韓国語で最も一般的な33の接続詞

韓国語の文法学習を始めた初期の段階で、極めて重要な「接続詞」に出会うことでしょう。これらは小さいながらも強力な存在で、韓国語の文章作成スキルを次のレベルへと引き上げてくれます。

基本的な会話に必要な、必須の韓国語接続詞を見ていきましょう。

韓国語の接続詞とは？

接続詞は韓国語で「접속사」と言います。

接続詞は文の中で言葉をつなぐ役割をします。その仕事は、句、考え、文の各部分を結びつけることです。

英語では、「and」、「but」、「or」などの言葉に相当します。

韓国語の接続詞は、以下の理由から英語のものより少し複雑です：

• 一つの接続詞に対して複数の選択肢がある（例：韓国語で「and」を表す方法は複数ある）。
• 一部の接続詞は響きが似ており、いくつかの音節を共有している。
• 接続詞は文脈に依存し、その意味がわずかに変化することがある。
• 前後の音によっては、接続詞の音節が減ったり増えたりすることがある。

また、韓国語の接続詞は必ずしも独立した単語として機能するわけではないことを知っておくことも重要です。語の直後に直接付着する助詞として働くこともあります。

間違いなく、接続詞は韓国語学習者（そしてネイティブスピーカーでさえも）が取り組むには難しいトピックになり得ますが、それらは絶対的に重要です。

英語は私の第二言語でしたが、子供の頃に初めて英語の接続詞のトピックに取り組んだ時の安堵感を今でも覚えています——思っていたよりずっと単純明快でした。今でも、時々適切な状況に合った正しい韓国語の接続詞を選ぶのに苦労することがあります。

しかし心配は無用です。時間と練習を重ねればこのシステムに慣れていきますから。だからこそ、これらの基本的な接続詞からゆっくり始め、それらがいつ使われるのかの基本的な要点を把握すべきなのです。

韓国語で「そして/と」はどう言うか

그리고 (geu-ri-go)

この「そして/と」は、文や名詞をつなぐときに使われます。また、関連する次の文の冒頭で使われることもあります。

오늘 그리고 내일 — 今日と明日

~ 이랑 (i-rang) or ~ 랑 (rang)

この「と」は名詞をつなぎ、そしてそしてに比べてより口語的・非公式な響きを持ちます。「～と一緒に」と訳されることもありますが、その場合はこの接続詞の後に名詞を続けてはいけません。

~이랑は、前の音節が子音で終わるときに使います。~랑は、前の音節が母音で終わるときに使います。이を加えて이랑にすることで、特に前の音節が硬い子音で終わる場合に、より滑らかな発音がしやすくなります。

밥이랑 딸기랑 먹었어요 — ご飯とイチゴを食べました。

~ 하고 (ha-go) or ~ 고 (go)

この「そして」は通常、動詞や動詞句をつなぎます。また、出来事の順序を示唆することもあるので、「それから」と解釈されることもあります。

하고は、前の音節が母音で終わるときに使います。이랑の이と同様に、하を加えて하고とすることで、より滑らかな発音が助けられます。

친구하고 먹고 마셨어요. — 友達と（一緒に）食べて飲みました。

韓国語で「しかし/けど」はどう言うか

그렇지만 (geu-reo-chi-man)

この「しかし」は通常、真実あるいは同意できる文の後に続きます。対立する情報や他の反論となる情報を導くために使われます。

저는 많이 아파요. 그렇지만 내일은 괜찮을 거예요. — 私はとても痛いです。しかし、明日は大丈夫でしょう。

그런데 (geu-reon-de) / 근데 (geun-de)

これらは그렇지만と同じ意味です。「しかしながら」や「ところで」と訳されることもあります。

근데は그런데のより短く、より非公式なバージョンなので、友達や家族と話すときに使うことが多いでしょう。

어제는 비가 왔다. 그런데 오늘은 날씨가 좋다. — 昨日は雨が降った。しかし今日は天気が良い。

그러나 (geu-reo-na)

これは그런데のよりフォーマルで教訓的な言い方です。カジュアルな会話ではあまり使われませんが、それでも使われることがあります。

한국은 반도이다. 그러나 일본은 섬나라이다. — 韓国は半島である。しかし日本は島国である。

~ 지만 (ji-man)

これは「しかし」や「～だけれども」という意味になります。独立節をつなぐために使います。前の接続詞그렇지만の半分であることに注目してください。

춥지만 아이스크림이 먹고 싶어요. — 寒いけどアイスクリームが食べたいです。

~ ㄴ데 or ~ 는데 (neun-de)

これは「しかし」、「けれども」、「～のに」という意味で、通常、動詞の間で使われます。前の音節が母音で終わる場合は、その下にㄴを付け、その後すぐに데を続けます。それ以外の場合は、~는데を付けます。

열심히 공부했는데 시험을 잘 못 봤어요. — 一生懸命勉強したのに、試験が上手くできませんでした。

韓国語で「または/か」はどう言うか

~ 이나 (i-na) or ~ 나 (na)

この「または」は通常、名詞をつなぐために使われます。前の名詞が子音で終わる場合は、~이나が使われます。母音で終わる場合は、~나が使われます。

밥이나 국수나 둘 중에 하나를 선택하세요. — ご飯か麺か、どちらか一つを選んでください。

~ 거나 (geo-na)

この「または」は通常、動詞をつなぐために使われます。

내일은 흐리거나 비가 오겠습니다. — 明日は曇るか雨が降るでしょう。

아니면 (ani-myeon)

これは直訳すると「もしそうでなければ」なので、誰かに代替案を提示するときによく使われます。

예면 예 아니면 아니라고 하세요. — はいならはい、そうでなければいいえと言ってください。

韓国語で「もし」はどう言うか

만약 (man-yak)

これは「万一」や「～の場合」と訳されることもあります。話し手が、言及されている出来事が実際には起こらないだろうと思っているかのような、不確実性のニュアンスを持つことが多いです。

만약에 복권에 당첨되면 집을 살 거예요. — もし宝くじに当たったら、家を買います。

~ 한다면 (han-da-myeon)

技術的には、この接続詞は한다（「する」）と면（「もし」を暗示）という2つの言葉を組み合わせたものです。

これは通常、起こりそうにない仮説的なシナリオではなく、起こり得る仮説的なシナリオに使われます。

열심히 공부한다면, 시험에 통과할 거예요. — 一生懸命勉強するなら、試験に合格するでしょう。

그러면 (geu-reo-myeon)

これは「もしそうなら」や「その場合」という意味にもなります。

너 숙제 안했어? 그러면 집에 못 가. — 宿題やらなかったの？ その場合、家に帰れないよ。

~ 면 (~myeon)

この接続詞は動詞と頻繁に一緒に使われます。また、出来事の順序（例：Xなら、次にY）も暗示します。

그렇게 할 수 있으면 그렇게 하세요. — そうすることができるなら、そうしてください。

그래도 (geu-rae-do)

「それにもかかわらず」、「そうだとしても」、「それでも」と訳されるこの接続詞は、直前の文の価値や真実性に対抗する情報を提示します。

また、直前で言及された行動や状態に関わらず、何かが起こることを示唆するためにも使われます。

니가 날 싫어해도 그래도 난 널 좋아해. — 君が僕を嫌いだとしても、それでも僕は君が好きだ。

韓国語で「だから/したがって」はどう言うか

그래서 (get-rae-seo)

これは動詞と行動の間の因果関係をつなぐために使われます。

다리를 다쳤어. 그래서 병원에 갔어. — 足を怪我した。だから病院に行った。

그러니까 (geu-reo-ni-kka)

그래서と非常に似ており、しばしば互換的に使われるほどですが、그러니까はその後続く結果の行動により重点と重要性を置きます。

아기가 금방 잠 들었어요. 그러니까 조용히 하세요. — 赤ちゃんがちょうど寝たところです。だから静かにしてください。

韓国語で「なぜなら/ので」はどう言うか

~ 서 (seo)

これは通常、直接的な因果関係を示唆するので、「だから」という意味合いを持つこともあります。

비가 와서 땅이 젖었어요. — 雨が降ったので、地面が濡れました。

~ 으니까 (eu-ni-kka) or ~ 니까 (ni-kka)

그러니까や서と同様に、これも文脈によっては「だから」に近く訳されることがあります。

으니까は前の語が子音で終わるときに、니까は前の語が母音で終わるときに使います。

냉장고에 불고기가 있으니까 먹어. — 冷蔵庫にプルコギがあるから、食べて。

~ 기 때문에 (gi ttae-mun-e) or ~ 때문에 (ttae-mun-e)

強い因果関係を示すために使われ、~기 때문에は通常、動詞に使われます。

저는 해외 여행을 좋아하기 때문에 영어 공부를 매일 해요. — 私は海外旅行が好きだから、英語の勉強を毎日します。

~ 때문에 (ttae-mu-ne)

これは「～のために」に近く訳され、通常、名詞の前に置かれます。

감기 때문에 학교에 못 갔어요. — 風邪のため、学校に行けませんでした。

왜냐하면 (wae-nya-ha-myeon)

これは「なぜそうなのかを尋ねている/疑問に思っているなら」という意味のフレーズ、왜 그러냐 하면の短縮版です。より非公式なバージョンは왜냐면です。

김치찌개를 먹었어요. 왜냐하면 한국음식을 좋아하거든요. — キムチチゲを食べました。なぜなら韓国料理が好きだからです。

韓国語で「～のために/ため」はどう言うか

~ 위해 (wi-hae) or ~ 위해서 (wi-hae-seo)

これらの接続詞はどちらも名詞と動詞に使えますが、どちらに使うかによって、特定の音節が前に置かれるべきです。

名詞に使う場合、接続詞の直前に을（名詞の音節が子音で終わる場合）または를（名詞の音節が母音で終わる場合）を置くべきです。

動詞に使う場合、接続詞の直前に기を置くべきです。

친구를 위해 가게에 갔어요. — 友達のために店に行きました。

시험에 합격하기 위해서 열심히 공부했어요. — 試験に合格するために一生懸命勉強しました。

韓国語で「～と一緒に/と」はどう言うか

~ 와 (wa) or ~과 (gwa)

前の音節が母音で終わるときは와を、子音で終わるときは과を使います。

영어와 수학이 좋아요. — 英語と数学が好きです。

오늘은 선생님과 학생들이 함께하는 특별한 행사가 있어요. — 今日は、先生と生徒が一緒にする特別な行事があります。

これらが存在する韓国語の接続詞の全てではないことを覚えておいてください！ しかし、ここにあるものをマスターするには時間がかかるので、学ぶ際には辛抱強く取り組んでください。接続詞を間違えてもネイティブスピーカーはまだ理解してくれるかもしれませんが、それぞれのわずかなニュアンスと文脈を学ぶことは重要です。

これらを本当に頭に叩き込むには、これらの接続詞を使って自分で短い韓国語の文を書いてみることをお勧めします。さらに、これらの言葉を動画で調べて、文脈の中で接続詞がどのように使われているかを見ることができます。この練習には特にLingflixが役立ちます。Lingflixは、音楽動画、映画の予告編、ニュース、感動的な講演などの本物の動画を、パーソナライズされた語学学習レッスンに変えます。2週間無料でLingflixを試すことができます。ウェブサイトをチェックするか、iOSアプリまたはAndroidアプリをダウンロードしてください。追伸：現在のセールを利用するにはここをクリック！（今月末まで。）