Che tu sia un principiante o stia cercando di raggiungere la fluidità, perfezionare le tue capacità d'ascolto è un elemento rivoluzionario, quindi hai bisogno degli strumenti giusti che si adattino al tuo stile di apprendimento.
Scopri le nostre migliori 17 risorse per la pratica d'ascolto in russo, dalla musica e i film ai podcast e i corsi online. In più, riceverai alcuni utili consigli per migliorare la tua comprensione orale.
YouTube offre sia video autentici che basati sull'apprendimento. I video autentici si concentrano sul russo reale — il tipo di lingua che i madrelingua usano tra di loro. Per esempio:
Научпок risponde a domande comuni attraverso disegni animati e una voce fuori campo.
This is Хорошо ("This is Good") presenta un ragazzo russo che parla veloce e ti fornisce il resoconto dei video più ridicoli su internet.
I canali di apprendimento del russo su YouTube si concentrano maggiormente su un modo di parlare che gli studenti di russo possano capire e trattano argomenti utili per loro.
Canali basati sull'apprendimento come The Russian Grammar Channel e Russian from Russia offrono lezioni di grammatica e vocabolario, oltre a una pratica d'ascolto divertente come queste storie di Capodanno per studenti intermedi.
Il canale RussianPod101 offre video per la pratica d'ascolto ai livelli principiante, intermedio e avanzato. Per esempio, il video qui sotto mette alla prova la tua comprensione di dialoghi tra parlanti russi su una serie di argomenti come prenotare una camera d'albergo e ordinare cibo.
Lingflix
Lingflix è una risorsa eccellente per la pratica d'ascolto — con una componente video per chi impara visivamente. Lingflix prende video del mondo reale — come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi motivazionali — e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate. Inoltre, i video sono naturalmente divertenti poiché provengono da programmi, film e canali che i madrelingua russi apprezzano regolarmente. Puoi guardare spezzoni di documentari, clip di programmi TV, pubblicità divertenti e molto altro, tutto mentre impari la lingua russa! Dai un'occhiata veloce a ciò che Lingflix ha da offrire: Non hai capito qualcosa? Torna indietro e ascolta di nuovo. Ti sei perso una parola? Lingflix rende i video russi originali accessibili attraverso sottotitoli interattivi. Tocca o clicca su qualsiasi parola per vedere una definizione, esempi d'uso in contesto, la pronuncia audio, immagini utili e altro ancora. Accedi a una trascrizione interattiva completa di ogni video nella scheda Dialogo. Rivedi facilmente parole e frasi con audio nella sezione Vocabolo. Ma non fermarti qui! Usa i quiz di Lingflix per praticare attivamente tutto il vocabolario di qualsiasi video. Scorri a sinistra o a destra per vedere altri esempi della parola su cui sei. E Lingflix tiene sempre traccia del vocabolario che stai imparando. Usa queste informazioni per darti un'esperienza personalizzata al 100%, consigliandoti video ed esempi. Inizia a usare il sito web di Lingflix sul tuo computer o tablet o, ancora meglio, scarica l'app Lingflix dallo store iTunes o Google Play. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.) Per darti un'idea di come sarebbe la pratica d'ascolto con l'app, ecco come puoi imparare con questa clip da SpongeBob, per gentile concessione del canale YouTube Lingflix Russian:
Film e Serie TV Russe
Rinforza ciò che vedi con ciò che senti guardando e leggendo i sottotitoli da queste fonti:
Questo canale YouTube offre vari film russi con sottotitoli in inglese, così puoi conoscere la cultura russa mentre impari la lingua.
All'inizio, potresti dover leggere i sottotitoli per capire il contenuto dei film. Ma man mano che migliori, prova a guardare senza sottotitoli per testare la tua conoscenza.
Per iniziare, puoi dare un'occhiata a "Сорок первый" ("The Forty-First"), un classico russo del 1956 sulla vita durante la guerra negli anni '40. O per qualcosa di più leggero, guarda questa divertente parodia di Sherlock Holmes.
Anche se la sua selezione russa non è enorme, ci sono alcune ottime opzioni su Netflix per imparare la lingua e immergersi nella cultura russa.
Tutte le sue proposte hanno sottotitoli in inglese e alcune hanno anche sottotitoli in russo, così puoi seguire e rinfrescare le tue capacità di lettura.
Per esempio, puoi vedere il film originale Netflix "Dovlatov", che racconta la vera storia dello scrittore russo negli anni '70. Lui lotta con il desiderio di rimanere in Russia mentre i suoi scritti vengono rifiutati dal regime oppressivo.
Amazon Prime Video
Il servizio di streaming Amazon Prime Video ha una selezione piuttosto buona di film russi. Troverai drammi di guerra, film romantici e thriller fantascientifici.
Per esempio, puoi guardare "Война и мир" (Guerra e Pace), l'adattamento cinematografico epico del monumentale romanzo di Lev Tolstoj che vinse il premio Oscar per il miglior film straniero nel 1969.
Il film è stato pubblicato in quattro puntate per una durata totale di oltre sette ore, quindi avrai molta pratica d'ascolto!
Audiolibri in Russo
I libri servono a molti scopi — educano, intrattengono e ci espongono a tempi, luoghi e situazioni diversi dai nostri. Dai un'occhiata a queste risorse per audiolibri in russo:
La parte migliore di Loyal Books è che tutti gli audiolibri sono gratuiti! Ecco le nostre scelte migliori dalla loro biblioteca:
"Поэмы" ("Poesie") — Ascolta 35 poesie del famoso poeta russo Alexander Pushkin.
"Записки из подполья" ("Memorie dal sottosuolo") — Questo è un romanzo esistenzialista dello scrittore del XIX secolo Fëdor Dostoevskij.
"Предложение" ("Una proposta di matrimonio") — Ascolta questa splendida commedia su una proposta di matrimonio del famoso autore russo Anton Čechov.
"Aesop's Fables" ("Favole di Esopo") — Questo audiolibro presenta una raccolta di favole raccolte in Grecia tra il 620 e il 564 a.C., tradotte dall'autore russo Lev Tolstoj.
Anche se questi testi potrebbero sembrare difficili per un principiante, è importante ricordare che il tuo scopo non è capire ogni parola, ma piuttosto prendere confidenza con la lingua.
Familiarizzare con le opere di Pushkin, Čechov, Tolstoj e Dostoevskij può aiutarti a immergerti nella cultura russa e a imparare di più sulla storia russa — entrambe parti importanti dell'apprendimento di una lingua straniera.
Amazon ha una ricchezza di audiolibri russi disponibili per l'acquisto. Offrono un modo pratico per ordinare i libri per argomento, come politica, narrativa, libri per bambini, viaggi, romanzi rosa, ecc.
Gli utenti Amazon che hanno un abbonamento Prime possono ascoltare alcuni titoli gratuitamente con una prova o un abbonamento ad Audible.
Alcuni titoli degni di essere visti:
"Твои первые сказки" ("Le tue prime fiabe") — Questo audiolibro di fiabe è perfetto per chi sta appena iniziando a imparare il russo. Poiché sono pensate per bambini, presentano un linguaggio facile da capire.
"Рассказ-Сенсация" ("La storia sensazionale") — Questo libro di testo audio di Ignaty Dyakov è per i livelli elementare/pre-intermedio (A1-A2). È sotto forma di una serie di storie poliziesche, questa segue le avventure di un banchiere della Guadalupa di nome George.
Ayguo.com
Ayguo è un ottimo posto per ottenere registrazioni audio (gratuite) di classici della letteratura russa, insieme a testi che puoi usare per leggere contemporaneamente. Puoi scaricare i libri o ascoltarli direttamente sul sito.
Per più opzioni di audiolibri, controlla queste risorse per audiolibri russi e titoli consigliati.
Podcast in Russo
RussianPod101
Questo è un podcast altamente professionale per l'apprendimento del russo, dai livelli principiante ad avanzato. I dialoghi sono divertenti e realistici e il podcast fa un ottimo lavoro nell'approfondire note sulla lingua e cultura.
Detto questo, RussianPod101 può essere un po' costoso se vuoi sfruttarlo appieno. Leggi la nostra recensione completa di RussianPod101 qui.
SBS Russian è un ottimo podcast per ascoltare le notizie in russo. Gli episodi si concentrano principalmente sugli avvenimenti in Russia e Australia.
Ascolterai clip come "Victoria vieta i telefoni cellulari a scuola", "La comunità russa è indignata per il collasso di un'agenzia di viaggi" e "Richiesta di un'azione governativa forte mentre i decessi per droga aumentano".
C'è anche un regolare segmento "Questa settimana in Russia" per tenerti aggiornato sulla cultura e gli eventi nel paese.
Speaking Russian è un podcast educativo che aiuta i suoi ascoltatori a imparare le basi della lingua russa.
È un podcast ideale per principianti, poiché copre concetti semplici come come rivolgersi alle persone in russo, come dire addio, come contare e come dire i giorni della settimana.
Gli episodi durano meno di cinque minuti, quindi Speaking Russian è perfetto per chi ha poco tempo a disposizione.
Russian Podcast offre oltre 300 podcast gratuiti con ottime lezioni conversazionali per studenti dal livello principiante ad avanzato. Puoi scaricare le lezioni o ascoltarle sul sito.
Ogni podcast è accompagnato da una trascrizione PDF della conversazione, oltre a una lista di parole con traduzioni in inglese per i podcast principianti e intermedi e definizioni in russo per quelli avanzati.
Se i podcast fanno per te, controlla questa lista di altri podcast per studenti di russo, molti dei quali gratuiti.
Questa è la stazione radiofonica Dance Radio di Mosca, che presenta video musicali, clip e altri programmi. La musica può essere ascoltata online o tramite telefono cellulare o tablet.
Station.ru permette agli utenti di scegliere tra diverse stazioni radio in streaming. Le stazioni elencano molti nomi degli artisti in inglese e puoi facilmente aggiungere gli artisti che ti piacciono alla tua lista dei preferiti.
Dai un'occhiata a questo canale per musica rilassante che ti aiuti ad addormentarti. E poiché la musica è più lenta, è molto più facile capire i testi rispetto alle tracce veloci.
I testi possono essere già difficili da capire nella tua lingua madre. La pratica d'ascolto attraverso la musica è sicuramente per lo studente di russo avanzato.
Con questo canale musicale online, puoi ascoltare la radio russa attuale, i successi degli anni '90 e altro ancora.
Puoi familiarizzare con i principali artisti russi come Полина Гагарина (Polina Gagarina), SEREBRO e Слава (Slava).
Radio.net ti permette di ascoltare stazioni radio da tutto il mondo, inclusa la Russia.
Puoi ascoltare oltre 700 stazioni radio russe online che coprono praticamente ogni genere.
Oltre alla musica, c'è anche la radio talk che ti esporrà a conversazioni autentiche a velocità naturale. Puoi ascoltare online o scaricare l'app per dispositivi iOS o Android.
Prima di iniziare a perfezionare le tue capacità d'ascolto in russo, è molto utile conoscere il tuo punto di partenza. Language Trainers fornisce test gratuiti per verificare quanto russo comprendi effettivamente.
I loro test elementari e intermedi includono una componente d'ascolto in russo insieme a domande di comprensione in inglese.
Una volta che sai a che punto sei con le tue abilità in russo, puoi scegliere le fonti appropriate per imparare il russo online.
I dialoghi audio di Russian for Free ti permetteranno di ascoltare parlanti nativi in conversazioni naturali che parlano di argomenti quotidiani come le faccende domestiche, le vacanze e i viaggi.
Puoi selezionare dialoghi per principianti, intermedi o avanzati. Per una pratica mirata, questo sito offre la trascrizione dei dialoghi sia in inglese che in russo.
Questo ti permette di trovare la traduzione di parole e frasi sconosciute mentre ascolti e ti eserciti a ripetere le frasi dopo averle sentite.
Come Imparare il Russo con la Pratica d'Ascolto
Seguendo le strategie giuste, puoi sintonizzarti su queste risorse d'ascolto con scopo e precisione. Ecco alcuni passaggi per massimizzare la tua pratica d'ascolto in russo:
Pratica l'ascolto attivo. L'ascolto attivo richiede di concentrarsi solo sul compito da svolgere. Assicurati di liberarti da altre distrazioni mentre ascolti, per essere certo di trarre qualcosa dal contenuto. Detto questo, impegnarsi in un po' di ascolto passivo mentre fai compiti meccanici aumenterà anche la tua esposizione e familiarità con la lingua.
Ascolta e ripeti. Mentre ascolti l'audio in russo, metti in pausa e ripeti parole e frasi difficili e comuni. Questo ti aiuterà a imparare la pronuncia corretta e ad allenare il tuo cervello a dirle nel modo giusto. È particolarmente importante per quelle famose lunghe parole russe piene di consonanti, segni di accento e segni neutri.
Accetta che non capirai tutto. Quando cerchi di migliorare le tue capacità d'ascolto, non capirai tutto… e non devi. Non fissarti su ciò che non conosci a meno che non sembri un punto chiave. Invece, mentre ascolti, prendi ciò che capisci del contesto e cerca di fare deduzioni su ciò che ti sei perso.
Cerca il significato delle parole nuove. Anche se non capirai tutto, puoi usare la tua pratica d'ascolto per imparare nuove parole. Per non interrompere il flusso, puoi annotare le parole sconosciute e cercarle in seguito con un'app di dizionario russo. Poi aggiungile alla tua app di flashcard per esercitarti finché non faranno parte del tuo vocabolario.
Allena il tuo orecchio con copioni e sottotitoli. Quando guardi un film russo con sottotitoli nella stessa lingua o ascolti un audiolibro mentre leggi la versione stampata, puoi confrontare le parole così come sono scritte con le parole così come sono effettivamente pronunciate. Questo ti allenerà a riconoscere frasi complete anche quando alcune parole vengono sottolineate poco o "inghiottite".
Usa la tecnologia per rallentare l'audio. Se hai una copia di un file audio in lingua russa, programmi di editing audio come Audacity ti permettono di rallentare la riproduzione a un ritmo più gestibile. Ciò significa che puoi goderti tutti i tipi di contenuti russi autentici al ritmo migliore per il tuo livello di competenza.
Rispondi a domande per testare la tua comprensione. Approfitta delle domande di comprensione incluse in alcune risorse d'ascolto, o inventa le tue domande da porti. Mentre ascolti, prendi appunti su parole, frasi o idee che non hai capito bene. Cerca di individuare e affrontare ciò che esattamente ha bloccato la tua comprensione.
Crea un riassunto di ciò che hai ascoltato. Per migliorare la tua concentrazione mentre ascolti una determinata risorsa audio o video, assegnati un riassunto dei punti principali e/o dei dettagli in seguito. Puoi farlo scrivendo o parlando. Sapere che dovrai riassumere ti obbligherà ad ascoltare attentamente, e avrai pratica nell'organizzare mentalmente e ricordare ciò che senti.
Diversifica le tue fonti d'ascolto. Non limitarti a un solo tipo di input. Esplora! Divertiti con podcast per studenti, podcast per madrelingua, film, programmi TV e conversazioni reali con partner linguistici, online o offline. Goditi informazioni e intrattenimento, discorsi preregistrati e dal vivo, materiali diretti agli studenti e materiali autentici.
Quando si tratta di pratica d'ascolto in russo, grandi risorse come quelle sopra renderanno il tuo tempo di studio più efficace e piacevole.
Con una varietà di diversi tipi di risorse audio, puoi scegliere ciò che si adatta meglio al tuo stile di apprendimento e ti mantiene coinvolto mentre sviluppi le tue abilità linguistiche.
Pronto a trasformare la visione di video in un percorso verso la padronanza linguistica?
Unisciti alle migliaia di utenti che già imparano le lingue con piacere.
Periodo di prova gratuito di 7 giorni
Accesso completo a tutte le funzioni, senza limitazioni
