Cuban Spanish: Tutto sulla Varietà Linguistica Unica di Cuba

Se vuoi imparare a parlare spagnolo come un cubano, sei nel posto giusto!

Cuba è una vera fusione di influenze africane ed europee, il che la rende una sfida meravigliosa per lo studente di spagnolo più avanzato da padroneggiare.

Questo dialetto è una grande introduzione alla diversità della lingua spagnola per chiunque viaggi a Cuba o abbia amici cubani.

Iniziamo con questi consigli e trucchi per la tua avventura cubana!

Cuban Spanish 101

Lo spagnolo arrivò a Cuba tramite immigrati dalle Isole Canarie nel XIX secolo, sostituendo le lingue indigene. Nel tempo, lo spagnolo cubano divenne unico quanto l'isola su cui è parlato. Presenta un distinto accento nasale e un'intonazione ritmica e poetica quasi cantilenante. Contiene anche molto slang, derivato sia dal creolo di base spagnola che dalla sua storia comunista.

Pronuncia e Parlato

Gran parte del parlato cubano può essere considerato informale, una caratteristica della maggior parte delle varietà caraibiche dello spagnolo. Ecco alcune delle pronunce rilassate che potresti incontrare:

• Se una sillaba termina con r o l, il suono diventa lo stesso del primo suono della sillaba successiva. Potrebbe sembrare confuso, ma nella pratica è davvero semplice. Ad esempio, Carlitos diventa Cal-li-tos.

• Se la d è all'inizio di una sillaba all'interno di una parola, potrebbe non essere pronunciata affatto, ad es. dedo (dito) si pronuncia dé-o.

• La S alla fine di una sillaba è spesso aspirata e occasionalmente viene omessa del tutto.

• Occasionalmente, la r diventa l alla fine di una sillaba o di una parola.

• Le consonanti all'inizio delle sillabe sono spesso pronunciate più dolcemente di quanto prescriva la consueta pronuncia spagnola.

Una delle differenze principali tra lo spagnolo cubano e lo spagnolo latinoamericano generale è l'accento nasale e l'intonazione ritmica. Questa è l'influenza dei coloni africani sulla lingua e la fa suonare molto diversa dalla maggior parte delle altre varietà di spagnolo.

Guarda questo video per sentire un po' di più l'accento dello spagnolo cubano:

Province e Differenze Linguistiche

Cuba ha sedici province ai giorni nostri. Linguisticamente parlando, è meno complicato considerare le storiche sei province di Cuba. Esse sono:

• Pinar del Río — Qui è più probabile sentire la r diventare l alla fine di una parola o sillaba, e occasionalmente il contrario. Può essere difficile da capire, quindi potresti dover abituare l'orecchio.

• La Habana — Occasionalmente, i parlanti potrebbero essere sentiti parlare come a Pinar del Río. Il resto dell'isola fuori L'Avana è anche chiamato campa all'Avana.

• Matanzas e Las Villas — Queste due province al centro di Cuba non hanno un dialetto cubano particolare.

• Camagüey — Questo luogo ha parte del vocabolario diverso della provincia di Oriente ma segue principalmente la lingua del resto dell'isola. Usano balance invece di sillón per sedia a dondolo e pluma o llave invece di rubinetto, che viene usato nel resto dell'isola.

• Oriente — La lingua qui è molto più simile allo spagnolo della Repubblica Dominicana che al resto dell'isola. Hanno anche un insieme di parole del vocabolario diverso dal resto dell'isola cubana. Ad esempio, balde invece di cubo per secchio e guineo invece di plátano per banana/platano. Qui è anche più probabile che il suono s non venga aspirato. L'inusuale intonazione di questa provincia potrebbe anche essere l'ultima traccia della lingua indigena.

Grammatica dello Spagnolo Cubano

Ci sono alcuni elementi della grammatica dello spagnolo cubano che sono diversi dallo spagnolo europeo e latinoamericano. Queste sono alcune caratteristiche di cui potresti voler essere consapevole:

• Tú viene prima del verbo, non dopo, in una domanda.

Esempio: ¿Qué tú haces aquí? (Cosa fai qui?)

• Le e les diventano la e las quando seguono se in una frase.

Esempio: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Juana si vede nel negozio ogni giorno.)

• Decir a è usato per indicare l'inizio di un'azione.

Esempio: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Se il bambino inizia a crescere, dovremo comprargli vestiti nuovi.)

• Para invece di en per dire che qualcuno è in un luogo.

Esempio: Carmen está para la Habana. (Carmen è a L'Avana.)

• La frase ¡Cómo no! (Certo!) è ¡Cómo que no! nello spagnolo cubano.

• Uno (uno, numero o pronome) è usato invece dell'articolo indefinito una.

Esempio: Está uno cansada de tanto hablar. (Si è stanca di parlare tanto.)

• Más (più) viene prima di nada / nadie (nulla/nessuno) per produrre la frase "nient'altro".

• -ico e -ica sono usati alla fine delle parole invece di -ito e -ita per indicare una versione più piccola o minore. Questo vale solo per le parole che terminano in to/ta.

Esempio: Plato (piatto) diventa platico (piattino.)

Panoramica dello Slang Cubano

Lo slang cubano, proprio come lo slang in molte altre lingue, è un mix vivace di parole e significati in continua evoluzione.

Lo slang cubano trae alcune delle sue influenze dalle lingue africane e presenta anche parecchi anglicismi.

Quello che ti darò ha un po' di tutto, e sono tutte parole di slang che potresti trovare utili in un club cubano.

Conoscenza di Base dello Spagnolo

Naturalmente, non puoi affidarti solo a termini di slang e grammatica per cavartela in una conversazione. Per usare questi termini e frasi in modo efficace, dovrai conoscere la grammatica spagnola di base.

Come la impari? Dipende dal tuo stile di apprendimento.

Se il tuo alter ego non festaiolo è disposto a sedersi con un libro di testo, allora dovresti renderlo il tuo nuovo migliore amico.

Se sei troppo impegnato per sederti (probabilmente stai ballando invece, scommetto!), prova un esercitatore di vocaboli/grammatica come Duolingo, con il suo approccio "te lo butta addosso finché non lo impari".

Puoi anche goderti musica e intrattenimento nativi mentre impari lo spagnolo con un programma di immersione virtuale come Lingflix.

Qualunque cosa tu faccia, continua così, perché queste parole di slang ti aspettano per essere usate!

21 Parole Chiave dello Slang Cubano