Come Scrivere in Spagnolo: Regole Chiave e Consigli dalla Scrittura Informale a Quella Creativa

La scrittura è un'abilità spesso trascurata dagli studenti di lingue. Questa guida ti aiuterà a padroneggiare tutto, dalle regole essenziali di scrittura spagnola (e come differiscono dall'inglese) alla digitazione e alla stesura di un saggio.

Impara come scrivere, digitare e messaggiare in spagnolo, come scrivere lettere, email e saggi, oltre ad altre forme di scrittura come il diario e persino le ricette. Inoltre, scopri alcuni consigli pratici per aiutarti a migliorare le tue abilità di scrittura in spagnolo.

Regole Chiave di Scrittura Spagnola

Ortografia spagnola

Le parole scritte in spagnolo generalmente si pronunciano come si scrivono. Rispetto all'inglese, ci sono molti meno casi di lettere mute, doppie o grafie diverse per lo stesso suono. Inoltre, le vocali hanno ciascuna un proprio suono specifico che non cambia, indipendentemente dalle lettere che le circondano.

Tuttavia, lo spagnolo ha un paio di stranezze ortografiche che vale la pena ricordare:

• La lettera h non ha suono. Indipendentemente dalla sua posizione in una parola, sarà sempre muta ( zanahoria — carota, hoguera — falò, hueso — osso). Quando è combinata con la lettera c , produce lo stesso suono ch dell'inglese ( chaleco — gilet, coche — macchina, noche — notte) e anche se non ha un suono proprio, può cambiare il significato di una parola ( ola — onda, hola — ciao).
• Alcune lettere hanno suoni simili. Le lettere che normalmente causano problemi agli studenti sono b/v , r/rr , g/j , ll/y e le "triplette" c/k/q e c/s/z . Sarebbe impossibile imparare ogni parola contenente queste coppie, quindi il meglio che puoi fare è controllare il dizionario in caso di dubbio.
• Lo spagnolo usa gli accenti grafici. Gli accenti possono essere piccoli, ma sono molto importanti. Se una parola ha un accento in spagnolo, non ignorarlo, perché gli accenti possono facilmente cambiare la pronuncia e il significato delle parole ( tráfico — traffico, trafico — contrabbando [io], traficó — contrabbandò [lui/lei]).

Regole di maiuscole in spagnolo

Imparare l'uso delle maiuscole in spagnolo è in realtà abbastanza semplice. Lo spagnolo mette in maiuscolo molte meno parole dell'inglese, quindi devi solo ricordare le parole che non vanno in maiuscolo in spagnolo.

Ad esempio, a differenza dell'inglese, lo spagnolo non mette in maiuscolo:

• I mesi
• I giorni della settimana
• Le lingue
• Le nazionalità
• Le religioni e i loro aggettivi
• I movimenti sociali e politici
• Il pronome yo (io) a meno che non sia la prima parola di una frase
• I titoli dei libri (tranne la prima parola)
• I titoli dei film (tranne la prima parola)
• I titoli personali (tranne quando sono la prima parola di una frase)

Punteggiatura spagnola

La punteggiatura è un altro ambito in cui inglese e spagnolo condividono molte caratteristiche. Tuttavia, ci sono alcune regole di punteggiatura spagnola che potrebbero sorprendere gli studenti. Queste sono le principali a cui prestare attenzione:

• Lo spagnolo ha il punto interrogativo e il punto esclamativo di apertura invertiti (¿,¡).
• Lo spagnolo non mette in maiuscolo la prima parola dopo i due punti.
• Lo spagnolo usa i due punti nell'apertura delle lettere. Mentre l'inglese usa una virgola (Dear Mrs. Petunia,), lo spagnolo usa i due punti (Estimada señora Petunia:).
• Lo spagnolo non usa la virgola seriale (Oxford comma). Gli ultimi due elementi di un elenco saranno sempre uniti da una congiunzione come y (e) o o (oppure).
• Lo spagnolo e l'inglese scrivono i numeri in modo diverso. In spagnolo, si usa il punto per separare le migliaia (es. 1450 o 1,450 sarebbero 1.450 in spagnolo). Lo spagnolo usa la virgola come separatore decimale (quindi 1.5 sarebbe 1,5 in spagnolo).
• Lo spagnolo mette i segni di punteggiatura fuori dalle virgolette. Ad esempio, in inglese scriveresti "I love you." mentre in spagnolo sarebbe "Te quiero".
• La formattazione del dialogo è diversa in spagnolo. La differenza più grande è forse il fatto che lo spagnolo usa un trattino per aprire un dialogo (invece delle virgolette) e per racchiudere il segnalibro del dialogo (invece delle virgole). Ad esempio:

Inglese: "I love him," she said, "I always have."

Spagnolo: –Lo amo –dijo ella–. Siempre lo he amado.

Struttura della frase in spagnolo

La struttura della frase si riferisce all'organizzazione interna di una lingua, cioè l'ordine in cui dobbiamo mettere gli elementi in una frase affinché sia grammaticalmente corretta.

Molti studenti di spagnolo pensano che poiché sia lo spagnolo che l'inglese seguono lo schema generale S + V + O (Soggetto + Verbo + Oggetto), entrambe le lingue costruiscano le frasi esattamente nello stesso modo.

Questo a volte è vero, come nei due esempi seguenti:

Marta está bebiendo café. (S + V + O) Marta is drinking coffee. (S + V + O)

Sfortunatamente, non è sempre così, quindi dovresti tenere conto di un paio di regole sulla struttura della frase spagnola se vuoi formulare frasi corrette, anche se stai solo cercando di produrre frasi di base in spagnolo:

• In spagnolo, puoi omettere il soggetto. Se sai di chi stai parlando o scrivendo, non è necessario menzionare quella persona ( Tengo hambre — Ho fame). Questo è possibile perché i verbi in spagnolo hanno una desinenza diversa per ogni persona grammaticale.
• Gli aggettivi in spagnolo vengono dopo il nome. Ci sono poche eccezioni che cambiano il significato, ma in generale, gli aggettivi seguono sempre il nome ( la camisa blanca — la camicia bianca).
• Nomi e aggettivi devono concordare in spagnolo. Ogni determinante, quantificatore, aggettivo e avverbio che si riferisce a un nome deve avere lo stesso genere e numero ( el perro negro — il cane nero, tutte le parole maschili e singolari; las tazas rojas — le tazze rosse, tutte le parole femminili e plurali).
• La negazione è molto semplice in spagnolo. La maggior parte delle frasi diventa negativa in spagnolo aggiungendo no davanti al verbo principale. Normalmente non sono necessari altri cambiamenti. Puoi anche formare negazioni in spagnolo usando avverbi negativi come nunca (mai) e nadie (nessuno).

Abbreviazioni spagnole

Le abbreviazioni possono essere usate sia in contesti formali che informali, e anche se tendono a funzionare in modo simile nelle diverse lingue, ci sono un paio di cose che dovresti sapere sulle abbreviazioni spagnole e su come usarle:

• Anche se i titoli personali non sono in maiuscolo, le loro abbreviazioni lo sono. Ad esempio:

señor — Sr. / Signor

señora — Sra. / Signora

doctor — Dr. / Dottore

• Alcune abbreviazioni compaiono molto frequentemente nella corrispondenza spagnola. Per esempio:

usted — Vd. / lei (formale)

se ruega contestación — S.R.C. / si prega di rispondere

• I numeri ordinali hanno genere. Sono aggettivi, quindi assumono il genere del nome a cui si riferiscono. Per questo, anche le loro abbreviazioni sono marcate per genere (1º/1ª, 2º/2ª…).
• Le abbreviazioni spagnole possono avere una forma plurale. Normalmente, le abbreviazioni aggiungono -s per formare il plurale ( página — pág. / pagina, páginas — págs. / pagine). Se l'abbreviazione ha una sola lettera, normalmente viene raddoppiata ( página — p. / pagina, páginas — pp. / pagine).
• Alcuni acronimi non accettano la desinenza plurale -s. Prenderanno comunque il determinante plurale se necessario ( los CD — i CD). Stranamente, devi pronunciare la -s finale quando li leggi ( los ce-dés — i cì di).
• Alcune abbreviazioni e acronimi internazionali hanno la loro versione in spagnolo. Esempi di questo sono:

la UE — la Unión Europea / l'UE (Unione Europea)

la ONU — la Organización de Naciones Unidas / l'ONU (Organizzazione delle Nazioni Unite)

• Gli ispanofoni usano molte abbreviazioni quando messaggiano. Vedremo alcuni esempi più avanti in questo post.
• L'inglese e lo spagnolo scrivono le date in modo diverso. In spagnolo, l'ordine di scrittura della data è sempre giorno/mese/anno. Quindi, mentre un americano leggerebbe la data 02/07/2018 come 7 febbraio 2018, per un ispanofono sarebbe il 2 luglio 2018.
• Lo spagnolo utilizza sistemi di misura diversi dall'inglese americano. Questo è qualcosa da tenere a mente non solo durante la scrittura, ma quando si usa lo spagnolo in generale. Non tutti sanno cosa sono pollici, piedi, libbre o miglia (specialmente in Spagna). I paesi di lingua spagnola usano il sistema metrico decimale, quindi usano centimetri, metri, chilogrammi, chilometri, ecc.

Come Scrivere una Lettera in Spagnolo

La prima cosa che devi fare prima di iniziare a scrivere una lettera in spagnolo è decidere se deve essere formale o informale. Ciò avrà un impatto non solo sul corpo della lettera, ma anche (e soprattutto) sul modo in cui la inizi e la concludi.

Ci sono un paio di regole consolidate che dovresti tenere a mente:

• Querido/a (Caro/a) è usato solo nelle lettere informali, mentre Estimado/a (Egregio/a) è la forma preferita in quelle formali.
• Normalmente si usa solo il nome di battesimo della persona a cui si scrive se la lettera è informale ( Querido Julián ), ma Señor (Signor), Señora (Signora) o Señorita (Signorina) e un cognome se la lettera è formale ( Estimado Sr. González ).
• Usa tú (tu, informale) nel corpo delle lettere informali, ma usted/ustedes (Lei/voi, formale singolare/plurale) in quelle formali.
• Quando chiudi una lettera, puoi inviare Besos y abrazos (Baci e abbracci) nelle lettere informali, ma mai in quelle formali. Usa Saludos (Saluti) nelle lettere semi-formali e Cordialmente/Atentamente (Cordiali/Distinti saluti) in quelle formali.

Come Scrivere un'Email in Spagnolo

La maggior parte delle regole che avevamo per scrivere lettere si applica anche alla scrittura di un'email in spagnolo. Assicurati di usare il giusto saluto e chiusura nella tua email e che il tono generale e il vocabolario utilizzato siano appropriati alla situazione.

Quando scrivi un'email, specialmente una formale, normalmente dovrai includere quattro sezioni: saluto, motivo della scrittura, corpo dell'email e chiusura.

Ecco un esempio molto breve di un'email informale che John ha scritto alla sua amica Joanne:

Saluto

¡Hola, Joanne! (Ciao, Joanne!)

Motivo della scrittura

Te escribo para preguntar si irás mañana al cumpleaños de Sonia. (Ti scrivo per chiedere se andrai domani al compleanno di Sonia.)

Corpo

Me encantaría verte. ¡Hace tanto tiempo que no te veo! Madre mía, creo que la última vez que nos encontramos fue para Navidad. ¿Te acuerdas? (Mi piacerebbe vederti. Non ti vedo da secoli! Santo cielo, penso che l'ultima volta che ci siamo incontrati sia stato a Natale. Ti ricordi?)

Chiusura

Un abrazo, (Un abbraccio,)

John

Come Scrivere un Saggio in Spagnolo

Iniziare a scrivere saggi in spagnolo è probabilmente uno dei compiti più impegnativi per i principianti. Passare da frasi semplici a diversi paragrafi richiede molta pratica, ma ci sono tantissime espressioni fisse che possono essere usate per rendere questo processo più facile.

A seconda del tipo di saggio che devi scrivere, dovrai coprire uno o più dei seguenti punti:

• Esprimere la tua opinione: Questo è molto comune nei saggi, specialmente in quelli inclusi negli esami ufficiali di spagnolo. Assicurati di usare espressioni che ti aiutino a introdurre le tue opinioni personali, come en mi opinión (secondo me), me parece que (mi sembra che) o creo que (credo che).
• Esprimere accordo e disaccordo: Un altro tipo molto comune di saggio è quello in cui ti viene data una frase o citazione e devi essere d'accordo o in disaccordo con essa. Espressioni utili qui possono essere estoy de acuerdo (sono d'accordo), no estoy de acuerdo (non sono d'accordo) e es falso que (è falso che).
• Sostenere le tue affermazioni: Se dici che qualcosa è falso o che sai per certo che qualcosa è vero, dovresti sostenere le tue affermazioni con qualche prova. Prova a introdurre parole ed espressioni come según (secondo), demostrar (dimostrare) e la fuente (la fonte).
• Conclusione: Una conclusione normalmente riassume i temi principali del saggio e risponde a qualsiasi domanda e ipotesi posta nell'introduzione. Quando scrivi la tua conclusione, usa espressioni come en conclusión (in conclusione), por esta razón (per questa ragione) e en resumen (in sintesi).

Come Digitare in Spagnolo

Le tastiere spagnole e inglesi sono diverse. Per questo, digitare in spagnolo può essere una sfida le prime volte. Ci sono diversi modi per digitare in spagnolo sul tuo dispositivo:

• Puoi installare una tastiera sul tuo dispositivo.
• Puoi usare i codici Alt (Windows) e Opt (Mac).
• Puoi usare strumenti online come TypeIt.

Se dai un'occhiata a una tastiera spagnola, noterai che alcune lettere, caratteri e simboli sono cambiati, si sono spostati o sono scomparsi. Di seguito sono riportate tre delle differenze più importanti.

Accenti grafici

Le vocali spagnole possono avere un accento grafico ( á, é, í, ó, ú ). Per digitare l'accento, devi prima digitare il tasto dell'accento sulla tua tastiera (') e poi la vocale a cui vuoi aggiungere l'accento.

Un'altra lettera con un segno è la lettera spagnola ñ . Le tastiere spagnole hanno il proprio tasto ñ, che corrisponde al tasto (:) su una tastiera in lingua inglese.

L'ultimo segno di cui avrai bisogno in spagnolo è la dieresi (¨). Per digitarlo, premi Maiusc + il tasto ('). Quindi digita u o i.

Punteggiatura

La lingua spagnola ha punti interrogativi e punti esclamativi di apertura che sono versioni capovolte dei segni che già conosci.

Per digitare il punto interrogativo di apertura (invertito), premi Maiusc e (=). Il punto interrogativo di chiusura può essere digitato premendo Maiusc e (-).

Per quanto riguarda i punti esclamativi, quello di apertura è molto facile: basta premere il tasto (=). Quello di chiusura può essere digitato premendo Maiusc + 1, come sulla tua tastiera normale.

Simboli

Un altro cambiamento che noterai quando digiti in spagnolo è la serie di simboli che ottieni premendo Maiusc + i numeri da 2 a 0. La tua tastiera probabilmente ha la sequenza @#$%^&*(), mentre la tastiera spagnola ti darà “·$%&/()=.

Ci sono altre differenze tra le due tastiere, come la posizione di trattini, lineette, apostrofi, due punti, punti e virgola, punti e virgole, tra gli altri. All'inizio, tutte queste differenze possono essere un po' travolgenti, e probabilmente digiterai il simbolo o la lettera sbagliata perché il tuo cervello vorrà farlo automaticamente con il layout della tua tastiera normale.

Come per tutto, esercitarsi a digitare in spagnolo sarà la chiave (senza voler fare un gioco di parole) per abituarti al nuovo layout. Ci sono persino giochi di dattilografia spagnola dove puoi esercitarti quanto vuoi fino a quando non ti senti completamente a tuo agio nell'usare la tastiera spagnola.

Messaggiare in Spagnolo

Messaggiare in qualsiasi lingua ha un proprio insieme di regole separate. Ad esempio, a seconda del destinatario del messaggio, due messaggi di testo possono apparire completamente diversi anche se contengono le stesse informazioni:

Xq tki. (Perché devo andare.) Questo è molto informale, inviato a un amico.

Porque tengo que irme. (Perché devo andare.) Questo viene inviato in una situazione molto più formale, normalmente a qualcuno con cui non abbiamo un rapporto molto stretto.

Come puoi vedere dal primo esempio, ci sono molte abbreviazioni e parole gergali che puoi usare mentre messaggi in spagnolo, proprio come faresti in inglese. Sarebbe impossibile menzionarle tutte qui, ma se impari le loro caratteristiche più comuni, sarai in grado di messaggiare in spagnolo come un professionista:

• Molte lettere sono omesse. La caratteristica più comune che vedrai è l'omissione di vocali e consonanti. Ad esempio:

gnl — genial (fantastico) tmbn — también (anche)

• Le lettere q e c normalmente diventano k . Ecco uno degli esempi più comuni:

tkm — te quiero mucho (ti voglio tanto bene)

• Ci sono alcune abbreviazioni consolidate. Dovrai semplicemente impararle a memoria. Ad esempio:

b — bien (bene) q — que/qué (che/cosa) xa — para (per)

• Anche numeri e simboli possono essere usati. Proprio come in inglese, se un numero si avvicina alla pronuncia di una parte di una parola, alcune lettere saranno sostituite da numeri.

salu2 — saludos (saluti) 100pre — siempre (sempre)

• Attenzione agli acronimi. Lo spagnolo normalmente usa le proprie versioni di acronimi ben noti. Questi acronimi sono spesso simili a quelli internazionali o possono essere compresi dal contesto, ma a volte saranno completamente diversi. Ad esempio:

NATO — OTAN World Health Organization / WHO — Organización Mundial de la Salud / OMS

Altri Tipi di Scrittura Spagnola

Ci sono molti altri tipi di scrittura spagnola, e ognuno di essi ha le proprie caratteristiche e regole intrinseche. Eccone alcuni dei più comuni.

Scrittura Creativa

La scrittura creativa è qualsiasi tipo di scrittura che non sia professionale, accademica o giornalistica. Poiché questa definizione è così ampia, ci sono anche molti tipi di scrittura che possono rientrare in questa categoria, i più comuni sono poesia, romanzi, sceneggiature, racconti, favole e copioni, tra gli altri.

La scrittura creativa può essere un modo fantastico per migliorare le tue abilità linguistiche spagnole. Ti costringe a pensare, essere creativo, fare domande e trovare risposte. Se non sei sicuro da dove iniziare, un prompt di scrittura spagnola può far fluire i tuoi succhi creativi.

Se hai bisogno di ulteriore guida, molti college e siti web offrono corsi di scrittura creativa spagnola, come questo dell'Hemingway Institute. C'è una comunità di aspiranti scrittori là fuori, quindi è anche facile trovare persone con cui condividere i tuoi scritti. Unirsi a un incontro locale di scrittori creativi di lingua spagnola è un ottimo modo per incontrare persone affini che possono darti feedback e aiutarti nel tuo percorso di scrittura!

Tenere un Diario

Poiché non ci sono regole stabilite, tenere un diario può essere un buon modo per esercitarsi a scrivere in spagnolo senza stress. Nessuno tranne te avrà accesso al tuo diario (a meno che tu non lo voglia), quindi non importa se fai errori di ortografia o scrivi frasi grammaticalmente scorrette finché lo fai in spagnolo.

Se senti che scrivere un diario in spagnolo può essere impegnativo, prova a scomporre i tuoi pensieri in parti più piccole. Ci sono molti argomenti su cui puoi scrivere che ti permetteranno di praticare le tue abilità di scrittura spagnola in modo non impegnativo:

• La tua lista dei desideri e i sogni per il futuro.
• Cose per cui sei grato.
• Cose che ti motivano e ti rendono felice.
• Riflessioni sul giorno/settimana/anno passato.
• I tuoi obiettivi per questa settimana/mese/anno.
• I tuoi luoghi o persone preferiti e perché.

La lista è infinita. Scrivi degli argomenti che vuoi, quando vuoi e come vuoi. Ci sono tantissimi prompt per tenere un diario là fuori, quindi se sei mai a corto di idee, usali!

Ricette

Le ricette hanno una struttura molto facile: un elenco di ingredienti e i passaggi per cucinare il piatto. Puoi iniziare a praticare la scrittura di ricette in spagnolo usando l'infinito quando dai le istruzioni ( Pelar las patatas — Sbucciare le patate), e passare al modo imperativo quando studi l' imperativo spagnolo ( Pela las patatas — Sbuccia le patate).

Biglietti di Auguri

Anche se normalmente acquistiamo biglietti già pronti, aggiungere alcune parole nostre potrebbe essere un tocco finale molto carino. Se stai dando un biglietto di compleanno, ricordati di includere alcuni auguri come ¡Feliz cumpleaños! (Buon compleanno!) o ¡Te deseo mucha felicidad! (Ti auguro tanta felicità!).

Se vuoi dare un biglietto di San Valentino, cerca di renderlo ancora più personale creando tu stesso un biglietto romantico in spagnolo. Non dimenticare di esprimere i tuoi sentimenti con frasi come Mi amor (Amore mio), Mi cariño (Tesoro mio) e Te amo (Ti amo).

Note

Le note possono essere scritte per ringraziare, chiedere un favore o ricordare a qualcuno di fare qualcosa. Tendono a essere molto brevi e concise, includendo solo informazioni assolutamente necessarie. Per questo motivo, molte note includono solo una o due parole. Ecco alcuni esempi di note brevi e dolci:

• ¡Gracias! (Grazie!)
• Para ti. (Per te.)
• ¿Me echas una mano? (Mi dai una mano?)
• Te quiero. (Ti voglio bene.)
• Que aproveche. (Buon appetito.)
• Compra leche. (Compra il latte.)

Come Praticare le Abilità di Scrittura Spagnola

La tua scrittura spagnola può solo migliorare se la pratichi effettivamente. Fortunatamente, ci sono molti modi per esercitare quei muscoli della scrittura e ottenere pratica sia fisica che digitale. Ecco alcuni consigli e risorse efficaci per praticare la scrittura in spagnolo:

• Prova il Blogging: Se vuoi affinare quelle abilità di digitazione, un blog è un ottimo modo per iniziare. Puoi scegliere di avere un pubblico (anche se sono solo i tuoi amici) o scrivere solo per te stesso. In ogni caso, c'è qualcosa di soddisfacente nel vedere i tuoi scritti pubblicati su un sito web. Non sei sicuro da dove iniziare? Prova una di queste piattaforme: WordPress è un favorito per il blogging, grazie alla sua interfaccia facile da usare. Puoi produrre blog incredibilmente curati e dall'aspetto professionale qui senza essere un esperto di blog. Blogger è pulito, semplice e collegato al tuo account Google esistente. È il modo più semplice per creare e gestire più blog, interagire con altre persone nel mondo reale e tenere traccia di post interessanti in un feed estremamente ordinato. Tumblr è ideale per il blogger non impegnato. Questo è un ottimo posto per divertirsi, svagarsi e pubblicare qualsiasi contenuto multimediale che attiri la tua attenzione. Puoi scrivere post più lunghi se ne hai voglia, ma d'altra parte puoi pubblicare foto divertenti di gatti con commenti di una sola parola. Se sei riluttante a iniziare un blog, inizia da qui.
• Usa i social media: I social media sono una soluzione semplice se hai amici che parlano spagnolo o vuoi fare nuovi amici di lingua spagnola. Il loro limite di caratteri li rende un posto facile per iniziare a scrivere in spagnolo senza la pressione di scrivere paragrafi completi o anche frasi complete. Puoi creare account social separati specificamente per il tuo apprendimento dello spagnolo.
• Scrivi cose di tutti i giorni: Sei un maniaco delle liste? Fai liste di pro e contro quando affronti decisioni importanti? La maggior parte delle persone tiene appunti di qualche tipo, anche se è solo una lista della spesa. Inizia a gestire la tua vita in spagnolo! Ogni piccolo pezzo di pratica conta. Inoltre, è stato dimostrato che pensare, parlare e scrivere in una lingua straniera ti aiuta a essere un decisore migliore in generale.
• Trova un compagno di scrittura: Un compagno di scrittura può darti una ragione per scrivere e farti sentire responsabile. Puoi trovare qualcuno con cui scambiare email, messaggi di testo o persino lettere reali in qualsiasi angolo di internet, dai social media ai forum di lingua spagnola dedicati al tuo hobby preferito. Ci sono anche diversi siti web dedicati a trovare un compagno per lo scambio linguistico. Alcuni dei migliori includono: HelloTalk è un sito di social media costruito specificamente per le esigenze e i desideri degli studenti di lingue. Puoi cercare un compagno di apprendimento linguistico o un madrelingua spagnolo, o inserire le tue informazioni e lasciare che ti trovino loro (o entrambe le cose)! Lo spagnolo è una delle oltre 100 opzioni linguistiche offerte qui, quindi puoi chattare con qualcuno in spagnolo e offrire loro interazione in qualsiasi altra lingua che conosci bene. italki è spesso consigliato agli studenti di spagnolo che cercano tutor, ma una funzionalità spesso trascurata è la loro pagina di esercizi. Qui, puoi trovare una raccolta giornaliera di prompt per farti scrivere. Altri utenti possono commentare i tuoi scritti con feedback, e tu puoi ricambiare il favore nella tua lingua madre. WhatsApp è un servizio di messaggistica multimediale utilizzato in Europa e in diversi paesi di lingua spagnola. Se hai amici che parlano spagnolo, approfitta di questa relazione. Reddit non è solo per navigare contenuti internet diversi, ma vanta anche un'enorme e diversificata community con cui puoi interagire. Prova subreddit per paesi e regioni specifici (come /r/latinoamerica e /r/ecuador) o per la lingua spagnola stessa (/r/spanish e /r/espanol).
• Usa Google Translate: Se non sei sicuro di come immergerti nella scrittura e l'idea stessa sembra un po' intimidatoria, ti è permesso barare. No, davvero! Usa Google Translate per darti un punto di partenza. Traduci ciò che vuoi dire in spagnolo attraverso il programma. Quindi, modifica attentamente il testo, prestando molta attenzione alla sintassi, alla dizione e alla grammatica. Puoi anche farlo al contrario: scrivi la tua frase in spagnolo e cerca di ottenere la traduzione inglese che desideri. Se non sei sicuro di aver prodotto una buona frase, chiedi a un madrelingua un feedback su un sito come HiNative.
• Cronometra le tue attività di scrittura: Se trovi difficile sederti a scrivere, imposta un timer. Può essere veloce come cinque o 10 minuti, o lungo come un'ora—qualunque cosa funzioni con il tuo programma. Rispetta il tempo assegnato e guarda cosa riesci a produrre!
• Leggi molto: Leggere migliora notevolmente la capacità di scrittura nelle lingue straniere (e native). Prendi l'abitudine di leggere qualsiasi materiale in lingua spagnola su cui puoi mettere le mani. Riviste, giornali, libri, storie per bambini—tutto fa bene. Cambia l'interfaccia di tutti i tuoi dispositivi in spagnolo in modo che il tuo cervello si impregni inconsciamente di sintassi, grammatica e vocabolario spagnolo. Trova le tue fonti preferite di informazioni in spagnolo, come BBC, CNN, Vice, BuzzFeed, Vogue e altre fonti di informazioni popolari online in spagnolo. Ci sono ottimi libri in lingua spagnola là fuori per principianti, studenti intermedi e avanzati che si avvicinano alla fluidità.
• Usa le app: Una semplice app per prendere appunti è ottima per tenere traccia delle idee quando l'ispirazione colpisce e non sei vicino al tuo computer. Se ti piace usare il telefono o il tablet per scrivere (questo è ideale per i viaggiatori leggeri), potresti persino usare un'app come Day One per tenere un diario. Un'altra opzione è il programma di apprendimento linguistico online Lingflix—i suoi quiz sono utili per praticare l'ortografia con domande in cui devi digitare le tue risposte. Lingflix prende video autentici—come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi stimolanti—e li trasforma in lezioni di apprendimento linguistico personalizzate. Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Visita il sito web o scarica l'app iOS o l'app Android. P.S. Clicca qui per approfittare della nostra attuale promozione! (Scade alla fine di questo mese.)
• Inizia un progetto personale: Un progetto di scrittura personale potrebbe essere un diario, un diario dei sogni, un album di ritagli o un diario della natura (documentando la fauna e la flora del tuo giardino e oltre). La scrittura è uno strumento straordinariamente prezioso per l'autoriflessione.

So che queste sono molte informazioni da digerire, ma la buona notizia è che ora hai tutto ciò che devi sapere su come scrivere in spagnolo. Quindi prendi una matita e un pezzo di carta (o avvia quel programma di videoscrittura che usi normalmente) e inizia a scrivere in spagnolo subito!