イタリアの方言とイタリアの言語

完璧なイタリア語でナポリに降り立ってピザを注文できれば、それは素晴らしいことです。しかし、本当に友達を感心させたいなら、タコのスープのような本当の郷土料理を注文する必要があり、しかもそれをナポリ語で注文しなければなりません：「o’ bror’ e purp’」。

この概要では、イタリアを旅する人々が知っておくべき重要な点、いくつかの言語（または方言）、そしてシチリアやナポリ地方を訪れる際に役立つシチリア語とナポリ語のフレーズについて説明します。

学習者が知っておくべき、イタリアの多くの言語について

Ethnologueのこの調査によれば、イタリアには28の固有言語（および6つの非固有言語）があります。

そうです、これらは「方言」ではなく「言語」です。イタリア人は通常、多くの言語学者の目には誤って、ナポリ語やその他の言語を「i dialetti（方言）」と呼んでいます。

イタリア人が「方言」という用語を使うことは、これらが文字に記されず教えられもせず、したがって「本当の言語」よりも劣ったものと見なされていることを強調しています。

方言と言語の違い

では、言語と方言の実際の違いは何でしょうか？本当のところ、ありません。

「方言」は、言語学的なカテゴリーというよりも政治的な呼称です。それは、政府や社会がどの言語（そしてその話者）をどのように権限付与するかを示すために使われます。

ほとんどの言語学者はこの問題全体を避けますが、あえて両者を区別するときは、通常、相互理解可能性のレベルに関してであり、これ自体が難しい概念です。

その基準でさえ、イタリアの言語は間違いなく言語です。サルデーニャ語話者がフリウリ語を理解する度合いは、フランス語話者がスペイン語を理解する度合いと同じくらい、そしてそれ以上ではありません。

つまり、それらはラテン語から派生した言語と同じルーツを持ち、ある状況では話者同士が互いに理解できるかもしれません。しかし、文法と語彙の違いが十分にあり、理解する上で多くの問題を引き起こします。

イタリアで話される言語

イタリアの言語のほとんどはロマンス諸語であり、それらは共通ラテン語からイタリア語と並行して発展したことを意味します（フランス語、スペイン語、ポルトガル語などと同じように）。これらの言語はイタリア語から発展したのではありません。

イタリアにはロマンス諸語以外の言語もあり、スラヴ語派、ゲルマン語派、アルバニア語族に属するものも含まれます。

イタリア語などのヨーロッパのロマンス諸語は、（王族が何を話したか、誰が政治的権力を持ったかなどに基づいて）頂点に立ち、その後、文字に記され学校で教えられるようになりました。

一方、多くの言語は衰退してきましたが、イタリア語がナポリ語よりも「言語」であることには、本質的な文法上や言語学上の理由はありません。

言語の流動性

教育と文字記述が言語にもたらす形式的な標準化がなければ、どこで一つの言語が終わり、別の言語が始まるのかを正確に区別することは、議論を呼び複雑なものになります。

例えば、南イタリアを旅しながら、どこでナポリ語が終わりカラブリア語が始まるのでしょうか？そして、どこでカラブリア語が終わりシチリア語が始まるのでしょうか？これらの質問について非常に強い意見を持つ人もいますが、ほとんど合意はありません。

そして実際には、一種の連続体があり、それぞれの町や家族が独自のバージョンを話しています。これらの言語を形式化しなかったことはまた、あなたがそれらを学ぶ者として、地元の人々が「正しい」と考えるものの多くの異なるバージョンに遭遇するかもしれないことを意味します。

しかし、それが楽しみの一部でもあります。

主な5つのイタリア方言

イタリアで話されるすべての言語をリストアップすることはこの記事の範囲を超えますが、以下は旅行者として考慮すべき、より重要で興味深い言語のいくつかです。

これらはすべて、町から町へ、あるいは地区から地区へ移動するにつれて、文法や語彙の点でかなり変化する可能性があります。

ナポリ語

この言語の変種は、南イタリアの広い地域で話されています。

かつてスペインがこの地を支配していたおかげで、言語には多くのスペイン語からの借用語があり、一部の旅行者には聞き覚えがあるかもしれません。

シチリア語

この言語は、さまざまなバージョンでシチリア島で話されています。また、南カラブリアでも変種として存在します。

フリウリ語

この言語は、イタリア北東部のフリウリ地方で話されています。

カタルーニャ語

バルセロナの言語は、かつてカタルーニャ王国の一部だったアルゲーロ（サルデーニャ）で話されています。

個人的な意見ですが、これはイタリア北西部でまだ少し話されているオック語と非常に相互理解可能だと思います。

サルデーニャ語

サルデーニャ島の中部から南部の大部分で話されています。

外国人のためのナポリ語のちょっとした表現

ナポリ語は、若い人々によっても、今でもよく話され、誇りを持って話されているので、学ぶのが楽しいです。

私が楽しんでいるいくつかのフレーズをご紹介します。綴りはかなり変わることに注意してください。

Jamm checazz’. — 私たちは順調です、物事がうまくいっています（通常は皮肉を込めて）。

Azz! — これはイタリア語の「cazzo（男性器）」の当然の結果であり、驚き、落胆、または喜びの非常に一般的な表現として使われます。

Nun sacc’ niente. — 私は何も知りません。（どんな言語でも、少なくとも一つは謙虚な敗北の表現を知っておくのは賢明です。）

Liev’t a miezz’! — 真ん中からどけ！（ナポリの混沌とした危険な路上で他のドライバーに言います。）

外国人のためのシチリア語のちょっとした表現

シチリア語も同様に学び話すのが楽しく、島内でかなり変化します。その綴りも固定されていません。

Auguri e figghi masculi! — おめでとう、そして男の子を！（これは結婚式から借用した典型的な乾杯の言葉で、今ではどこでも使われています。）

Avà! — 本当に！（驚きを示すために。）

Paninu ca meusa. — 脾臓のサンドイッチ。（この珍味を逃さないで！パレルモに行ったら、港で食べてください。）

イタリアの方言の学び方

上記のフレーズは、この国の様々な地域からの楽しいローカルなフレーズや単語を味わってもらうためのものです。もっと学びたいですか？イタリアの言語や方言を学ぶためのさらなるヒントをいくつかご紹介します。

• 人々、特にこれらの言語をよりよく話す可能性の高い年配の人々に尋ねることで、さらに学ぶことができます。なぜ直接源に行かないのですか？
• 場合によっては、ナポリ語やシチリア語のように、イタリア語との二か国語辞書があります。運が良ければ、他にもいくつか見つかるかもしれません。
• 基礎がすでにあるなら、学習ガイドがある程度役立つかもしれません（Omniglotのものや、シチリア語のための I love Sicilies など）。これらは通常、祖父母の話すのを聞いて育ったイタリア人向けです。ゼロから始める場合にはあまり役に立ちません。
• Lingflix 語学学習プログラムの本格的なイタリア語ビデオで、様々なイタリア方言のリスニングを練習することもできます。発音やスピーチが理解しにくい場合は、視聴しながらイタリア語や英語（または両方）のインタラクティブなキャプションをオンに切り替えることができます。Lingflixは、ミュージックビデオ、映画の予告編、ニュース、感動的な講演などの本格的なビデオを、パーソナライズされた語学学習レッスンに変えます。2週間無料でお試しいただけます。ウェブサイトをチェックするか、iOSアプリまたはAndroidアプリをダウンロードしてください。追伸：現在のセールを利用するにはここをクリックしてください！（今月末まで。）
• もっと良い学び方は、italki でイタリア人教師によるオンラインレッスンを検索し、あなたが興味を持つ地方出身の教師に絞り込むことです。私はこの方法で、ナポリ語とシチリア語の両方の教師をうまく見つけました。

文化的エチケットと注意点

様々なイタリア方言を学ぶ際に心に留めておくべき非常に重要なことは、他のほとんど誰も、イタリア人自身を含めて、それを集中的に学ぼうとしないということです。人々はあなたを面白くてクレイジーだと思うでしょうが、場合によっては、不快に感じることもあります。

例えば、バーリ地方の年配の地元の人々は、自分たちが後進的で地方的な「方言」と考えるものを話していることについて、あまり良い気持ちではないかもしれません。あなたがその言語を話そうとする試みは、たとえ真実からかけ離れていても、彼らをからかっているように受け取られる可能性が高いです。

もう一つのアドバイス：ただの悪態言葉を学ばないでください！皆さん、それは刺激的かもしれませんが、できることはもっとたくさんあります！

私が新しい言語に飛び込むときは、文化的な態度を表す単語やフレーズ、そして地元の料理の単語をいくつか学ぶように常に努めています。これらは最終的にははるかに有用でやりがいがあります。

どのように続けるにしても、楽しむことを忘れないでください。標準化が欠如しているため、これらの言語のほとんどで何が「正しい」かを誰もが本当に言うことは難しいからです。

しかし、ほんのいくつかのフレーズを学びたいだけなのか、ナポリ人との生涯にわたる愛のささやきを望んでいるのかにかかわらず、これらのイタリア方言のいずれかを学ぶことは確かに価値があるとわかるでしょう。