱ (Good Work / お疲れさま)

これは「よくやったね」と相手を称える一般的なフレーズ、수고하세요に由来します。文字を間違えてㄱㅅと書いてしまうと、相手を混乱させてしまうので注意しましょう！

14. 헉 ! (OMG / うわっ！)

詰まったような驚きの声である헉の他に、同じ意味で헐と言うこともできます。「嘘でしょ！」や「わあ！」のようなことを言いたい時に使いましょう。

15. ㄷㄷ (恐怖、衝撃、驚きを表現 / 震え)

「震える」を意味する덜덜に由来します。鳥肌が立つような何かに反応して使われます。笑いのネットスラングと同様に、ㄷを多く使うほど、より多くの鳥肌（=より強い衝撃）を感じていることになります。

16. 어케 (How? / どうやって？)

어케は、「どうやって」を尋ねる正しい表現である어떻게から派生しています。しかし、普通の速さで話すと、떻の発音がㅎ子音で鋭く終わるため、어떠케のように聞こえることがあります。

17. 잼게 / 잼께 (Have Fun / 楽しんでね)

「楽しむ」を意味する재미있게に由来します。このスラングは、재に次の音節のㅁを組み合わせ、さらにそのフレーズの最後の音節全体を含めるという、少し異なる省略方法を持っています。

재미있게は재미이께と発音されるため、게を께に変えることができることに注意してください。

18. 노잼 (No Fun / つまんない)

韓国語のノ는英語の「no」のように聞こえ、前の項目で見たように、잼は「楽しい」を意味します。

文字通りの意味です：誰かを노잼だと言うなら、その人は「場をしらけさせる人」だと言っていることになります。

19. ㅁㄹ (IDK / 知らない)

「知らない」を意味する몰라の短縮形です。IDKは英語のネットスラングではかなり一般的ですが、韓国語版は文字が一つ少ないだけです。

20. OTL / ㅇㅈㄴ (敗北や落胆を表す顔文字)

これまでに説明した他のネットスラングとは異なり、これは非公式な略語というより顔文字です。

よく見ると、ひざまずいている人の姿が見えます。頭（Oまたはㅇ）を下げ、胴体と腕を地面に（Tまたはㅈ）、足（Lまたはㄴ）を90度に曲げています。これは敗北感、落胆、または憤りを表現するために使われます。

21. ㅠㅠ/ㅜㅜ (泣いている目を表す顔文字)

母音ㅠまたはㅜを使った別の顔文字で、涙が流れている閉じた目のペアに似ています。

22. ㅇㅁㅇ (驚いた顔を表す顔文字)

二つの丸を目、四角を驚いて開いた口と想像してください。たった三つの韓国語の文字だけで、何かについての極度の驚きを伝えることができます。

23. 0ㅠ0 (嘔吐を表す顔文字)

前の項目のㅁを母音ㅠに置き換えると、口から吐瀉物が出ている顔を「描く」ことができます。読んだものにうんざりした時、または実際に吐き気を感じた時に使いましょう。

24.ㅇㅈ? (Right? / だよね？)

これは인정?（文字通り「認める」）の短縮形です。通常、相手が自分に同意しているか確認したい時、または同意してほしい時にこのフレーズを使います。

25. ㄱㅊㄱㅊ (It’s Okay, It’s Okay / 大丈夫、大丈夫)

単にㄱㅊ（大丈夫）と書かれることもあり、괜찮아に基づいています。これは、他の人（または自分自身）を安心させてすべてがうまくいくと伝えるために使えるフレーズです。

26. ㄱㅇㄷ (Lucky! / ラッキー！)

개이득（文字通り「犬の利益」）に由来します。長いバージョンの翻訳は面白くまたは奇妙に思えるかもしれませんが、実際には、まったくの偶然で素晴らしいことが起こった時に使うフレーズです。

27. ㅈㅅ (Sorry / ごめん)

他人に謝るのは決して簡単ではありません。誤った相手に죄송하다는（ごめんなさい）と打つのが気が進まないなら、これで十分です。

28. ㅇㅅㅇ (甘い顔を表す顔文字)

「ㅇㅂㅇ」とも書かれ、これは英語の (UwU) に相当する韓国語の顔文字です。これは、話す相手やその顔文字に対する感じ方によって、ポジティブにもネガティブにもなり得ます。

29.ㅇㄷ (Where Are You? / どこにいるの？)

어디の短縮形で、待ち合わせ場所に向かう途中で、相手がもう着いているかどうかわからない時に送れる素早いメッセージです。若い韓国人はㅇㄷㄱも使うことがあります。

30. ㄷㅊ (Shut Up / 黙れ)

닥쳐に由来し、あなたを悩ませる人に話すのをやめさせるためのぶっきらぼうな言い方です。もちろん、不快にさせたくないなら、親しい人にだけ使うようにしてください。

31. ㅎㅈㅇㅇ (TL;DR / 長すぎて読まなかった)

한줄요약（文字通り「一行要約」）の素早いバージョンで、英語の「TL;DR」（Too Long; Didn't Read）に相当する韓国語です。もし誰かが少なくとも数分はかかる長文を送ってきたら、「ㅎㅈㅇㅇ」と返信できます。

32. ㄹㅇ (Real / Really / リアル / 本当に)

ㄹㅇは、形容詞の「リアル」（레알）としても、副詞の「本当に」（리얼리）としても翻訳できます。いずれにせよ、要点や、何かが存在する、真実であるという事実を強調するために使います。

33. ㅎㅅㄴ (ウインクの顔文字)

ㅎを平らな眉毛の目、ㅅを上げた口、ㄴを半閉じの目として想像すると、これが「ねえ、これはあなたと私だけの秘密だよ」と誰かに伝える方法になっているのがわかります。

34. ㄴㄱ? (Who? / 誰？)

누구? の短い言い方です。相手が誰のことを話しているのかを明確にしたい時（または、気になるあの可愛い見知らぬ人を知るのにクールでいたい時）に、これをすぐに送りましょう。

35. ㄱㄷ (Wait / 待って)

기달の短縮形で、ㄱㄷも直接的な意味を持ちます。次に誰かが支離滅裂なテキストを大量に送ってきたら、その後すぐにこれをテキストで返信しましょう。

36.ㅇㄱㄹㅇ(Too True / 本当すぎる)

이거레알（これはリアル）を省略すると、ㅇㄱㄹㅇになります。誰かに同意する気持ちを表現したい時に言いましょう。

37. ㅇㅎ (A-ha! / ああ！)

これもまた英語表現の音訳で、아하に基づいています。英語の対応表現と同様に、何かに気づいた時、または誰かがすべきでないことをしているのを見つけた時に言います。

38. ㅉㅉ (Tsk-tsk / ちっちっ)

前述の誰かがすべきでないことをしているのを見つけた後、쯧쯧の短縮形であるこれを入力できます。

39. ㅇㄴ (Just Woke Up / 今起きた)

この表現は인남の短縮形で、それはさらに일어나다（起きる）の略です。不適切な時間に「ねえ、どうしたの？どこにいるの？まだ生きてる？」といった一連のテキストが届いたら、これで返信すれば相手を安心させるのに十分でしょう。

40. ㄹㄷ (Are You Ready? / 準備できた？)

ㄹㄷは、英語の「ready」の韓国語音訳である레디の短縮形です。ㅇㄴとテキストを送って身だしなみを整えた後、相手がすぐにこれで返信してくることを期待してください。

41. ㅅㅇㅊㅋ (Happy Birthday / 誕生日おめでとう)

これは説明不要です。特別な日に誰かに생일축하해と言うのが少し忙しすぎるなら、代わりにㅅㅇㅊㅋとテキストを送れます。

42. ㅎㄹ (What The…? / なんだって…？)

헐の短縮形で、ㅎㄹは驚きや衝撃を表現するために使われます。

43. ㅁㅊ (Crazy / クレイジー)

ここからは、礼儀正しい場では決して使うべきでないネットスラングに入ります。ㅁㅊは미친に由来し、何か（または誰か）が信じられないほど非常識だと感じた時に言います。

44. ㅈㄴ (「非常に」の卑俗な表現)

これは、존나の省略形で、非常にインフォーマル（そしてしばしば卑俗な）強調の仕方です。「超うれしい」や「マジで寒い」などと言うのと同様の、韓国語での非常にくだけた強調表現です。

45. ㄷㅈㄹ (Want to Die? / 死にたいの？)

繰り返しますが、この뒤질래の短縮形は礼儀正しい場で決して言ってはいけません。からかってくる親しい人にのみ使います。その場合でも、本当の悪意を持ってはいけません。

46. ㅅㅂ (韓国の罵倒語)

これを、またはその長いバージョンである시발を、上司や祖父母にテキストで送ったら、叱られる準備をしてください。なぜなら、これは非常に下品な言葉だからです。おそらく決して言うべきではない他の韓国の罵倒語については、このトピックに関する完全な記事をご覧ください。

47. ㄲㅈ (Go Away / 消えろ)

これは꺼져の短縮形です。時には、一人になりたい時（落ち込みたい時や、相手がそれほどあなたをイライラさせる時）があり、これがそのような状況に対する適切な返答となるでしょう。

48. ㅗ (中指を表す顔文字)

これに対応する英語の顔文字があったら素敵じゃないですか？（より露骨な絵文字バージョンではなく）。冗談はさておき、これが（または連続して）送られてきたら、相手が完全に怒っているということがわかります。

49. 8282 (Quickly, Quickly / 早く早く)

このネットスラングを理解するには、韓国語の数字を知る必要があります。「早く早く」の韓国語訳は빨리빨리で、これは팔（8）と이（2）のように聞こえます。

親しい人に、何かをできるだけ早く済ませてほしい時に言います。

50. 091012 (Study Hard / 勉強頑張れ)

これは韓国語の数字に関する知識が必要な別のネットスラングです。韓国語で「勉強頑張れ」は공부 열심히で、これは공（0）、구（9）、열（10）、십이（12）の組み合わせのようです。

韓国ネットスラングが単語を短縮する方法

上記で見てきたように、韓国ネットスラングはしばしば完全なフレーズの短縮バージョンで構成されています。

ここでの「短縮」とは、フレーズの各音節の最初の文字を使うことを意味します。ここでハングル（韓国語のアルファベット）の知識が役立ちます。なぜなら、しばしば単一の母音や子音だけが必要になるからです。時には、韓国ネットスラングを見ることは、誰かがアルファベットを打ち出しているのを見ているようなものです。

さらに、上記でも示したように、多くの韓国ネットスラングは英語の単語に基づいています。これらは、韓国の文脈で英語の単語を使用する「コングリッシュ」の例です。多くの場合、これらの英語の借用語や音訳は元の意味を保持せず、時にはまったく別の意味を持つことさえあります。

コングリッシュの例：

아이쇼핑 — 文字通り「eye shopping」だが、「ウィンドウショッピング」を意味する。

개그맨 — 文字通り「gag man」だが、「男性コメディアン」を意味する。

화이팅 — 文字通り「Fighting!」だが、本質的に「Good luck!（頑張れ）」を意味する。

韓国ではコングリッシュに対する認識はさまざまですが（韓国語での英語使用の増加に対して批判も出されています）、コングリッシュは韓国語、特にネットスラングにおいて定着しています。

韓国テキストメッセージの特徴

意図的なタイプミス

英語のテキストで、「what」の代わりに「wut」を使ったり、「you」の代わりに「chu」を使ったりするのを知っていますよね？

韓国のテキストメッセージにも同様の特徴があります。時間とキーストロークを節約するために、単語はその音に基づいて誤って綴られます。つまり、正しい文字が似た音の文字に置き換えられるのです。

例えば、「何してるの？」を意味する뭐해は、머해（「どうしたの？」の意味）と誤って綴られることがあります。この例では、ㅜ文字に必要なキーストロークを省いています。

次回、韓国語でタイプミスを見て混乱したら、そのフレーズを声に出して言ってみてください。そうすれば、その本当の意味を理解できるか、相手が実際にタイプミスをしたことに気づくでしょう。

可愛く聞こえる方法

韓国のテレビ番組を見たりK-popを聴いたりするなら、애교という言葉を知っているかもしれません。これは、愛情深く子供っぽい態度をとることで可愛く見せることを大まかに翻訳した言葉です。

애교は、テキストメッセージでいくつかの方法で現れます。

• 単語の終わりに、自然に存在しない場合でもㅇ文字を追加する：例えば、「お腹空いた」を意味する문장배고파を、배고팡に変えることができます。
• 文の終わりに~を追加してより友好的に見せる：例えば、「こんにちは」を意味する안녕に~を追加すると、안녕~~~になり、声に出して言うとanyounggggのように聞こえます。~を多く追加するほど、音が長く伸びます。

韓国ネットスラングを学ぶべき理由

韓国では、ソーシャルメディアは重要な存在です。国民の95％以上がインターネットに接続しており、多くの人々がKakaoTalkのようなウェブサイトを利用しています。ですから、これほどデジタルに接続された国で、どれだけ多くのネットスラングが使われているか想像できるでしょう。

ネットスラングを学ぶことは、一般的にもっと韓国語を学ぶ良い動機にもなります。見てきたように、韓国ネットスラングを理解するには、それらが派生した単語やフレーズを知る必要があります。

また、ネットスラングの世界は常に更新され拡大しているため、韓国語学習に取り組む限り、常に気を引き締めておく必要があります。

これらすべてのネットスラングを読んだ後、通常の話し言葉のスラングについて興味を持たれたかもしれません。幸いなことに、Lingflixには、ネイティブスピーカーによって作られ、ネイティブスピーカーのための本物の韓国語動画が豊富にあります。Lingflixは、音楽ビデオ、映画の予告編、ニュース、感動的な講演などの本物の動画を取り上げ、それらをパーソナライズされた語学学習レッスンに変えます。2週間無料でLingflixを試すことができます。ウェブサイトをチェックするか、iOSアプリまたはAndroidアプリをダウンロードしてください。追伸：現在のセールを利用するにはここをクリック！（今月末まで有効。）

これで韓国語のテキスト会話で間違いなく使うスラングをいくつか知ったので、一見ランダムな文字の寄せ集めを解読するのにずっと苦労することはなくなるでしょう。

ㅂㅂ！