6 Consigli per Capire lo Spagnolo Parlato

E se il madrelingua spagnolo sparasse parole così velocemente o avesse un accento che non conosci per niente? E se tirasse fuori slang di un paese che non hai mai visitato o se tu ti dimenticassi tutto e ti bloccassi?

A volte ci siamo sentiti tutti un po' insicuri quando parliamo la nostra seconda lingua. Quindi in questo post, condividerò i miei 6 consigli collaudati che mi hanno aiutato a capire meglio i parlanti spagnoli.

1. Impara di più sulla cultura spagnola

C'è molto di più nella comunicazione rispetto alle sole parole. Mentre i dizionari e le liste di vocaboli insegnano molto spagnolo reale, è quasi impossibile per loro tenere il passo con tutte le influenze esterne che possono sicuramente influenzare il modo in cui vengono usati e compresi.

C'è così tanto nella lingua che semplicemente devi immergerti nella cultura per imparare.

Detto questo, lo spagnolo è la lingua ufficiale nel maggior numero di paesi al mondo (con più di 500 milioni di parlanti!) quindi questo passo è particolarmente importante quando si impara a comprenderlo.

Ad esempio, in Spagna, un attraversamento pedonale è spesso chiamato paso de cebra, che si traduce più o meno come "passaggio delle zebre". Pronunciano anche alcune lettere in modo diverso rispetto alla maggior parte degli altri paesi di lingua spagnola, come la c o la z, che potresti pensare suonino simili a una pronuncia con la "s" interdentale.

Un'altra cosa da considerare è quanto i riferimenti culturali entrino in gioco. Pensa a quanto la cultura del tuo paese emerge nelle tue conversazioni quotidiane, dalla sua storia ai suoi cibi alle sue tradizioni.

Ecco perché, anche se conosci lo spagnolo, potresti non sapere cosa sia una quinceañera o il flamenco. Quinceañera, letteralmente "quindicenne", può riferirsi a un'enorme festa che le ragazze fanno per il loro quindicesimo compleanno, tradizione molto radicata in Messico e in altre culture latinoamericane. Intanto, il flamenco è una danza molto popolare nel sud della Spagna.

Che tu stia viaggiando verso l'Ecuador, il Perù, Cuba o la Spagna, imparare sulla cultura della zona aiuterà sicuramente le tue capacità di comprensione della lingua locale e di come viene usata nelle conversazioni quotidiane.

Ricercare cibi, storia e tradizioni, oltre ad apprendere lo slang e ascoltare gli accenti, amplierà notevolmente la tua comprensione.

Ecco alcune delle risorse che puoi usare per imparare di più sulla cultura dei paesi di lingua spagnola:

• Así Hablamos, un sito web simile a Urban Dictionary che definisce slang, termini moderni e altre parti della conversazione che vanno oltre i nostri dizionari standard.

• YouTube, dove è probabile che trovi innumerevoli video incentrati su questo tipo di cose.

• Risorse audio. Ascolta stazioni radio, podcast e qualsiasi altro audio dal paese di destinazione.

• Trova un partner per l'apprendimento linguistico! Cerca di fare amicizia con qualcuno che fa parte della cultura di lingua spagnola che stai cercando di approfondire. Se non è possibile, puoi sempre provare My Language Exchange o trovare un tutor online.

• Trova un tutor. Puoi avere una conversazione informale con un tutor. Puoi chiacchierare abbastanza delle vostre vite, culture e tradizioni e conoscervi nel processo di insegnamento e apprendimento. Per trovare tutor professionali che soddisfino tutti i tuoi interessi, esigenze e preferenze unici, inizia cercando su Verbling — forse il nome più importante nel tutoraggio linguistico online. Per trovare qualcuno locale, opta per Wyzant — un ottimo servizio che ti aiuta a trovare tutor vicino a casa.

Questa sarà una delle parti più divertenti dello studio, e semplicemente imparando un po' di background su un paese, puoi aumentare notevolmente la tua comprensione ed evitare di sentirti come tua nonna che cerca di decodificare messaggi di testo mentre sei lì.

2. Prendi confidenza con la pronuncia dell'accento o dialetto locale

Molte persone sanno leggere lo spagnolo, ma quando si tratta di ascoltarlo, si ritrovano ad avere difficoltà a capire qualcosa che potrebbero facilmente leggere su carta, o viceversa.

Quindi, prova lezioni più vocali e comunicative per cercare di far "allineare" le tue orecchie agli accenti e dialetti locali. Ancora una volta, vorrai tenere a mente il paese di destinazione o l'uso previsto dello spagnolo. Impara l'accento o il dialetto che ti sarà più utile.

Saresti sbalordito da quanto la mancanza di familiarità con l'accento o il dialetto locale di un luogo possa influenzare la tua comprensione. Potresti benissimo perdere il significato della maggior parte delle frasi nella Repubblica Dominicana se non hai mai sentito parlare un dominicano madrelingua prima d'ora.

Puoi provare a guardare la TV in spagnolo con sottotitoli in inglese. Ci sono tonnellate di programmi disponibili in spagnolo, come telenovelas, cartoni animati e notiziari. Potresti persino trovare i doppiaggi dei tuoi film di Hollywood preferiti!

Puoi anche fare esercizi di ascolto su YouTube. Una risorsa di YouTube che puoi consultare è la breve serie di esercizi di ascolto chiamata "Learn Spanish in 20 Days".

Anche se alcune persone potrebbero far sembrare che non sia niente, molti bilingui hanno imparato fin dalle scuole elementari. Imparare e perfezionare una lingua può richiedere mesi o addirittura anni!

3. Impara la grammatica a fondo

A volte, anche se può sembrare banale, mettere una parola in ordine sbagliato o perdere un segno di punteggiatura può cambiare completamente il significato di una frase.

I madrelingua di qualsiasi lingua infrangono le regole grammaticali nel parlato informale, o le cambiano deliberatamente o ci giocano per trasmettere messaggi diversi. Ecco perché avrai bisogno di conoscere la grammatica a fondo, se vuoi cogliere tutto ciò che tutti dicono.

Anche se potresti conoscere migliaia di parole nella lingua, se non sai come metterle insieme correttamente—e incorrettamente—comprendere la lingua sarà una lotta.

Fortunatamente, la grammatica spagnola non è troppo lontana dall'inglese, e in alcuni modi è persino più lineare. Sono pronto a scommettere che questo non sarà un punto terribilmente difficile da padroneggiare, soprattutto considerando che ci sono innumerevoli risorse per aiutare.

Ecco alcune di quelle che puoi dare un'occhiata:

• Trova un libro di grammatica spagnola usato su Amazon adatto al tuo attuale livello di grammatica e comprensione generale. Può costarti solo pochi centesimi se sei un acquirente intelligente.

• Prendi un tutor online. Come abbiamo notato prima, ci sono molti posti dove puoi trovare tutor di spagnolo. Verbling è solo un esempio di un sito di tutoraggio di alta qualità dove puoi persino trovare tutor da specifici paesi di lingua spagnola, per soddisfare meglio i tuoi obiettivi personali di apprendimento dello spagnolo.

4. Assorbi l'ortografia

Sapere come funziona l'ortografia è fondamentale. Prendere confidenza con i suoni che ciascuna delle lettere spagnole produce aiuterà a consolidare la tua comprensione generale. Sentirai qualcuno dire una parola completamente sconosciuta—ma il tuo cervello sarà in grado di tradurre quei suoni spagnoli in lettere e ricostruire la parola stessa.

Una volta che puoi più o meno immaginare come è scritta quella parola sconosciuta, c'è un'alta probabilità che ne ricorderai la definizione, la riconoscerai come un cognato (che suona simile a qualcosa in inglese) o riconoscerai prefissi, suffissi e radici che già conosci da altre parole spagnole e inglesi.

Fortunatamente, questa è una delle parti più facili da imparare quando parli già inglese fluentemente. Per cominciare, l'inglese e lo spagnolo usano quasi esattamente lo stesso alfabeto, il che significa che lo spagnolo è già significativamente più facile e meno intimidatorio da imparare rispetto a molte altre lingue.

Ci sono lingue in cui l'ortografia è intuitiva, dove la maggior parte delle lettere e delle vocali fa solo un suono ciascuna, e puoi quasi sempre farcela con un po' di ipotesi. Lo spagnolo fortunatamente è una di queste. Ecco perché questo è un consiglio eccezionalmente buono per questa lingua particolare.

Per iniziare (o familiarizzare), Internet ha una tonnellata di risorse che puoi consultare subito, come questo breve corso introduttivo disponibile gratuitamente online.

5. Lavora sul tuo vocabolario

È sempre una buona idea assicurarti di sapere esattamente come le parole sono pronunciate, scritte e usate nel contesto. Farà avvenire una comprensione fluente più rapidamente e ti renderà più probabile ricordarle in futuro.

Quando si imparano parole del vocabolario, ci sono molti modi diversi per affrontarlo. Tutto si riduce ai tuoi obiettivi personali. Mentre dovresti sforzarti di imparare vocaboli che coprono un'ampia varietà di aree, puoi davvero scavare e concentrarti più intensamente sul vocabolario che incontrerai più spesso nella tua vita.

Con questo in mente, ecco alcuni suggerimenti:

• Studia le parole del vocabolario in gruppi. Lavorare con parole tematicamente correlate ti darà più contesto per ricordarle tutte. Costruirai associazioni tra di loro, il che è perfetto per apprendere e trattenere tutto. Ad esempio, potresti provare a imparare molti nomi di frutta tutti in una volta, o parole per le cose comuni in casa.
• Usa una bella varietà di metodi per tenerti divertito. Non attenersi solo alle liste di vocaboli o al solito mazzo di flashcards. Prova diverse app di flashcards, giochi di apprendimento e altro ancora. Mantienilo divertente e fresco, e il tuo cervello risponderà meglio.
• Concentrati su parole che usi spesso, e per cose che vedi e fai ogni giorno. Questo ti farà parlare rapidamente, quindi fare le tue liste non è una cattiva idea!
• Concentrati su parole relative alla tua professione, hobby e interessi. Ad esempio, se sei un infermiere e vuoi comunicare con pazienti di lingua spagnola, impara prima insiemi di parole per cose come parti del corpo, comandi e trattamenti.
• Impara le parole del vocabolario in modo naturale attraverso i media spagnoli. Consumare contenuti spagnoli autentici—come video di YouTube, show Netflix, film, podcast, ecc.—è uno dei modi migliori per acquisire tonnellate di nuove parole pertinenti. E non è difficile da fare. Ad esempio, puoi usare Lingflix per guardare tonnellate di video adatti al tuo livello che usano solo spagnolo nativo e autentico con sottotitoli che ti permettono di cliccare sulle parole che non conosci per impararle. C'è anche un'estensione Chrome di Lingflix che rende cliccabili i sottotitoli su qualsiasi show/film Netflix o video YouTube in spagnolo, e il canale YouTube di Lingflix ha tonnellate di lezioni video approfondite che usano serie TV. Come queste lezioni che usano episodi di "The Big Bang Theory" e "Friends":

Una volta che hai abbastanza parole, non è sicuramente una cattiva idea iniziare a studiare sinonimi e parole correlate a quelle che già conosci.

Tutto sommato, conoscere più vocabolario probabilmente renderà le cose più chiare per te nella conversazione quotidiana, considerando la varietà di parole che usiamo nel nostro discorso quotidiano.

6. Tieni a mente più traduzioni

Un'altra cosa chiave da ricordare è che alcune parole e frasi non si traducono sempre nel modo che supporresti.

Ad esempio, ci sono un buon numero di modi per dire il verbo "fare la cacca" in spagnolo, uno di questi è ir de cuerpo, che più o meno si traduce come "andare dal corpo" o "uscire dal corpo", cosa che potrebbe probabilmente essere un po' confusa sentendola per la prima volta—ma una volta che ti è stata fatta notare, avrà perfettamente senso da quel momento in poi. Quindi, assicurati di vedere ogni nuova parola del vocabolario in una varietà di contesti diversi.

Ecco perché è importante mantenere attive le tue parole in modo che ricorderai dove e come usarle. Pensa a quanto il tuo livello di vocabolario è calato dopo aver finito il college, o dopo una lunga pausa dal lavoro e dallo studio, e quando non leggevi cose complesse regolarmente. In questione di settimane (anche giorni!) il tuo vocabolario può iniziare a sfuggirti, quindi una pratica costante è un must.

Naturalmente, se impari le parole solo una volta e non le usi mai, probabilmente le dimenticherai. Mantenere un po' di spagnolo attivo nella tua routine di studio quotidiana o settimanale è un ottimo modo per tenerti fresco e rapido.

Alcuni modi per farlo che prenderanno a malapena tempo dalla tua vita sono:

• Aggiorna le tue librerie personali con materiale di ascolto e lettura in spagnolo. Se non sei consapevole di cosa c'è di buono nel mondo dell'intrattenimento in lingua spagnola, controlla la Top Spanish Songs di Shazam per la musica, e forse prova anche ad appassionarti ad alcune telenovelas!

• Trova qualcuno con cui praticare. Se non è esattamente facile dove vivi, ci sono alcuni siti web che torneranno utili. Su My Language Exchange, puoi trovare un pen pal insieme a molti altri strumenti utili.

Cosa Significa Veramente Capire lo Spagnolo

Alcuni potrebbero dire che devi conoscere X quantità di parole, aver seguito corsi A, B e C o aver superato questo o quell'esame, ma alla fine è davvero una questione di cosa significhi comprensione per te e i tuoi obiettivi personali.

Se muori dalla voglia di parlare conversazionalmente con le persone in ristoranti, bar e hotel, non devi lamentarti della tua mancanza di comprensione a una conferenza scientifica. Se prevedi di lavorare nella comunità scientifica di lingua spagnola, allora il vero significato della comprensione per te potrebbe benissimo essere definito durante quella conferenza.

In sostanza, il significato della comprensione dipende interamente da te!

Assicurati di farti alcune domande prima di fissare i tuoi obiettivi per capire lo spagnolo, come:

• Per cosa intendi usare lo spagnolo?

• Con chi comunicherai?

• Quanto tempo e impegno sei disposto e in grado di dedicare?

Una volta che hai un'idea di ciò a cui punti, è il momento di mettere in moto il tuo piano.

Perché Non Riesco a Capire lo Spagnolo?

La pratica rende perfetti, ma a volte può essere difficile ottenere la pratica giusta.

Può essere difficile trovare qualcuno con cui effettivamente parlare spagnolo, specialmente se non vivi in un paese di lingua spagnola. E mentre leggere i libri di testo di spagnolo dalla prima all'ultima pagina ci insegna molto sulla lingua, può essere un po' difficile abituare le nostre orecchie allo spagnolo come funziona nel parlato ordinario, quotidiano.

Se ti riconosci in questo, non guardare oltre.

Potresti essere sorpreso di sentire che ci sono tonnellate di risorse gratuite, lezioni utili e strategie là fuori progettate per migliorare la tua comprensione dello spagnolo parlato naturalmente, e puoi trovare qualcosa che si colleghi alle tue esigenze specifiche per portarti dove vuoi essere.

Quindi, non perdere mai la speranza nelle tue capacità di comprensione. Usa semplicemente i consigli di cui sopra che ti aiuteranno a portare il tuo spagnolo al livello successivo.

Ecco i miei consigli collaudati per una comprensione fluente!

Potrebbe volerci del tempo, ma ricorda che migliorerai ogni settimana se continui. Tutto ciò di cui hai bisogno è proprio di fronte a te!

Buono studio e ¡buena suerte! (buona fortuna!)