中国語学習者の教訓: Pete Jackson
今週の「中国語学習者の教訓」シリーズでは、Pete Jacksonをご紹介します。彼の言葉でどうぞ。
こんにちは、Pete Jacksonです。イギリスのウォリックシャー出身で、現在は上海に住んでいます。ここでは、Shanghai247.net [サイトは現在利用不可]という、アーティストを結び付け、上海の音楽・アートシーンのニュースを提供するウェブサイトの編集をしています。初めて中国に来たのは2006年、オックスフォード大学で中国学の学位を始める直前でした。2008年には北京で6か月間学び、2010年に卒業するとすぐに上海に来て、それ以来ずっとここにいます。
中国語を勉強してどのくらいになりますか？どんな環境で、何のために？
中国語の勉強を始めたのは6年前、大学で中国学の学士課程を始めたときです。なぜそのコースを選んだのか、今でも完全にはわかりません。当時は中国に行ったこともなく、何も知りませんでした。世界の三分の一を学びたいと思ったのと、『グリーン・デスティニー』が好きだったからだと思います。幸い、うまくいき、中国語を学ぶことで幅広い新しい知識と経験を得ることができました。
この2年間は上海に住み、仕事で中国語をたくさん使ってきました。ある学校のマーケティング部門で翻訳者として働き、数か月前からは上海のオルタナティブな音楽・アートサイトであるshanghai247.netの編集を始めました。中国語の記事をもっと掲載し始め、中国のソーシャルメディアにもより関わるようになってきたので、私自身も言語をもっと使わざるを得なくなり、とても良い刺激になっています。
中国語学習に対する何か特定の哲学や、大きな考えはありますか？
中国語をマスターするのは数十年かかる可能性のある作業だと認めることが大事だと思います。上達を実感できなくても、そこで諦めてはいけません。この大きな課題を管理できる大きさに分割しなければ、気が変になってしまうでしょう。
中国語で読みたいもの、話したい人を見つけることです。私が最も上達したのは、好きな文章を読んでいるときや、自分と興味が似ていて、もっとコミュニケーションを取りたいと思える人たちを見つけたときでした。
中国語学習で最も楽しんでいることは何ですか？（特定の学習リソース、方法、活動、社会的側面など）
実は、同級生の多くが嫌っていた古典中国語の学習がとても好きでした。翻訳するのは、とても面白いパズルを解くような感覚で、文章自体も魅力的でした。『史記』を読むのはクールなマンガを読むようでしたし、『荘子』は視野を広げてくれる旅のようでした。
最近では、上海で新しい人と出会うこと、特に美味しい食べ物と青島ビールがたっぷりある会話を楽しんでいます。
他の言語学習者が犯している間違いを見たことはありますか？中国語を学ぶ際にすべきでないことは？
漢字を学びたくないと言うのは、結局は割に合わないと思います。読み書きできることは驚くほど役に立ちますし、ピンインだけでできることには限界があって、すぐに混乱してしまいます。また、声調が重要でないと考えるのは絶対にダメです。最初に正しく身につけなければ、後からすべて学び直さなければなりません。私は語彙の多くを視覚的に、声調を覚えずに学んでしまったので、今そのことを痛感しています。大きな間違いでした。
お気に入りの単語やフレーズはありますか？（英語に相当しない表現はたくさんありますね）
最近、友人がバドミントンをしに行くと言って、「レモンになる」と言っていました。中国語で筋肉痛（こむら返りなど）は「酸痛」と言い、レモンは酸っぱい（酸）からです。これが最近のお気に入りです。
数字が特に理由もなく（少なくとも私がまだ見つけていないだけで）侮辱になるのも好きです。誰かを「二」と呼ぶのはとても面白いですし、「你十三点啦！」と言うのは（特に上海語で）本当に言い心地の良い侮辱です。
経験談で面白いエピソードは？恥ずかしい言語ミス、誤解、シュールな瞬間など。
少し前に上海語を少し学ぼうとしたことがあります。上海語で「我吃饱了」（お腹いっぱい）は、「我赤膊了」（裸になる [だいたい]）と酷似していることが判明しました。家庭教師をしていた9歳の子供の家族と食事をしているときに、この間違いを犯しました。幸い、彼らはとても面白がってくれましたが。その日、上海語は難しすぎると決心しました。
また、間違えて蚕を注文したことは、誰も私に忘れさせてくれません。海鮮レストランに行ったとき、メニューに載っているものの中には虫偏の漢字があっても、何らかの貝類だろうと思い込んでいたのです。結局、蚕の盛り合わせ一皿を食べ、美味しそうに振る舞わなければなりませんでした。二度と同じ間違いはしません。
記憶に残るマイルストーンや、「ああ！」というひらめきの瞬間はありましたか？
2か月間中国の家庭にホームステイしたのですが、離れる際に、彼らのことを本当に恋しく思うこと、そして一言も私の言語を話さない人々と本物の友情を築いたことを実感しました。それは素敵な気持ちでした。
中国語学習のモチベーションをどのように保っていますか？
中国人ミュージシャンと音楽を演奏したり、リハーサルをしたりすることが、私にとって最もやりがいのあることです。人と興味を共有すると、一緒に楽しめることをやりたいという動機が生まれ、言語の上達もより自然に訪れます。言語交換よりも不自然さが少なく、自然と共通のプロジェクトや目標ができるからです。
絶対的、圧倒的な、好きな中華料理は？
選ばせないでください！杭州の「東坡肉」かな、厚い脂身のある本当に美味しい肉です。ん〜。それと、深夜3時の豆腐串焼き。
読者が今日から実践できる中国語上達のための最後のアドバイスはありますか？
中国人の友人を夕食に誘ってください。できたら、先述の安い青島ビールがたくさんあるところで。また、少し宣伝になりますが、ここ [リンクは現在利用不可] で中国語の面白い記事を読んでみてください！
素晴らしいアドバイスと、音楽・アート愛好家のためのクールなリソースを共有してくれたPeteに感謝します！そのリストにもう一つリソースを加えさせてください：Lingflixです。Lingflixは、ミュージックビデオ、映画の予告編、ニュース、感動的なトークなどの本物の動画を取り上げ、パーソナライズされた語学学習レッスンに変えます。2週間無料でお試しいただけます。ウェブサイトをご覧になるか、iOSアプリまたはAndroidアプリをダウンロードしてください。追伸：現在のセールを利用するにはここをクリック！（今月末まで。）
そしてもう一つ… もしあなたが私のように、映画や他のメディアを通じて中国語を学ぶのが好きなら、Lingflixをチェックしてみてください。Lingflixを使えば、YouTubeやNetflixの字幕付きコンテンツを、魅力的な語学レッスンに変えることができます。また、Lingflixには中国語学習者向けに厳選された膨大な動画ライブラリがあるのも気に入っています。良いコンテンツを探し回る必要はもうありません。すべてが一箇所に集まっています！私のお気に入りの機能の一つはインタラクティブな字幕です。単語をタップすると、画像、定義、例文が表示されるので、理解して記憶するのがとても楽になります。新しい単語を忘れるのが心配なら、Lingflixがカバーします。語彙を強化する楽しい練習問題を完了し、復習の時期が来たらリマインダーが届くので、学んだことを実際に定着させられます。Lingflixはコンピューターやタブレットで利用できるほか、App StoreやGoogle Playからアプリをダウンロードできます。現在のセールを利用するにはここをクリック！（今月末まで。）
