Verbi di moto russi: come esprimere direzione e mezzo di trasporto

I verbi di moto russi indicano lo spostamento da un luogo a un altro, proprio come l'inglese "go", "walk", "run" e così via. A differenza dei loro equivalenti inglesi, tuttavia, i verbi di moto russi tengono conto anche della direzione del movimento, del metodo di spostamento e della loro forma grammaticale.

Impara tutti i verbi di moto russi e le loro forme, e padroneggia il loro uso per comunicare dove stai andando e come ci stai arrivando.

I 14 verbi di moto russi

Ci sono 14 verbi di moto russi principali. Ognuno di questi ha due forme. Entreremo nei dettagli di queste forme tra un momento, ma per ora tutto quello che devi sapere è:

• La forma unidirezionale è usata per un movimento che avviene una sola volta, per lo spostamento in una direzione o per un movimento che sta avvenendo nel presente.
• La forma multidirezionale è usata per un movimento ricorrente o abituale, per lo spostamento in più direzioni e per il movimento in generale.

Tuttavia, ci sono molte situazioni in cui sia un verbo unidirezionale che uno multidirezionale possono essere usati in modo intercambiabile.

Più avanti in questo post, entreremo nei dettagli su come usare ogni tipo di verbo e le sue forme. Ma prima di addentrarci nei particolari, è una buona idea familiarizzare con i verbi stessi.

Ecco una panoramica di tutti i verbi di moto russi:

Unidirezionale	Multidirezionale	Inglese
Идти	Ходить	Andare a piedi
Ехать	Ездить	Andare con un mezzo di trasporto (su ruote)*
Бежать	Бегать	Correre
Брести	Бродить	Passeggiare, gironzolare
Лезть	Лазить	Arrampicarsi
Лететь	Летать	Volare
Плыть	Плавать	Nuotare, navigare
Ползти	Ползать	Strisciare
Гнать	Гонять	Guidare (veloce), inseguire, cacciare
Нести	Носить	Portare (a piedi/camminando)
Везти	Возить	Portare/Trasportare (con un mezzo)
Вести	Водить	Condurre o accompagnare a piedi (persone, animali o veicoli)
Тащить	Таскать	Trascinare, tirare

Verbi unidirezionali e multidirezionali

La direzione è fondamentale per determinare quale forma verbale usare. Ogni verbo di moto russo ha una forma unidirezionale e una multidirezionale.

Verbi unidirezionali

I verbi unidirezionali sono usati per azioni che:

• avvengono una volta sola
• descrivono un movimento in una sola direzione
• parlano di un movimento che sta avvenendo nel momento presente

Ecco alcuni esempi di frasi unidirezionali:

Russo	Italiano
Я иду в университет.	Sto andando all'università.
Мы едем на работу сейчас.	Stiamo andando al lavoro ora.
Дети едут на велосипедах в парк.	I bambini stanno andando al parco in bicicletta.

I verbi unidirezionali sono usati anche per discutere argomenti figurati o idiomatici:

Russo	Italiano
Вчера шёл снег.	Ieri ha nevicato.
Фильм идёт.	Il film è in programmazione.
Этот цвет идёт вам.	Questo colore vi sta bene.

Poiché i verbi unidirezionali possono essere usati per indicare un'azione che avviene nel momento presente, spesso si usa сейчас (ora) per chiarire questo dettaglio.

Verbi multidirezionali

Al contrario, i verbi multidirezionali descrivono:

• azioni ripetute o abituali
• movimento in più direzioni
• movimento in generale (incluso il descrivere l'abilità di un individuo a muoversi)

Ecco alcune frasi di esempio che usano verbi multidirezionali:

Russo	Italiano
Каждый день я хожу в институт.	Ogni giorno vado all'istituto.
Мы часто ездим за границу.	Andiamo spesso all'estero.
Ребёнок ещё не ходит.	Il bambino non sa ancora camminare.

Gli avverbi possono essere usati per mostrare frequenza o azioni ripetute con verbi multidirezionali, come:

Russo	Italiano
Иногда	a volte
Всегда	sempre
Часто	spesso
Каждый март	ogni marzo
Каждую среду	ogni mercoledì
Каждое воскресенье	ogni domenica

Come usare i verbi di moto russi

Quando si inizia, può essere utile adottare un approccio schematico all'uso dei verbi di moto. In questo modo, puoi ricordare e applicare facilmente le regole sopra menzionate.

Ecco una formula di base che puoi usare:

• Parola/frase di frequenza per chiarire se l'azione è uni- o multi-direzionale

• Soggetto + verbo

• HA + mezzo di trasporto in caso prepositivo (se necessario)

• B/HA + destinazione in caso accusativo

Molte delle frasi presentate qui usano variazioni di questa formula. Ecco una frase di esempio che utilizza la formula completa:

Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (Ogni giorno i bambini vanno in bicicletta a scuola.)

Analizziamola:

Parola/frase di frequenza per chiarire se l'azione è uni- o multi-direzionale	Soggetto + verbo	HA + mezzo di trasporto in caso prepositivo (se necessario)	B/HA + destinazione in caso accusativo
Каждый день	дети ездят	на велосипедах	в школу
Ogni giorno	i bambini vanno	in bicicletta	a scuola.

Uno sguardo più approfondito ai verbi di moto russi

I 2 verbi di moto russi principali

Ecco i principali verbi di moto russi che incontrerai a seconda del metodo di movimento:

Unidirezionale	Multidirezionale	Italiano
Идти	Ходить	Andare a piedi
Ехать	Ездить	Andare con un mezzo di trasporto (su ruote)* *Nota che altri mezzi di trasporto (via aria e mare) usano verbi diversi, come mostreremo più avanti

Questi due verbi sono usati per esprimere sia lo spostamento con un mezzo di trasporto che il movimento verso qualcosa.

Esprimere il mezzo di trasporto

Poiché le forme verbali ехать ed ездить coinvolgono il trasporto, dovresti anche familiarizzare con i diversi tipi di trasporto e come esprimerli correttamente.

Molto semplicemente, usa HA + il tipo di trasporto in caso prepositivo. Per esempio:

Russo	Italiano
на машине	in macchina
на метро	in metro
на велосипеде	in bicicletta
на мотоцикле	in moto
на лодке	in barca
на корабле	in nave
на автобусе	in autobus
на трамвае	in tram

Esprimere il movimento verso una destinazione

Per mostrare che stai andando da qualche parte, usi tipicamente B o HA + il caso accusativo. Per esempio:

Russo	Italiano
в школу	a scuola
во Францию	in Francia
в театр	a teatro
на Кубу	a Cuba
на почту	all'ufficio postale
на станцию	alla stazione

"Andare" con altri metodi di movimento

Alcuni verbi di moto in russo vanno oltre il semplice movimento e forniscono più informazioni sul mezzo di trasporto. Ecco alcuni verbi più specifici usati per comunicare il movimento.

Questi sono elencati in coppie unidirezionale-multidirezionale, in quest'ordine:

Italiano	Verbo di moto russo	Esempio di frase
Correre	Бежать	Я бежал в парке в тот момент. (Stavo correndo nel parco in quel momento.)
Бегать	Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. (Correvamo lungo la spiaggia, godendoci l'aria fresca.)
Passeggiare, gironzolare	Брести	Она брела по улице, наслаждаясь видами города. (Passeggiava per la strada, godendosi le vedute della città.)
Бродить	Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. (Gironzolavamo per la foresta, trovando bei posti per un picnic.)
Arrampicarsi	Лезть	Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. (Il gatto si arrampicava sull'albero per catturare l'uccello.)
Лазить	Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. (I bambini si arrampicavano sulle rocce, esplorando i dintorni.)
Volare	Лететь	Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. (L'aereo volava sopra l'oceano, diretto verso la sua destinazione.)
Летать	Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. (Gli uccelli volavano attorno allo stagno, assorbendo gli ultimi raggi del sole.)
Nuotare, navigare	Плыть	Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. (Nuotavo in piscina, allenandomi per la gara.)
Плавать	Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. (Nuotavamo nel mare, godendoci la frescura dell'acqua.)
Strisciare	Ползти	Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. (Il bambino strisciava in avanti per raggiungere il giocattolo.)
Ползать	Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. (La tartaruga strisciava sulla sabbia, cercando riparo dal sole.)
Guidare (veloce), inseguire	Гнать	Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. (Guidava veloce la macchina lungo l'autostrada, cercando di raggiungere la città prima del tramonto.)
Гонять	Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить (Lo inseguivo per tutto il campo per toccarlo)

Nota: Гнать / Гонять non è usato per "guidare una macchina", a meno che non sia implicito che la guida è veloce o spericolata. ( Вести / Водить è usato per "guidare un veicolo", come vedrai sotto.) Invece, questa coppia verbale significa costringere qualcuno a muoversi, come nel caso di "guidare una mandria".

Фермеры гоняли скот на рынок. (I contadini guidavano il bestiame al mercato.)

Tuttavia, puoi usarlo come espressione informale per guidare veloce:

Куда ты так гонишь? (Dove stai guidando così veloce?)

Verbi di moto russi per "Portare", "Condurre" e "Portare via"

Ci sono quattro coppie di verbi di moto che rientrano nella categoria del "portare". Le coppie verbali del portare sono a volte difficili da comprendere per gli studenti, perché l'idea è che un oggetto o una persona venga spostata.

Ciascuna di queste coppie è descritta più in dettaglio di seguito:

Italiano	Verbo di moto russo	Esempio di frase
Portare (a piedi)	Нести	Она несла корзину с фруктами на рынок. (Portava un cesto di frutta al mercato.)
Носить	Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. (Portavano secchi d'acqua dal fiume al villaggio.)
Portare/Trasportare (con un mezzo)	Везти	Он везёт груз на грузовике. (Trasporta il carico su un camion.)
Возить	Они возили товары по всему городу для доставки. (Trasportavano merci per tutta la città per la consegna.)
Condurre o accompagnare a piedi	Вести	Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. (Conducevano un gruppo di turisti attraverso la foresta e di nuovo al campo.)
Водить	Пастух водит стадо овец на пастбище. (Il pastore conduce il gregge di pecore al pascolo.)
Trascinare, tirare	Тащить	Он тащил тяжёлую коробку по полу. (Trascinava una scatola pesante per il pavimento.)
Таскать	Я таскал эти сумки целый день. (Mi sono trascinato queste borse tutto il giorno).

Verbi di moto perfettivi e imperfettivi

I verbi russi sono perfettivi o imperfettivi, e i verbi di moto non fanno eccezione.

Ma come avrai notato, la direzionalità assume parte del significato solitamente definito dalla perfettività. Fino ad ora, abbiamo trattato solo i verbi imperfettivi. I verbi unidirezionali perfettivi sono generalmente usati per descrivere l'inizio del movimento, mentre i verbi multidirezionali perfettivi di solito si riferiscono a un movimento che avveniva o avverrà per un certo periodo, spesso per sottolineare i limiti di quella durata.

Verbi perfettivi

I verbi perfettivi di moto sono usati per:

• segnare l'inizio di un'azione
• mostrare un cambio di azione in corso o con il futuro perfettivo di un altro verbo.

Per esempio:

Russo	Italiano
Она пошла в магазин купить новое платье.	È andata al negozio per comprare un vestito nuovo.
На прошлой неделе он поехал в Японию.	La scorsa settimana è andato in Giappone.
Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок.	Gironzolavamo per la città, ma siamo corsi via perché eravamo in ritardo per la lezione.
Я пойду пообедаю.	Vado a pranzare.

Una cosa importante da ricordare riguardo ai verbi di moto e all'aspetto è che sia i verbi unidirezionali che quelli multidirezionali hanno un aspetto perfettivo.

Per esempio:

• лететь (imperfettivo) e полететь (perfettivo) sono unidirezionali (detti anche concreti)
• летать (imperfettivo) e полетать (perfettivo) sono multidirezionali (detti anche astratti)

Inoltre, i verbi perfettivi hanno solo due tempi: passato e futuro.

Verbi imperfettivi

L'aspetto imperfettivo è usato per mostrare azioni che sono:

• in corso
• ripetibili
• incomplete
• indicative di un periodo di tempo

Per esempio:

Russo	Italiano
Каждый день я хожу в спортзал.	Ogni giorno vago in palestra.
Я иду домой.	Sto andando a casa.
Мы плавали в океане весь день.	Abbiamo nuotato nell'oceano tutto il giorno.

Nota che sia i verbi unidirezionali che quelli multidirezionali utilizzano l'aspetto imperfettivo.

Preposizioni e verbi di moto russi

Il metodo di movimento determinerà sia quale verbo usi sia quale preposizione lo accompagna.

Ecco le preposizioni più comuni che accompagnano i verbi di moto russi:

Russo	Italiano
К	a, verso
В	in, a (dentro, verso l'interno)
На	su, a (sulla superficie, verso)
Из	da, fuori da
От	da, lontano da
По	lungo, per, attraverso
За	dietro, dopo, per
Перед	davanti a, prima di
Под	sotto, al di sotto di, a
С	con, da
Вокруг	attorno
Внутри	dentro, all'interno di
Сквозь	attraverso (attraversando)
Между	tra, fra
Напротив	di fronte a (es. "dall'altro lato della strada rispetto a")
Около	vicino a

Nota che la preposizione “У” non è usata con i verbi di movimento. Indica la posizione presente ("Sono vicino a X"). L'unico modo per indicare movimento usando questa preposizione non è attraverso un verbo, ma attraverso un tempo passato o futuro ("Sarò vicino a X", "Ero vicino a X"). In altre parole, è un accenno di movimento.

Prendi queste frasi, per esempio:

Я буду у твоего офиса через час. (Sarò vicino al tuo ufficio tra un'ora.)

Они были у памятника, когда они мне позвонили. (Erano vicini al monumento quando mi hanno chiamato.)

Prefissi per i verbi di moto russi

Come per altri verbi russi, i verbi di moto usano prefissi per aggiungere significato e contesto.

Alcuni dei prefissi più comuni usati con i verbi di moto russi includono:

Prefissi russi usati con i verbi di moto	Traduzione italiana	Esempi
По-	Marcatore di verbo perfettivo (inizio di azione)	Поехать в город (Partire/Andare in città)
Вы-	Fuori	Выбежать из дома (Uscire di corsa di casa)
В-	In, dentro	Влететь в комнату (Entrare volando nella stanza)
При-	Verso, a (avvicinamento)	Приплыть к пирсу (Avvicinarsi/Arrivare a nuoto al molo)
У-	Via, lontano	Убежать от опасности (Scappare via dal pericolo)
От-	Da, via da (allontanamento)	Отойти от стола (Allontanarsi dal tavolo)
Под-	Sotto	Подплыть под мост (Nuotare sotto il ponte)
За-	Dietro, dopo (per)	Зайти за дом (Andare dietro la casa)
Пере-	Attraverso, oltre	Пересечь реку (Attraversare il fiume)
На-	Su, contro (con impatto)	Наехать на препятствие (Andare addosso a un ostacolo)

Pensi di aver afferrato il concetto dei verbi di moto russi? Se è così, metti alla prova le tue abilità usando questo test di competenza online. Ci sono molte risorse che possono aiutarti in questo, ma raccomandiamo questo manuale della Yale che si concentra specificamente su questo argomento insidioso.

Con questi verbi di moto nel tuo vocabolario russo, le tue abilità linguistiche possono continuare ad avanzare!

E ancora una cosa... Se ami imparare il russo e vuoi immergerti con materiali autentici dalla Russia, allora dovrei anche parlarti di più su Lingflix. Lingflix ti introduce in modo naturale e graduale all'apprendimento della lingua e della cultura russa. Imparerai il russo reale così com'è parlato da veri russi! Lingflix ha una gamma molto ampia di video contemporanei. Basta una rapida occhiata per farsi un'idea della varietà di contenuti in lingua russa disponibili su Lingflix: Lingflix rende questi video russi nativi accessibili attraverso trascrizioni interattive. Tocca qualsiasi parola per cercarla all'istante. Accedi a una trascrizione interattiva completa di ogni video nella scheda Dialogo. Rivedi facilmente parole e frasi con audio nella sezione Vocaboli. Tutte le definizioni hanno molteplici esempi e sono scritte per studenti di russo come te. Tocca per aggiungere le parole che vorresti ripassare a una lista di vocaboli. E Lingflix ha una modalità di apprendimento che trasforma ogni video in una lezione di lingua. Puoi sempre scorrere a sinistra o a destra per vedere più esempi. La parte migliore? Lingflix tiene traccia del tuo vocabolario e ti offre ulteriore pratica con le parole difficili. Ti ricorderà anche quando è il momento di ripassare ciò che hai imparato. Avrai un'esperienza personalizzata al 100%. Inizia a usare il sito web di Lingflix sul tuo computer o tablet o, ancora meglio, scarica l'app Lingflix dallo store iTunes o Google Play. Clicca qui per approfittare della nostra offerta attuale! (Scade alla fine di questo mese.)