日本語で「欲しい」をどう言うか（ネクタイで解説）

ありふれた平日の夜、ボロボロのディスカウント百貨店の通路に、あるサラリーマンが倒れ込んでいた。彼は、なぜだか泣いていた。

心配した店員が近づき、どうしたのかと尋ねると、彼はこう答えた。「ネクタイ（nekutai）が買いたいんです！」

「あらまあ、不思議ですね。当店のネクタイはすべて、日本語学習教材コーナーにあるようです。一体、ネクタイが日本語学習とどんな関係があるのでしょう？」と店員は返す。

実は、ネクタイ（tie）――というより「〜たい（-tai）」こそが、日本語で「欲しい」を言うために欠かせないものだったのだ。

日本語での欲求表現について、最良の記憶装置である「ネクタイ」に絡めて、これから学んでいこう。

日本語での欲求表現

新しい言語を学ぶ人々に最もよく与えられるアドバイスの一つは、頭の中で訳さず、目標言語で考えることだ。直訳を試みる際の問題点は、母語で自然に聞こえるものが、目標言語でも同じように自然とは限らないことだ。これにより、理解できても不自然な表現が生まれてしまうことが多い。

言語学的には何でも別の言語に訳すことは可能かもしれないが、文化の違い、文法項目の単純さ、あるいはポップカルチャーの流行など、さまざまな理由で、翻訳はしばしば少しぼやけてしまう。

この記事では、日本語では文法的に区別されるが、英語では区別されない欲求の種類について説明する。英語では「to want」という動詞のたった二つの形にすべてが包含されるにもかかわらず、この「to want」を単純に日本語に訳そうとすると、4回のうち3回はおそらく間違った結果を生んでしまうだろう。

この特定の問題に対処し、また頭の中で翻訳する習慣から離れるために、以下の2段階のプロセスを踏んでほしい。

1. 訳そうとしている単語について考えるのではなく、表現したい考えについて考えてみる。

2. 日本語がその考えをどのように伝えるかを学ぶ。

言い換えれば、「私は（何か）が欲しい」を日本語でどう言うかを考えるのではなく、「私は（何かを）欲しい」と「私は（何かをすること）をしたい」を区別して考えるのだ。

1. 名詞に ～欲しい (hoshii) を使う：蝶ネクタイじゃなくて、ネクタイが欲しい

～欲しいを最初に見ていく。英語と比べると順序は逆だが、この構文は非常に単純に作れる。名詞に～欲しいを付けることで、その名詞に対する欲求を表す。

注: hoshii で欲求を表す場合、漢字表記（欲しい）は名詞と共に使われることが一般的で、ひらがな表記（ほしい）は動詞と共に使われる（例えば、何かをしたい場合など。この記事の第三部で説明する）。

3つのステップがある。

1. 名詞を選ぶ。どんな名詞でも良い。

2. 助詞 が (ga) を付ける。少し上級者の場合、助詞 は (wa) や の (no) を使うこともある。

3. 助詞の後に 欲しい (hoshii [インフォーマル] ) または 欲しいです (hoshii desu [フォーマル] ) を付ける。

欲しいは い (i)-形容詞であり、その基本的な活用は次のようになる。

現在肯定形: 欲しい (hoshii) ― 欲しい

現在否定形: 欲しくない (hoshikunai) ― 欲しくない

過去肯定形: 欲しかった (hoshikatta) ― 欲しかった

過去否定形: 欲しくなかった (hoshikunakatta) ― 欲しくなかった

さて、話を戻して少し巻き戻してみよう。店員が、サラリーマンの泣き声が大きすぎてはっきり聞き取れなかったとしよう。彼女はこう言うかもしれない。

すみません。何が欲しいですか？ (Sumimasen. Nani ga hoshii desu ka?) すみません。何が欲しいんですか？

促されて、男性はネクタイが欲しいと繰り返す。

ネクタイ…ネクタイが欲しいです。 (Nekutai… nekutai ga hoshii desu.) ネクタイ…ネクタイが欲しいです。

店員はうなずき、「では、こちらへどうぞ」と言う。彼女は数列の通路を案内し、ネクタイのラックに向かって手を差し伸べながら、今学んだ構文の変形を使う。

欲しいものがありますか？ (Hoshii mono ga arimasu ka?) 欲しいものはありますか？

（この場合、欲しいもの (hoshii mono) と言うのは、「欲されているもの」と言うような感じである。）

サラリーマンは信じられないというように瞬きする。店員の視線を追って、彼は蝶ネクタイがずらりと並んだ棚を見ていることに気づく。少し苛立ち、彼はこう返答する。

ボウタイじゃなくて、ネクタイが欲しいです！ (Boutai janakute, nekutai ga hoshii desu!) 蝶ネクタイじゃなくて、ネクタイが欲しいです！

特定のものを欲しくないと言いたい場合は、が の代わりに は がよく使われる。このサラリーマンは、次のように言うこともできた。

あっ、すみません。ボウタイは欲しくないです。ネクタイが欲しいです。 (Aa, sumimasen. Boutai wa hoshikunai desu. Nekutai ga hoshii desu.) ああ、すみません。蝶ネクタイは欲しくないです。ネクタイが欲しいです。

2. 動詞に ～たい (tai) を使う：このネクタイが買いたい

物ではなく、何かをしたい場合は、動詞に ～たい 形を使うべきだ。

この形は、～たい が付いている動作をしたいということを示す。

この形も3つのステップで作れる。

1. 動詞を選ぶ。どんな動詞でも良い。

2. その動詞を ～ます (masu) 形に活用させる。

3. ～ます を ～たい に置き換える。

この動詞の形の作り方を練習するには、テキサス大学のウェブサイトを参照のこと（このサイトを使うには日本語キーボードのインストールが必要）。

この形の使用例をいくつか示す。

見る (miru) ― 見る: 見る → 見ます (mimasu) → 見たい (mitai) ― 見たい

売る (uru) ― 売る: 売る → 売ります (urimasu) → 売りたい (uritai) ― 売りたい

買う (kau) ― 買う: 買う → 買います (kaimasu) → 買いたい (kaitai) ― 買いたい

少し奇妙に思えるかもしれないが、動詞の～たい形は、い形容詞と同じように活用するという点で独特である。しかし、これは私たちにとっては良いことだ。なぜなら、～たい と ～ほしい に全く同じ活用が使えるからだ。

例えば、動詞 買う (kau) の場合。

現在肯定形: 買いたい (kaitai) ― （何かを）買いたい。

現在否定形: 買いたくない (kaitakunai) ― （何かを）買いたくない。

過去肯定形: 買いたかった (kaitakatta) ― （何かを）買いたかった。

過去否定形: 買いたくなかった (kaitakunakatta) ― （何かを）買いたくなかった。

これらを丁寧にするには、上記の各例の末尾に です (desu) を付けるだけだ。

話を戻そう。二人は今、ネクタイのラックの前に立っている。店員がこのサラリーマンにもう少し詳しい情報を尋ねる様子を見てみよう。

では、どんなネクタイを買いたいですか？ (Deha, donna nekutai o kaitai desu ka?) では、どんなネクタイを買いたいですか？

（注: 他人の欲求について話すときは通常、～たがる (tagaru) 形を使う（第四部で学ぶ）。ただし、相手に質問する場合は、通常の ～たい 形が使われる。）

サラリーマンはネクタイの品揃えを見て、少しがっかりしながら、もの (mono) ― 「物」という言葉を使ってこの構造の変形を使う。

うーん、試着したいものが一つもないな。 (Uun, shichaku shitai mono ga hitotsu mo nai na.) うーん、試着したいものが一つもないな。

この非常にストレートな返答にショックを受けた店員は、こう返す。

あの、先程のボウタイをもう一度見たくないですか？ (Ano, sakihodo no boutai o mōichido mitakunai desu ka?) あの、さっきの蝶ネクタイをもう一度見たくないですか？

乗り気ではなく、彼は適当に一本のネクタイをつかむと、レジに向かって歩き始める。

じゃあ、これにします。 (Jaa, kore ni shimasu.) じゃあ、これにします。

3. 動詞に ～てほしい (te hoshii) を使う：このネクタイを売ってほしい

日本語では、先ほどの～ほしいを動詞のて (te) 形の末尾にそのまま付けるだけで、「誰かに何かをしてほしい」という考えを伝えることができる。

これは素晴らしいことだ。なぜなら、「for」のような接続詞を加えて文構造を複雑にする必要がなく、また先に学んだ同じ活用を引き続き使えるからだ。これもまた、3つのステップしかない。

1. 動詞を選ぶ。どんな動詞でも良い。

2. その動詞をて形に活用させる。

3. 動詞のて形の末尾に直接～ほしいを付ける。

この理解を確認するには、JLPTsensei を参照のこと。

いくつかの例を示す。

売る (uru) ― 売る: 売る → 売って (utte) → 売ってほしい (utte hoshii) ― 売ってほしい

飲む (nomu) ― 飲む: 飲む → 飲んで (nonde) → 飲んでほしい (nonde hoshii) ― 飲んでほしい

辞める (yameru) ― 辞める: 辞める → 辞めて (yamete) → 辞めてほしい (yamete hoshii) ― 辞めてほしい

店に戻り、がっかりしたサラリーマンはレジカウンターに近づき、上を見上げて、レジ係がすごいネクタイをしていることに気づく。彼は叫ぶ。

うわ！そのネクタイ、売ってほしいです！売ってください！ (Uwa! Sono nekutai, utte hoshii desu! Utte kudasai!) うわ！そのネクタイ、売ってほしいです！売ってください！

「～してほしい」と「～してください」はとても似ていることに気づくだろう。「ください」と言う方が少し直接的かもしれないが、それ以外は、これらの表現はほとんど互換性がある。

こうして、制服の一部であるネクタイを売るよう求められたレジ係は、こう返答するかもしれない。

怒らないで聞いてほしいのですが、このネクタイは非売品です。 (Okoranaide kiite hoshii no desu ga, kono nekutai wa hibaihin desu.) 怒らないで聞いてほしいのですが、このネクタイは非売品です。

必死になったサラリーマンはカウンターを飛び越え、レジ係の首からネクタイを引きちぎろうとする。二人は数分間取っ組み合い、警備員が到着して対応する。息を切らし、怒りに震えたレジ係は、無礼にこう叫ぶかもしれない。

この店に二度と来てほしくないです！ (Kono mise ni nidoto kite hoshikunai desu!) この店に二度と来てほしくないです！

4. 動詞に ～たがる (tagaru)：あいつは俺を殺したがっていた！

残念ながら、日本語で他人が何をしたいかについて話すのは少し難しい。これは、日本語では、情報の入手経路やその情報がどのように得られたかを説明するために言葉にマークを付ける（証拠性）からだ。これは通常、～たい形自体よりも難しい文法を必要とし、いくつかの方法があるが、この記事を複雑にしすぎないように、そのうちの一つだけについて話す。

「他の誰かが何かをしたい」と表現するには、以下の方法がある。

1. ～たい形動詞の末尾に判断を加える。

2. ～たい形動詞の ～たい を ～たがる に置き換える。

3. ～たい形動詞の末尾に ～ですか ( desu ka ) を付けて、他の誰かが何かをしたいかどうかを尋ねる。

もし興味があれば、～たがる は実際には、接尾辞 ～がる ( garu ) と共に使われる通常の ～たい 形である。接尾辞 ～がる は「〜の様子を見せる」「〜の兆候を示す」という意味を伝えるので、～たがる は実際には「何かをしたいという兆候を示している」といった意味になる。

それはさておき、この形を「［他の誰か］が何かをしたがっている」という意味で考えても構わない。例えば:

殺す (korosu) ― 殺す: 殺す → 殺します (koroshimasu) → 殺したい (koroshitai) → 殺したがる (koroshitagaru) ― （彼は）殺したがっている。

～たがる は、怒る (okoru) ― 怒る や 走る (hashiru) ― 走る のような第一種動詞（五段動詞）と同じように活用する。よくている (teiru) 形で使われる。

この形の基本的な丁寧な活用は以下の通り。

現在肯定形: 殺したがっています (koroshitagatteimasu) ― （彼は）殺したがっている。

現在否定形: 殺したがっていません (koroshitagatteimasen) ― （彼は）殺したがっていない。

過去肯定形: 殺したがっていました (koroshitagatteimashita) ― （彼は）殺したがっていた。

過去否定形: 殺したがっていませんでした (koroshitagatteimasen deshita) ― （彼は）殺したがっていなかった。

そして、以下がカジュアルバージョンである（意味は同じで、ここでのみ丁寧さのレベルが変わる）。

現在肯定形: 殺したがっている (koroshitagatteiru)

現在否定形: 殺したがっていない (koroshitagatteinai)

過去肯定形: 殺したがっていた (koroshitagatteita)

過去否定形: 殺したがっていなかった (koroshitagatteinakatta)

店長が出てきて、レジ係が客をその地位にふさわしい敬意をもって扱っていないと叱責したとしよう。結局のところ、客は王様なのだから。慌てたレジ係はこう返答する。

だ…だ…だけど、お客さんは私を殺したがっていました！ (Da… da… dakedo, okyaku san wa watashi o koroshitagatteimashita!) だ…だ…だけど、お客さんは私を殺したがっていました！

それに対して店長はこう返す。

そんなことがある訳ないでしょう。お客さんは、ただあなたのネクタイを触りたがっていただけでしたよ。 (Sonna koto ga aru wake nai deshou. Okyaku san wa, tada anata no nekutai o sawaritagatteita dake deshita yo.) そんなことあるわけないでしょう。お客さんは、ただあなたのネクタイを触りたがっていただけですよ。

そんな返答をされたら、このレジ係は 仕事を辞めたがっています (shigoto o yametagatteimasu) ― 仕事を辞めたがっている、と言っても安全だろう！

この記事で示したネクタイを買う例からわかるように、言語が実際に使われているのを見ることは、ネイティブスピーカーがどのように使うかを理解するのに役立つ。例えば、Lingflixプログラムを使って、ニュースクリップや感動的な動画など、様々な日本語メディアを見てみるのも良いだろう。Lingflixは、ミュージックビデオ、映画の予告編、ニュース、感動的なスピーチなどの本物の動画を取り上げ、それをパーソナライズされた語学学習レッスンに変える。Lingflixを2週間無料で試すことができる。ウェブサイトをチェックするか、iOSアプリまたはAndroidアプリをダウンロードしてほしい。P.S. 現在のセールを利用するにはここをクリック！（今月末まで。）

日本語で欲求を表現することは、英語よりも少し複雑かもしれないが、日本語で「欲しい」を言うさまざまな方法は、また非常に明確に区別されている。

少し練習すれば、知らないうちに第二の天性となるだろう！