25 Preposizioni Russe

Le preposizioni sono parole piccole che svolgono un ruolo fondamentale nel trasmettere un messaggio. Sono usate per esprimere relazioni spaziali o temporali tra oggetti o persone. Senza di esse, può essere difficile capire il significato completo di una frase.

Lasciate che vi insegni le preposizioni russe, così potrete avere 25 nuove preposizioni nella vostra cassetta degli attrezzi.

Riepilogo delle Preposizioni Russe Importanti

Ecco un riepilogo delle preposizioni russe essenziali che dovreste conoscere:

Il russo ha sei casi, incluso il caso prepositivo, e ci sono in realtà dozzine di preposizioni usate con i diversi casi!

Uno dei modi migliori per perfezionare l'uso delle preposizioni è ascoltarle nei film russi, nelle canzoni e nelle serie TV. Lingflix prende video autentici—come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi motivazionali—e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate.Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Visita il sito web o scarica l'app iOS o l'app Android.P.S. Clicca qui per approfittare della nostra offerta in corso! (Scade alla fine di questo mese.)

Ora, esaminiamo queste preposizioni per caso in modo più dettagliato:

Preposizioni Usate con il Caso Prepositivo

Ci sono cinque preposizioni usate con i nomi al caso prepositivo, ma fino a quando non raggiungi un livello più avanzato, è meglio concentrarsi solo su tre.

Le prime due preposizioni—в (in) e на (su)—sono entrambe usate per indicare un luogo. Frequentemente, в (in) e на (su) sono usate per rispondere alla domanda Где? (Dove?) ma è importante capire la sottile differenza tra le due.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — in, a

Se chiedessi a qualcuno, Где ты живёшь? (Dove vivi?) la sua risposta potrebbe essere:

Я живу в Москве. — Vivo a Mosca.

O forse…

Где ты смотрел фильм? — Dove hai guardato il film?

В кинотеатре. — Al cinema.

Ricorda che В si usa quando si descrive una località definita o una struttura chiusa. Ad esempio, В si usa per paesi e città perché hanno confini stabiliti (в России — in Russia, в Санкт-Петербурге — a San Pietroburgo).

Si usa anche per ambienti naturali distinti (в пустыне — nel deserto) e per edifici coperti e murati (в школе — a scuola).

Hа — su, a, in

Hа è la preposizione usata per indicare che una persona o una cosa si trova su una superficie, in uno spazio aperto o a un evento.

Per esempio:

Книга на столе. — Il libro è sulla scrivania.

Картина на стене. — Il quadro è sul muro.

Анна на выставке весь день. — Anna è alla mostra tutto il giorno.

In termini geografici, HA si usa in certi casi invece di B.

In particolare, HA è la preposizione per:

• isole e penisole (на Гавайских островах — alle Hawaii)
• punti cardinali (на западе — ad ovest)
• luoghi all'aperto (на площади — in piazza, на Арбате- all'Arbat)
• edifici all'aperto (на стадионе — allo stadio)
• spazi pubblici ed esposti storicamente (на почте — all'ufficio postale, на станции- alla stazione).

O — su, riguardo a

La terza preposizione usata con i nomi al caso prepositivo è O, che significa "su, riguardo a".

Per esempio:

Мы говорили о новостях. — Abbiamo parlato delle notizie.

О чём ты мечтал? — Cosa sognavi?

Preposizioni Usate con il Caso Accusativo

Mentre il caso prepositivo usa в e на per rispondere alla domanda Где?, il caso accusativo usa le stesse due preposizioni per rispondere alla domanda Куда? (Verso dove?) e spesso coinvolge un verbo di moto.

Si applicano le stesse regole del caso prepositivo riguardo a se usare в o на.

B — a, verso (dentro)

Questa volta, la parola B significa "a, verso (con l'idea di entrare)" invece di "in" o "a".

Per esempio:

… в Москву (a Mosca).

… в Россию (in Russia).

… в театр (a teatro).

… в школу (a scuola).

Hа — a, verso (su)

Quando usata con il caso accusativo, Hа significa "a, verso (con l'idea di andare su/di superficie)".

… на запад (verso ovest).

… на Гавайи (alle Hawaii).

… на площадь (in piazza).

… на вокзал (alla stazione).

… на стадион (allo stadio).

Через — attraverso, oltre

Мы живём через улицу. — Viviamo dall'altra parte della strada.

Заяц быстро бежал через лес. — La lepre correva veloce attraverso la foresta.

Дети перелезли через забор. — I bambini sono saltati oltre il recinto.

За — dietro, oltre (verso)

За nel caso accusativo è abbinata a un verbo di moto per descrivere una direzione di movimento, con il senso di andare "dietro" o "oltre".

Он переехал за реку. — Si è trasferito oltre il fiume.

Собака прошла за угол и ждала девочку. — Il cane è andato dietro l'angolo e ha aspettato la ragazza.

Preposizioni Usate con il Caso Dativo

C'è un'ulteriore preposizione usata per rispondere alla domanda Куда? che si usa con il caso dativo:

К — a, verso (una persona)

Mentre в e на sono usate con l'accusativo per mostrare la direzione del movimento verso un luogo, к è usata con il dativo per mostrare movimento verso una persona, la casa di qualcuno o un luogo/edificio (senza entrare).

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — Stasera andremo dai (a vedere) nostri amici.

Она пошла к Сергею. — Lei è andata da Sergei (a casa sua).

Водитель подъехал к дому. — L'autista è arrivato in macchina davanti alla casa.

По — lungo, su, per, in giro per

Simile a к, по si usa per dimostrare un movimento fisico, tipicamente su o lungo una superficie.

Дети бежали по улице. — I bambini correvano lungo la strada.

Корабль плывёт по реке. — La nave sta navigando lungo il fiume.

In alternativa, по può essere tradotta come "in giro per" o "per" quando si parla di un'area molto vasta.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — Ha viaggiato per il mondo per quattro mesi.

Она бегает по парку на выходных. — Lei corre nel parco nel weekend.

Благодаря — grazie a

Благодаря può essere usata per esprimere gratitudine, riconoscere qualcuno/qualcosa o affermare che un risultato è dovuto a qualcuno o a un intervento di qualche tipo.

Благодаря врачам, она выжила. — Grazie ai dottori, è sopravvissuta.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — Grazie agli anni di studio, è stato ammesso all'università.

Согласно — secondo

La nostra preposizione finale nel caso dativo è Согласно.

Согласно отцу, Павел гений! — Secondo il padre, Pavel è un genio!

Согласно статье, экономика ужасна. — Secondo l'articolo, l'economia è terribile.

Preposizioni Usate con il Caso Strumentale

С — con

С è la preposizione più comune usata con i nomi al caso strumentale perché le persone spesso vogliono spiegare con chi o con cosa stanno facendo qualcosa.

Мы с мужем купили новый дом! — Io e mio marito (letteralmente: Noi con marito) abbiamo comprato una nuova casa!

Я пью чай с лимоном. — Bevo tè con il limone.

Come tutti gli studenti di russo scoprono rapidamente, ci sono innumerevoli versioni dei verbi di moto. Ci sono anche molte preposizioni per denotare movimento, insieme alla posizione in generale.

Между — tra, fra

Questa preposizione può essere usata per mostrare che qualcosa o qualcuno è fisicamente posizionato tra due oggetti o tra più oggetti/persone.

Per esempio:

Она поделила работу между участниками. — Ha distribuito il lavoro tra i partecipanti.

Мяч в саду между двумя домами. — La palla è nel giardino tra le due case.

In alternativa, между può essere usata in senso astratto.

Это был секрет между членами семьи. — Era un segreto tra i membri della famiglia.

Пара обменялась взглядами между собой. — La coppia si è scambiata un'occhiata tra di loro.

Перед — prima, davanti a

Перед può essere usata con o senza un verbo di moto e mostra che qualcosa è fisicamente davanti a un'altra persona o oggetto.

Машина припаркована перед домом. — La macchina è parcheggiata davanti alla casa.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — Lo studente si è messo davanti alla classe e ha tenuto un discorso.

Дети идут по проходу перед невестой. — I bambini camminano lungo la navata davanti alla sposa.

Над — sopra, al di sopra di

Simile a перед, над può essere usata con o senza un verbo di moto ed esprime più comunemente una relazione spaziale in cui un oggetto è sopra un altro.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — L'aereo volava sopra la città rumorosamente e velocemente.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — Il ritratto della regina è appeso al muro sopra il camino nel soggiorno.

Под — sotto, al di sotto di

Под significa "sotto" o "al di sotto di" e si usa come nelle seguenti frasi.

Мне нравится спать под звёздами. — Mi piace dormire sotto le stelle.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — Il cane spesso giace sotto il portico d'estate.

Attenzione! Se si usa un verbo di moto e "sotto" è la destinazione di quel movimento, под si usa con un nome al caso accusativo:

Он положил сумку под стол. — Ha messo la borsa sotto il tavolo.

Лестница ведёт под землю. — Le scale portano sottoterra.

За — dietro, oltre (posizione)

За con il caso strumentale significa "dietro" o "oltre". Stai descrivendo dove si trova un oggetto o qualcuno:

Кот за диваном. — Il gatto è dietro il divano.

Парк находится за рекой. — Il parco si trova oltre il fiume.

Come Под, questa non dovrebbe essere combinata con un verbo di moto nel caso strumentale perché è solo per posizioni statiche. Se vuoi descrivere un movimento, come andare dietro a qualcosa, allora useresti invece il caso accusativo.

Preposizioni Usate con il Caso Genitivo

Per quanto fuorviante sia il nome, il caso prepositivo non usa le preposizioni in massa. Invece, il caso genitivo usa il maggior numero di preposizioni—più di 30!

Molte delle preposizioni usate con il caso genitivo sono utilizzate di rado, quindi non sentirti in dovere di impararle tutte. Ma eccone diverse di cui semplicemente non puoi fare a meno!

У — avere; vicino a, presso, da

Una delle prime strutture grammaticali che gli studenti di russo padroneggiano è la frase У меня есть (Io ho).

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — Mi scusi, ho una domanda.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — Ho un vestito nuovo che voglio mostrarvi.

Allo stesso modo, у può essere usata per dire da (a casa di qualcuno). Per esempio:

У дома врача стоит новая машина. — C'è una macchina nuova a casa del dottore.

У è anche usata per dire che qualcosa è vicino a qualcosa o qualcuno.

Завтра мы пообедаем у директора. — Domani pranzeremo dal direttore (a casa sua).

Студенты стоят у экрана. — Gli studenti stanno vicino allo schermo.

Без — senza

Я пью кофе без сахара и молока. — Bevo caffè senza zucchero e latte.

Мы уехали в отпуск без детей. — Siamo andati in vacanza senza i bambini.

Mentre в, на e к mostrano movimento verso, от, из e с sono usate con il genitivo per indicare l'origine e mostrare movimento da.

Tuttavia, è importante notare che le prossime tre preposizioni sono leggermente diverse.

От — (via) da

От può essere usata per mostrare che qualcuno o qualcosa si sta allontanando da una persona o da un luogo.

Я пришёл сюда от доктора. — Sono venuto qui dal dottore (dallo studio).

Отойди от дороги! — Allontanati dalla strada!

Из — da, fuori da

Quando si usa из, ricorda semplicemente che una persona o un oggetto si sta muovendo fuori da un luogo.

Per esempio:

Вор бежал из дома. — Il ladro è scappato dalla casa.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — L'aereo è volato da Mosca a San Pietroburgo.

С — da, giù da

Она идёт с концерта. — Sta tornando da un concerto.

Я взял книги с полки. — Ho preso i libri dallo scaffale.

All'inizio può essere confuso capire quale forma di "da" si debba usare. Un modo semplice per tenere a mente от, из e с è memorizzarle insieme al vocabolario corrispondente di "verso" come nella tabella qui sotto!

Для — per, in favore di, a beneficio di

Questa preposizione è usata per esprimere che qualcosa giova a qualcuno o qualcos'altro.

Она делает всё для своих детей. — Fa tutto per i suoi figli.

Эта песня для моей жены. — Questa canzone è per mia moglie.

Этот шкаф для фарфора. — Questa credenza è per le porcellane.

После — dopo

Questa preposizione è usata con il caso genitivo per esprimere origine temporale.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — Devi finire i compiti dopo cena.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — Dopo l'incidente, non voglio più uscire di casa!

До — fino a, prima, sino a

Come После, До è usata per esprimere origine temporale, ma dal lato opposto dello spettro.

Per esempio:

Ты можешь играть на улице до обеда. — Puoi giocare fuori fino a cena.

La preposizione до può anche essere usata in senso fisico.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — Hanno raggiunto Kiev quando ha iniziato a nevicare.

E infine, dato che ora hai familiarità con с e до, c'è una comune espressione di tempo che troverai utile. È la struttura "da...a/fino a!"

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — Ha lavorato dalle nove alle cinque ogni giorno per 40 anni.

Встреча проходит с рассвета до заката. — L'incontro si svolge dall'alba al tramonto.

Tipi di Preposizioni Russe

Ci sono quattro diverse classificazioni delle preposizioni:

• Preposizioni originali. Le più antiche nella lingua, la maggior parte delle preposizioni trattate in questo post rientrano in questa categoria.
• Preposizioni formate da verbi. Due preposizioni verbali (благодаря e согласно) sono state trattate sopra.
• Preposizioni formate da nomi.
• Preposizioni avverbiali. Molte di queste sono ancora usate come avverbi!

Come puoi vedere dall'elenco, le preposizioni russe possono essere diverse! Quelle che abbiamo elencato sono le più importanti, però.

Per questo motivo, è utile avere una buona padronanza di ogni caso in russo e anche imparare insieme preposizioni simili. Ad esempio, "в" e "на" possono significare entrambe "in" o "su" a seconda di ciò a cui si riferiscono.

In definitiva, ci sono molte preposizioni tra cui scegliere, e i russi amano usarle con tutti i casi. Potrebbe volerci un po' per padroneggiarle, ma se ti sentirai a tuo agio con queste 25 sarai sulla buona strada.

E Ancora Una Cosa... Se ami imparare il russo e vuoi immergerti in materiali autentici dalla Russia, allora dovrei anche dirti di più su Lingflix. Lingflix ti introduce naturalmente e gradualmente all'apprendimento della lingua e della cultura russa. Imparerai il russo reale così come è parlato dai veri russi! Lingflix ha una gamma molto ampia di video contemporanei. Solo una rapida occhiata ti darà un'idea della varietà di contenuti in lingua russa disponibili su Lingflix: Lingflix rende questi video russi nativi accessibili tramite trascrizioni interattive. Tappa su qualsiasi parola per cercarla all'istante. Accedi a una trascrizione interattiva completa di ogni video sotto la scheda Dialogo. Rivedi facilmente parole e frasi con audio sotto Vocab. Tutte le definizioni hanno più esempi, e sono scritte per studenti di russo come te. Tappa per aggiungere le parole che vuoi ripassare a una lista di vocaboli. E Lingflix ha una modalità di apprendimento che trasforma ogni video in una lezione di lingua. Puoi sempre scorrere a sinistra o a destra per vedere più esempi. La parte migliore? Lingflix tiene traccia del tuo vocabolario e ti dà pratica extra con le parole difficili. Ti ricorderà persino quando è il momento di ripassare ciò che hai imparato. Avrai un'esperienza personalizzata al 100%. Inizia a usare il sito web di Lingflix sul tuo computer o tablet o, meglio ancora, scarica l'app Lingflix dallo store iTunes o Google Play. Clicca qui per approfittare della nostra offerta in corso! (Scade alla fine di questo mese.)