Dialetti russi: differenze principali, localizzazione e pronuncia

Il russo nel suo complesso è una lingua relativamente omogenea, con solo lievi variazioni dialettali e di accento. Tuttavia, è meglio essere preparati per il momento in cui entrerai in contatto con un madrelingua russo con un accento diverso dallo standard.

Ecco perché familiarizzare con le differenze tra ciascuna variante regionale è una parte importante del tuo percorso di apprendimento del russo. Consulta la guida qui sotto per conoscere i diversi dialetti russi.

Qual è la differenza tra lingua, dialetto e accento?

Anche se non esiste un metodo perfetto per classificare le distinzioni tra questi tre concetti, esistono spiegazioni semplicistiche per ciascuno.

Cos'è una lingua?

La lingua è spesso considerata un modo di parlare standardizzato e ideale. Ad esempio, l'Arabo Standard Moderno (MSA) è considerato la forma tradizionale dell'arabo, in particolare per scopi accademici e religiosi.

Tuttavia, l'MSA è in realtà usato principalmente per la lettura, e le uniche persone che lo parlano regolarmente sono i presentatori delle notizie.

Cos'è un dialetto?

I dialetti sono essenzialmente sottoinsiemi di una lingua, che tipicamente determinano l'uso del vocabolario e della grammatica.

Ad esempio, in Australia, un saluto comune è "G'day mate. How ya going?"

Questo è il modo in cui gli australiani chiedono a qualcuno "Come stai?". Questa scelta lessicale è un esempio di ciò che rende il dialetto australiano diverso dalle altre versioni dell'inglese.

Cos'è un accento?

L'accento può essere considerato da due prospettive: alcuni dicono che l'accento è il modo in cui qualcuno parla una lingua straniera. È anche il modo in cui un individuo pronuncia le parole nella sua lingua madre. Mostra a quale gruppo geografico, o in alcuni casi sociale, quella persona appartiene.

Quando un francese, ad esempio, parla inglese, probabilmente ha un accento francese identificabile. Alcune nazioni sono note per avere innumerevoli dialetti. Ad esempio, mentre in Cina c'è una lingua ufficiale (il cinese mandarino) ci sono oltre 300 dialetti usati in tutto il paese.

Il russo non è noto per avere idiosincrasie particolarmente evidenti, ma vale la pena discutere di lingua, dialetti e accento nel contesto russo in modo che tu sia ben preparato per ciò che potresti incontrare nei tuoi studi di russo.

I 3 dialetti russi

Per essere uno studente di lingua russa ben informato, ci sono tre dialetti russi di cui dovresti essere a conoscenza: Settentrionale, Centrale e Meridionale.

Северный говор (Dialetto settentrionale)

Regione geografica: a nord di Mosca, in области (distretti) come Nizhny Novgorod, San Pietroburgo, Murmansk, Siberia e l'Estremo Oriente.

Il russo settentrionale è riconoscibile per la tendenza dei parlanti a pronunciare una O ovvia e lunga. Questo fenomeno è chiamato оканье, o okanie. La prossima volta che senti un settentrionale dire la parola много (molto), fai attenzione perché probabilmente la pronuncerà con due O lunghe, simile al modo in cui la pronunciano i bulgari.

Un altro aspetto riconoscibile del russo settentrionale è la pronuncia di Ч (ch) come Ц (ts). Печка (stufa), che normalmente si pronuncia con un suono "ch", potrebbe suonare più come "petska" al nord.

Среднерусский говор (Dialetto centrale)

Regione geografica: Mosca e la maggior parte delle città principali.

Come regola generale, il dialetto centrale ha lo scopo di colmare il divario tra i dialetti settentrionale e meridionale.

È la forma "predefinita" o "standard" del russo. Pertanto, la maggior parte delle persone riesce a capire qualcuno di Mosca o San Pietroburgo con poca difficoltà.

Tuttavia, i modelli di discorso sono più simili tra Vologda e Vladivostok, che si trova a 6.000 miglia a est, che tra Mosca e Ryazan, situata a malapena 135 miglia a sud.

Il dialetto centrale è anche considerato la norma letteraria o culturale del russo.

Un modo per spiegare il dialetto centrale è che unisce il sistema vocalico del dialetto meridionale con il sistema consonantico di quello settentrionale.

L'inclinazione vocalica più evidente è mostrata nell'uso centrale di аканье, o akanie. L'akanie è la pronuncia standard russa sia di O che di A, come A quando entrambe le vocali sono atone. Ad esempio, много (molto) è pronunciato con una A breve alla fine nel dialetto centrale.

Южный говор (Dialetto meridionale)

Regione geografica: Belgorod, Bryansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oryol, Ryazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronezh.

Una caratteristica prominente del dialetto meridionale è la G fricativa.

Invece di pronunciare Г (suono g), viene pronunciata come se fosse una Х (suono h). Ad esempio, снег (neve) è pronunciato sneH (invece di sneG), che è più in linea con la pronuncia bielorussa, mentre нога (gamba) è pronunciato naHa, come dicono gli ucraini (invece di naGa).

Il dialetto meridionale include anche яканье, o yakanye, che fa sì che O, E e A siano tutti pronunciati come un suono A duro (come nella parola inglese "bat") prima di una sillaba accentata. L'esempio più evidente è несли (portare), che si pronuncia nyAslee (invece di nyeslee).

Lingue slave orientali

Le lingue slave possono essere suddivise in tre rami: slave occidentali (ceco, slovacco e polacco), slave meridionali (serbo-croato, bulgaro e macedone) e slave orientali (russo, ucraino e bielorusso). Le lingue slave orientali usano tutte l'alfabeto cirillico.

Durante l'esistenza dell'Unione Sovietica, l'ucraino e il bielorusso erano entrambi classificati come dialetti del russo.

Il bielorusso è più strettamente imparentato con l'ucraino, ma condivide il 75% di intelligibilità reciproca con il russo.

Tuttavia, il russo rimane la lingua principale in Bielorussia, essendo parlato a casa da oltre il 70% dei bielorussi. Ciononostante, ci sono alcune differenze evidenti tra russo, ucraino e bielorusso che dovresti essere in grado di notare.

Guarda il video qui sotto per sentirne alcune!

Perché hai bisogno di conoscere i dialetti russi?

Come nella maggior parte dei paesi e delle lingue, troverai lievi differenze geografiche nel modo in cui le persone parlano, ma fino a quando non raggiungerai un alto livello di fluidità, è improbabile che te ne accorga.

Il momento più importante per considerare i dialetti russi è probabilmente quando selezioni un tutor. Ci sono varie piattaforme da cui puoi scegliere un tutor. E le lezioni individuali online possono davvero portare la tua lingua al livello successivo. Ma tieni a mente da dove viene il tuo tutor.

Ho trascorso due anni a prendere lezioni di russo online da un tutor di Kiev e sono rimasto sorpreso quando, visitando San Pietroburgo, mi è stato chiesto se avevo imparato il russo in Ucraina. A quel punto, non avevo nemmeno visitato l'Ucraina, eppure il leggero accento del mio tutor mi aveva influenzato. Questo non è un grosso problema nel grande schema delle cose, ma i madrelingua russi potrebbero cogliere qualsiasi peculiarità nel tuo modo di parlare.

Infine, per gli studenti più avanzati —o per i principianti molto ambiziosi— ecco un eccellente video presentato in russo che descrive in dettaglio le varie distinzioni che potresti sentire nella lingua!

Ed ecco qua, i tre dialetti russi primari di cui dovresti essere a conoscenza! Ti piace particolarmente uno rispetto agli altri? O forse hai notato solo ora di avere già un accento regionale specifico? Ascolta più esempi ascoltando contenuti e media russi autentici, come i video su Lingflix. Lingflix prende video autentici—come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi stimolanti—e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate. Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Visita il sito web o scarica l'app per iOS o l'app per Android. P.S. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.)