25 Migliori Film Disney in Spagnolo [con Colonne Sonore Orecchiabili]

I film Disney sono intramontabili, magici e piacevoli per tutte le età. Fortunatamente, per chi studia spagnolo, la maggior parte è disponibile in spagnolo, con doppiatori di prim'ordine e canzoni spagnole orecchiabili.

Guardare i film Disney in spagnolo può essere un'esperienza completamente nuova—inoltre, ci sono film Disney che si concentrano su culture di lingua spagnola, come Colombia e Messico.

Oltre al post qui sotto, puoi anche dare un'occhiata a questo video dal canale YouTube di Lingflix Spagnolo:

1. Mulán — Mulan

Disponibile su: Disney+ , Amazon Prime

In questo classico Disney, Mulan è una giovane ragazza cinese che si traveste da uomo e prende il posto del padre nell'esercito. Determinata a portare onore alla sua famiglia, affronta l'addestramento e numerose sfide, diventando infine una guerriera abile (con l'aiuto del suo drago Mushu).

La sua iconica canzone "Reflection" ha qui una versione spagnola chiamata "Mi Reflejo", che mostra la sua lotta per trovare il suo vero sé.

Vocabolario chiave:

deber — dovere disfraz — travestimento ejército — esercito entrenamiento — addestramento espada — spada

2. La Sirenita — La Sirenetta

Disponibile su: Amazon Prime , YouTube

Questo film tanto amato ha come protagonista l'intraprendente Ariel, una principessa sirena affascinata dal mondo umano. Si innamora del Principe Eric e stringe un rischioso patto con la strega del mare Ursula, diventando umana in cambio della sua voce. Per rimanere umana, però, deve ottenere un "bacio del vero amore" da Eric.

La colonna sonora è divertente e allegra, specialmente "Bajo el Mar" (Sotto il Mare), che parla della bellezza di vivere sott'acqua.

Vocabolario chiave:

barco — nave, barca bruja — strega cangrejo — granchio cantar — cantare mar — mare

3. Toy Story

Disponibile su: YouTube , Amazon Prime , Disney+

"Toy Story" è stato il primo film interamente realizzato in CGI (computer-generated imagery).

Woody, una bambola cowboy, è il giocattolo preferito di un bambino di nome Andy, ma si sente minacciato quando arriva Buzz Lightyear—un nuovo giocattolo. Da rivali diventano amici, però, quando si allontanano da Andy e devono trovare il modo di tornare.

La canzone simbolo del film, "You've Got a Friend in Me", ha in realtà versioni separate per lo spagnolo europeo e latinoamericano.

Vocabolario chiave:

alcancía — salvadanaio juguete — giocattolo perdido — perso soldado — soldato vaquero — cowboy

4. Encanto

Disponibile su: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Encanto" fa un ottimo lavoro nel ritrarre la cultura colombiana (slang incluso).

La famiglia Madrigal vive in una casa incantata chiamata l'Encanto. Tutti in famiglia hanno un proprio dono magico, tranne Mirabel. Quando la magia dell'Encanto inizia a svanire, Mirabel si assume la responsabilità di salvare la sua famiglia e la loro casa.

"No Se Habla de Bruno" (Non Si Parla di Bruno) è la canzone più celebre del film—sentirai diversi membri della famiglia contribuire e cantare.

Vocabolario chiave:

abuela — nonna casa — casa colorido — colorato don — dono encanto — incanto, fascino

5. Pocahontas

Disponibile su: Amazon Prime , Disney+

Per una splendida animazione tradizionale, "Pocahontas" è il film Disney da non perdere.

Siamo nel XVII secolo e Pocahontas, una principessa nativa americana, incontra i coloni inglesi. Si innamora di uno di loro—il Capitano John Smith—mentre cercano di comprendersi a vicenda. Questo porta a conflitti, però, tra i coloni e la tribù di Pocahontas.

"Colores en el Viento" (Colori nel Vento) è una canzone mozzafiato in cui Pocahontas insegna a John Smith la sacralità della natura.

Vocabolario chiave:

árbol — albero bosque — foresta colonia — colonia, insediamento descubrimiento — scoperta explorar — esplorare

6. Hércules — Hercules

Disponibile su: Amazon Prime , Disney+

"Hercules" potrebbe parlare di mitologia greca, ma è perfetto per i bambini nel cuore. Mi sono divertito con le battute!

Hercules è un figlio semiumano di Zeus. Cresciuto sulla Terra, intraprende un viaggio per diventare un eroe e riconquistare la sua immortalità. Lungo la strada, combatte creature mitiche e trova persino l'amore.

La colonna sonora ti fa venire voglia di cantare, specialmente "No Importa la Distancia" (Vai alla Lontananza).

Vocabolario chiave:

alma — anima aprendiz — apprendista, novizio campeón — campione destino — destino dios — dio

7. La Bella y la Bestia — La Bella e la Bestia

Disponibile su: Amazon Prime , Disney+

Sono passati più di 30 anni, ma "La Bella e la Bestia" mi fa ancora battere il cuore.

Belle, una ragazza brillante, sogna una vita più avventurosa—solo per finire imprigionata da una Bestia nel suo castello. La Bestia è in realtà un principe maledetto, però, che deve imparare ad amare.

Anche con un remake del 2017, l'originale vince ancora in termini di musica. Assicurati di ascoltare "La Bella y la Bestia" (La Bella e la Bestia)!

Vocabolario chiave:

baile — ballo biblioteca — biblioteca candelabro — candelabro castillo — castello festín — banchetto

8. Aladín — Aladdin

Disponibile su: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Questo film Disney è ricco di azione e comicità.

Aladdin vive per strada, ma la sua fortuna cambia quando trova una lampada magica che evoca un genio. Il genio concede ad Aladdin tre desideri, così lui chiede di diventare un principe, con l'obiettivo di conquistare il cuore della Principessa Jasmine, figlia del Sultano.

Una delle mie scene preferite è quando Aladdin e Jasmine cantano "Un Mundo Ideal" (Un Mondo Ideale) mentre volano sul loro tappeto volante.

Vocabolario chiave:

alfombra — tappeto cueva — caverna genio — genio hechicero — stregone ladrón — ladro

9. Enredados — Rapunzel

Disponibile su: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Rapunzel" è una rivisitazione in 3D della fiaba di "Raperonzolo".

Rapunzel è una principessa con lunghi capelli magici, ma è stata rinchiusa in una torre per tutta la vita. Fortunatamente, un affascinante ladro di nome Flynn Rider si imbatte nella sua torre, e lei coglie l'occasione per fuggire con lui.

Il momento più magico del film è quando scoprono i loro sentimenti l'uno per l'altra cantando "Veo en Ti la Luz" (Vedo la Luce in Te).

Vocabolario chiave:

caballo — cavallo cabello — capelli camaleón — camaleonte corona — corona flor — fiore

10. Coco

Disponibile su: Disney+ , YouTube

Coco è un altro film Disney essenziale per chi studia spagnolo perché parla tutta della cultura e tradizione messicana.

Miguel ha una grande passione per la musica, ma per qualche strana ragione, la sua famiglia gliela proibisce rigorosamente. La notte prima del Día de los Muertos, viene magicamente trasportato nella Terra dei Morti, dove deve scoprire cosa sia successo esattamente con la sua famiglia in passato.

Sentirai diverse versioni della canzone "Recuérdame" (Ricordami) per tutto il film, con il toccante messaggio dell'amore che va oltre la morte.

Vocabolario chiave:

abuelo — nonno cantar — cantare cementerio — cimitero cruzar — attraversare espíritu — spirito

11. Las Locuras del Emperador — Le Follie dell'Imperatore

Disponibile su: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Le Follie dell'Imperatore" è comicità allo stato puro, con animazione slapstick. Ha anche ispirato tantissimi meme.

Kuzco è un imperatore Inca viziato ed egoista che viene tradito dal suo consigliere e trasformato in un lama. Non ha altra scelta che affidarsi a Pacha, un contadino semplice e pratico, per aiutarlo a tornare al suo palazzo e reclamare il suo trono. Questo lo costringe a imparare l'umiltà e l'importanza di trattare gli altri con rispetto.

Il titolo spagnolo europeo ("El Emperador y Sus Locuras") significa letteralmente "L'Imperatore e le Sue Follie".

Vocabolario chiave:

ardilla — scoiattolo campesino — contadino cima — cima consejera — consigliera fea — brutta

12. Bichos — A Bug's Life - Megaminimondo

Disponibile su: Disney+ , Apple TV

"A Bug's Life" è tra i film Disney più popolari nei paesi di lingua spagnola.

Per difendere la sua colonia di formiche da una banda di cavallette aggressive, Flik si rivolge a insetti guerrieri per chiedere aiuto. Il problema è che ha arruolato per errore un gruppo di insetti da circo. Ora deve trovare un modo per unire tutti per affrontare la banda e il suo capo Hopper.

La versione spagnola conserva in modo impressionante i giochi di parole dell'originale. Ad esempio, una formica di nome Thorny è chiamata "Espina" in spagnolo (che significa spina).

Vocabolario chiave:

araña — ragno circo — circo comida — cibo hoja — foglia hormiga — formica

13. El Rey León — Il Re Leone

Disponibile su: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

"Il Re Leone" deve essere uno dei migliori film animati di tutti i tempi.

Simba è un giovane principe leone destinato a essere re. Scappa via dopo la tragica morte di suo padre, credendo che sia colpa sua.

Tuttavia, alla fine dovrà reclamare il suo posto nel regno e liberarlo dal suo zio traditore Scar.

La colonna sonora qui è fenomenale. Persino l'apertura del film, con "El Ciclo sin Fin" (Il Ciclo Senza Fine) che suona, è splendida.

Vocabolario chiave:

fuego — fuoco heredero — erede hiena — iena jabalí — cinghiale sabana — savana

14. Frozen

Disponibile su: Disney+ , Amazon Prime

"Frozen" è uno dei film Disney di maggior successo commerciale di sempre.

Elsa è una principessa con la capacità magica di controllare il ghiaccio e la neve. Poiché ha paura delle sue capacità, si isola in una fortezza di ghiaccio e finisce per causare un inverno eterno in tutto il regno. Sua sorella, Anna, è determinata a trovarla e a riportare l'estate.

La canzone principale del film, "¡Suéltalo! (Europa)" o "Libre Soy (LatAm)" (All'alba sorgerò), è diventata virale. Se ami la versione inglese, allora ascolta la versione spagnola.

Vocabolario chiave:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, Ice, Let It Go, Sister, Snowman, Adventure, Love.

amor — amore aventura — avventura congelar — congelare hermana — sorella hielo — ghiaccio

15. Buscando a Nemo — Alla Ricerca di Nemo

Disponibile su: Amazon Prime , YouTube

Questo pluripremiato film mi ha fatto ridere quando l'ho visto la prima volta, e lo amo ancora da adulto.

Un pesce pagliaccio di nome Marlin ha visto suo figlio, Nemo, catturato e messo in un acquario nello studio dentistico di Sydney. È pronto a viaggiare attraverso l'oceano per trovare Nemo, e Dory—un pesce blu ottimista con una cattiva memoria—si offre di aiutarlo.

Una delle frasi più memorabili viene da Dory: ¡Sigue nadando! (Continua a nuotare!)

Vocabolario chiave:

arrecife — barriera corallina buzo — subacqueo dentista — dentista medusa — medusa nadar — nuotare

16. Los Increíbles — Gli Incredibili

Disponibile su: Disney+ , Amazon Prime

"Gli Incredibili" è un fantastico film sulla famiglia di supereroi.

La famiglia Parr sembra normale all'esterno, ma in realtà ha superpoteri. Bob Parr, un tempo noto come Mr. Incredibile, sente la mancanza dei suoi giorni da supereroe. Quando viene attirato in una trappola, sua moglie Helen (precedentemente nota come Elastigirl) e i loro tre figli partono per salvarlo.

La maggior parte dei personaggi ha lo stesso nome nella versione spagnola, ma, cosa buffa, un personaggio supereroe—Frozone—è tradotto come "Frozono".

Vocabolario chiave:

capa — mantella elástico — elastico invisible — invisibile máscara — maschera rescatar — salvare

17. Moana

Disponibile su: Disney+ , Amazon Prime

Come film 3D, "Moana" offre viste spettacolari delle Isole del Pacifico e scene sottomarine colorate, con effetti speciali fantastici.

Moana, un'adolescente polinesiana avventurosa, è stata scelta dall'oceano per salvare il suo popolo da una forza distruttiva in espansione. Per farlo, deve ripristinare una gemma mistica posseduta da una dea delle isole e viaggiare attraverso il vasto Oceano Pacifico.

La sua canzone principale, "Cuán Lejos Voy" (Quanto Lontano Arriverò) è molto profonda, descrivendo il desiderio di Moana di esplorare oltre la sua isola.

Vocabolario chiave:

brillo — lucentezza, scintillio bote — barca collar — collana concha — conchiglia isla — isola

18. Tarzán — Tarzan

Disponibile su: Disney+ , YouTube

Ecco un altro film basato su un romanzo classico, e viene con scene di lotta nella foresta ad alto ritmo.

Tarzan è un ragazzo insolito: è stato cresciuto dai gorilla nella giungla. È costretto a fare i conti con la sua identità umana, però, quando incontra un gruppo di persone—inclusa Jane, una ragazza britannica estremamente curiosa di lui.

Un momento musicale di spicco nel film è quando la madre gorilla di Tarzan gli canta una tenera ninna nanna chiamata "En Mi Corazón Vivirás" (Vivrai Nel Mio Cuore).

Vocabolario chiave:

aprender — imparare campamento — campo cazador — cacciatore comunicarse — comunicare escopeta — fucile

19. Intensa-mente — Inside Out

Disponibile su: Disney+ , Amazon Prime

"Inside Out" mostra quanto possano essere complesse le emozioni—e come sentirsi tristi sia normale e perfino giusto.

È creativamente ambientato nella mente di una ragazza di 11 anni di nome Riley. I personaggi principali sono le sue emozioni fondamentali: Gioia, Tristezza, Rabbia, Paura e Disgusto. Mentre cerca di adattarsi al trasferimento in una nuova città con la sua famiglia, Gioia e Tristezza cercano di ristabilire l'equilibrio tra le sue emozioni.

Il titolo spagnolo latinoamericano è "Intensa-mente" (Mente Intensa/Intensamente), mentre la versione spagnola europea è una traduzione letterale ("Del Revés" - Sottosopra).

Vocabolario chiave:

alegría — gioia, felicità desagrado * — disappunto enojo — rabbia miedo — paura tristeza — tristezza

* Desagrado è il nome dato a Disgusto nelle versioni spagnole.

20. Cars

Disponibile su: Disney+ , YouTube

"Cars" è un altro film Disney che è diventato ancora più popolare nei paesi di lingua spagnola.

Saetta McQueen, un'auto da corsa di successo ma arrogante, sogna di vincere un prestigioso campionato. Tuttavia, si perde sulla strada per la gara finale e finisce in una città dimenticata.

Mentre trascorre del tempo con gli eccentrici residenti della città, incluso un carro attrezzi arrugginito e una Porsche vivace, Saetta scopre un ritmo di vita più lento e gradualmente capisce che vincere non è tutto.

Vocabolario chiave:

carrera — gara carretera — autostrada coche — auto ganador — vincitore grúa — carro attrezzi

21. Valiente — Ribelle

Disponibile su: Disney+ , YouTube

Merida di "Ribelle" è la prima principessa Disney senza un interesse amoroso.

È una principessa scozzese che preferisce la libertà e l'avventura ai doveri reali e al matrimonio. Quando sua madre disapprova, si rivolge a una strega eccentrica per chiedere aiuto e trasforma accidentalmente sua madre in un orso. Deve annullare l'incantesimo presto, o potrebbe diventare permanente.

Molte delle canzoni del film presentano musica celtica, inclusa "Viento y Cielo Alcanzar" (Toccare il Cielo).

Vocabolario chiave:

arco — arco, archetto Escocia — Scozia flecha — freccia hermano — fratello luces — luci

22. El Jorobado de Notre Dame — Il Gobbo di Notre Dame

Disponibile su: Disney+ , YouTube

"Il Gobbo di Notre Dame" presenta temi sociali seri. È basato sul romanzo di Victor Hugo!

Quasimodo è rinchiuso e trattato crudelmente dal suo guardiano, il Giudice Frollo, a causa del suo aspetto deforme. Tuttavia, una ballerina zingara diventa sua amica, mostrandogli gentilezza e accettazione. Quando il Giudice Frollo lancia una campagna contro gli zingari, tocca a Quasimodo sfidarlo e salvare la città di Parigi.

"Afuera" (Là Fuori) è la canzone per eccellenza di Quasimodo, ed è così sincera che è persino offerta come traccia karaoke.

Vocabolario chiave:

asilo — asilo, santuario cabra — capra campana — campana capitán — capitano catedral — cattedrale

23. Lilo y Stitch — Lilo e Stitch

Disponibile su: Disney+ , Amazon Prime

Lilo, una ragazza solitaria che vive alle Hawaii, adotta un 'cane' di nome Stitch. Quello che non sa è che Stitch è in realtà un alieno ingegnerizzato geneticamente destinato a causare distruzione. Nonostante ciò, Lilo si rifiuta di rinunciare a lui, e la sua accettazione inizia a cambiarlo.

Sia in spagnolo che in inglese, il motto è altrettanto bello: "Ohana significa familia, y tu familia nunca te abandona ni te olvida." (Ohana significa famiglia. Famiglia significa che nessuno viene lasciato indietro o dimenticato.)

Vocabolario chiave:

azul — blu bailar — ballare científico — scienziato, scientifico extraterrestre — alieno, extraterrestre galaxia — galassia

24. El Planeta del Tesoro — Il Pianeta del Tesoro

Disponibile su: Disney+ , Amazon Prime

"Il Pianeta del Tesoro" è un altro grande film Disney ricco di immagini calde e vivaci.

Jim Hawkins, un adolescente ribelle, scopre una mappa del leggendario Pianeta del Tesoro, che si dice contenga immense ricchezze. Per trovarlo, sale a bordo di un'astronave a energia solare e si unisce a un equipaggio bizzarro nella ricerca del pianeta.

Sigo Aquí (Sono Ancora Qui) è la canzone tema di Jim, ed è una potente ballata che esprime le sue lotte interiori.

Vocabolario chiave:

Disponibile su: Amazon Prime , YouTube , Disney+

"Zootopia" è ambientata in una vivace città moderna dove i residenti sono animali.

Judy Hopp è il primo coniglio a unirsi al Dipartimento di Polizia di Zootropolis. Desiderosa di dimostrare il suo valore, prende un caso misterioso in cui diversi predatori sono scomparsi inaspettatamente. Fa coppia con Nick Wilde, una volpe cinica che sembra il suo opposto.

Curiosità: Per questo film, la superstar pop colombiana Shakira doppia Gazelle, una famosa cantante pop di Zootropolis. Canta persino il tema principale—"Intenta Todo" (Prova Tutto)—sia nella versione inglese che spagnola!

Vocabolario chiave:

averiguar — scoprire borrego — pecora conejo — coniglio flor — fiore investigar — investigare

Consigli per Imparare con i Film Disney in Spagnolo

Ecco alcuni consigli pratici che ti aiuteranno a trarre il massimo dai film Disney in spagnolo:

• Sii consapevole del tipo di spagnolo che il film utilizza. La maggior parte dei film Disney ha versioni diverse per lo spagnolo europeo e latinoamericano, spesso con traduzioni e doppiatori diversi.
• Presta attenzione alle canzoni tema. Le canzoni dei film Disney sono fatte per essere cantate, con testi ripetitivi (ed emotivi). Le più popolari hanno versioni spagnole.
• Inizia con un film che conosci già. Se stai ancora prendendo confidenza con la visione di film in spagnolo, scegli un film Disney che hai già visto in modo da capire subito il contesto.

Questi film Disney sono tutti molto amati, con trame genuine e animazione curata con attenzione.

Dai classici come "Il Re Leone" ai successi più recenti come "Frozen", guardare questi film in spagnolo ti immergerà nella lingua. Potresti persino diventare dipendente dalla colonna sonora spagnola.

Per continuare a imparare lo spagnolo attraverso media autentici (e cultura pop), puoi trovare altri video clip in spagnolo su Lingflix. Lingflix prende video autentici—come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi stimolanti—e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate. Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Visita il sito web o scarica l'app iOS o l'app Android. P.S. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.)