Indicazioni in Russo: Oltre 90 Parole e Frasi Utili
Sei mai stato perso in un paese di lingua russa?
Anche se abbiamo tutti gli smartphone, a volte non funzionano quando sei lontano da casa. Inoltre, la rete cellulare può essere saltuaria e alcune gemme locali nascoste semplicemente non sono su Google Maps.
È in questi momenti che hai bisogno di chiedere ai locali. So che può spaventare, ma è una buona cosa! Parlare con i nativi significa ottenere una prospettiva locale e probabilmente scoprire nuovi posti – luoghi a cui un'app non ti porterebbe mai.
Questo post ti insegnerà come chiedere indicazioni in russo, fornendoti anche il vocabolario chiave e le frasi e domande essenziali per aiutarti a comunicare riguardo a destinazioni e direzioni.
Punti Cardinali
Partendo dalle basi, ecco i punti cardinali in russo, più la forma aggettivale di ciascuno.
восток — est
восточный — orientale
Восток — это точка, где солнце восходит, а Запад — где оно заходит. (L'est è il punto in cui sorge il sole, mentre l'ovest è dove tramonta.)
запад — ovest
западный — occidentale
Мы поехали на запад, чтобы насладиться красивыми закатами над океаном. (Siamo andati a ovest per goderci i bellissimi tramonti sull'oceano.)
юг — sud
южный — meridionale
Мы решили отправиться на юг, чтобы насладиться теплым климатом и кристально чистым морем. (Abbiamo deciso di dirigerci a sud per goderci il clima caldo e il mare cristallino.)
север — nord
северный — settentrionale
В зимний период на севере России температура может достигать очень низких отметок. (Durante il periodo invernale nel nord della Russia, la temperatura può raggiungere livelli molto bassi.)
A volte, puoi anche viaggiare in una combinazione di due direzioni, come:
- юго-запад — sud-ovest
- юго-восток — sud-est
- северо-запад — nord-ovest
- северо-восток — nord-est
Destra e Sinistra
Ogni volta che chiedi indicazioni, è probabile che la risposta ti indirizzi a destra o a sinistra.
справа — destra
Магазин справа от дороги предлагает широкий выбор товаров. (Il negozio alla destra della strada offre un'ampia selezione di prodotti.)
слева — sinistra
Моя книжная полка находится слева от рабочего стола. (La mia libreria si trova alla sinistra della scrivania.)
Queste sono le parole base per "destra" e "sinistra", con significati letterali di "lato destro" e "lato sinistro". Oltre a queste, il russo presenta anche degli avverbi che indicano una direzione o un movimento verso destra o sinistra:
направо — a destra / verso destra
Пройдите вперед, а потом сверните направо. (Vada dritto, e poi giri a destra.)
налево — a sinistra / verso sinistra
Пройдите прямо, а потом сверните налево у большого здания. (Vada dritto, e poi giri a sinistra al grande edificio.)
Chiedere Aiuto e Indicazioni in Russo
Puoi ottenere aiuto solo se inizi a fare domande in russo. Cominciamo con alcune opzioni che puoi usare quando ti rivolgi a una persona che non conosci.
Извините, Вы не могли бы подсказать… — Mi scusi, potrebbe indicarmi…
La traduzione letterale più vicina di questa costruzione è "Mi scusi, potrebbe darmi un suggerimento…". Tra tutti i modi educati di chiedere assistenza in russo, questo è il più formale.
Извините, Вы не знаете… — Mi scusi, sa per caso…
Вы не могли бы мне помочь? — Potrebbe aiutarmi?
Скажите, пожалуйста… — Mi dica, per favore…
Где находится …? — Dov'è…?
Как мне добраться до …? — Come posso arrivare a…?
В какую сторону …? — Da che parte per…?
Как далеко до …? — Quanto dista…?
Как мне пройти к …? — Come posso andare (a piedi) a…?
Где находится туалет? — Dov'è il bagno?
Как добраться до аэропорта? — Come si arriva all'aeroporto?
Вы не могли бы мне подсказать, где находится вокзал? — Può dirmi dove si trova la stazione ferroviaria?
Когда улетает самолёт? — Quando parte l'aereo?
Вы знаете, во сколько прибывает поезд? — Sa a che ora arriva il treno?
Куда идёт этот поезд? — Qual è la destinazione di questo treno?
Где находится автобус до Москвы? — Dov'è l'autobus per Mosca?
Вы не могли бы мне подсказать, где можно сесть на трамвай до центра Санкт-Петербурга? — Può dirmi dove prendere il tram per il centro di San Pietroburgo?
Я опаздываю. В каком направлении находятся выходы на посадку? — Sono in ritardo. In quale direzione sono i gate d'imbarco?
Вы можете мне подсказать, какое место моё? — Può dirmi qual è il mio posto?
Parole per Punti di Riferimento e Attività Commerciali
Che tu debba arrivare in uno di questi posti o che qualcuno li usi come punti di riferimento per il tuo percorso, devi essere in grado di riconoscere questi luoghi comuni.
парк — parco
музей — museo
стадион — stadio
театр — teatro
банк — banca
церковь — chiesa
памятник — monumento
магазин — negozio
аптека — farmacia
больница — ospedale
гостиница — hotel
вокзал — stazione ferroviaria
ресторан — ristorante
торговый центр — centro commerciale
автобусная остановка — fermata dell'autobus
Остановка è generalmente applicabile a tutti i mezzi di trasporto pubblico, eccetto la metropolitana e la ferrovia.
станция метро — stazione della metropolitana
железнодорожная станция or железнодорожная платформа — stazione ferroviaria
Mezzi di Trasporto in Russo
I mezzi di trasporto locale più comuni sono:
автобус — autobus
машина — macchina
такси — taxi
поезд — treno
пригородный поезд — treno regionale / pendolare
I madrelingua spesso si riferiscono ai treni pendolari come электричка. Questa parola significa letteralmente "treno elettrico", ma è usata in contesti informali per riferirsi ai treni su tutte le linee regionali, indipendentemente dal fatto che siano elettrificati o meno.
Alcune città in Russia conservano una rete di taxi collettivi chiamati маршрутное такси o semplicemente маршрутка. Si fermano su richiesta lungo un percorso definito e a volte forniscono un modo conveniente per raggiungere certe destinazioni.
трамвай — tram
троллейбус — filobus
I percorsi degli autobus elettrici senza rotaia sono più comuni nelle città russe che in quelle occidentali.
метро — metropolitana
пешком — a piedi
Parole per Elementi di Navigazione
Un insieme di indicazioni probabilmente includerà questi elementi comuni della topografia.
улица — strada
площадь — piazza
район — distretto, quartiere
светофор — semaforo
перекрёсток — incrocio
квартал — isolato
здание — edificio
дом — casa (spesso usato come sinonimo di "edificio")
дорога — strada, via
мост — ponte
центр города — centro città
корпус — corpo (usato quando più edifici condividono lo stesso numero come complesso)
Per ancora più vocabolario russo, dai un'occhiata a questa gigantesca lista di vocaboli russi.
Verbi Relativi alle Indicazioni
Le azioni comuni da compiere per raggiungere la tua destinazione possono essere coniugate all'imperativo o al futuro, o con un verbo modale prima dell'infinito.
повернуть — girare
проехать — passare in macchina / con un mezzo, percorrere (unità di distanza/tempo)
Questo è un verbo versatile che può sostituire добраться in una domanda o indicare varie azioni lungo il percorso. Проедете мимо театра. significa "[Lei] passerà davanti al teatro"; Проедете три остановки. è "[Lei] percorrerà tre fermate."
попасть — arrivare a, raggiungere
Questo è un altro sinonimo di добраться. L'altro significato di questo particolare verbo è "colpire il bersaglio".
пересечь — attraversare
увидеть — scorgere, vedere
сесть на — salire su, prendere (un mezzo)
Parole per Distanza e Tempo
Quando chiedi indicazioni, la risposta probabilmente includerà la lunghezza o la durata approssimativa del percorso.
час — ora
Ad esempio: Около часа (Circa un'ora) è una risposta valida a "Quanto dista?"
минута — minuto
I percorsi brevi possono essere stimati in minuti, e каждые пять минут (ogni cinque minuti) è il modo comune per descrivere la frequenza dei mezzi pubblici.
I paesi di lingua russa usano tutti il sistema metrico, quindi le distanze saranno misurate in:
километр — chilometro
метр — metro
Preposizioni e Avverbi Relativi alle Direzioni
далеко — lontano
близко — vicino
направо — [girare/andare] a destra
налево — [girare/andare] a sinistra
прямо — dritto
перед — prima, di fronte a
после — dopo, oltre
мимо — oltre, passando accanto
возле, около — vicino a
рядом с — accanto a
напротив — di fronte a
по направлению к — verso
через — oltre, attraverso
Dialoghi di Esempio
Mettendo tutto insieme, ecco un piccolo esempio di quello che potresti usare o sentire quando chiedi o ricevi indicazioni in russo.
D: Извините, Вы не подскажете, где находится ближайшая станция метро? — Mi scusi, potrebbe indicarmi dov'è la stazione della metropolitana più vicina?
R: Конечно, станция “Братиславская” прямо за углом. — Certo, la stazione "Bratislavskaya" è proprio dietro l'angolo.
D: Как далеко отсюда до стадиона? — Quanto dista lo stadio da qui?
R: Пятнадцать минут пешком. — Sono quindici minuti a piedi.
D: Мне нужно попасть на Красную Площадь. — Devo arrivare alla Piazza Rossa.
R: Идите в ту сторону, а затем поверните направо, когда увидите большой собор. — Vada da quella parte, e poi giri a destra quando vedrà la grande cattedrale.
D: Вы не можете мне показать на карте? — Può mostrarmelo sulla mappa?
R: Конечно. Он примерно здесь. — Certo. È più o meno qui.
D : Как туда лучше всего добраться? — Qual è il modo migliore per arrivarci?
R: Лучше всего поехать на метро. — È meglio prendere la metropolitana.
D: Туда можно дойти пешком? — Si può andare a piedi?
R: Вам лучше всего сесть на трамвай. — La cosa migliore per Lei è prendere il tram.
D: Где находится парк? — Dov'è il parco?
R: Слева от остановки Вы увидите вход в парк. — Alla sinistra della fermata, vedrà l'ingresso del parco.
D: Вы не знаете, когда будет следующий автобус? — Sa per caso quando arriverà il prossimo autobus?
R: Следующий автобус прибудет через пять минут. — Il prossimo autobus arriverà tra cinque minuti.
D: Где находится ближайшая аптека? — Dov'è la farmacia più vicina?
R: Пройдёте мимо церкви, затем повернёте направо, и через два квартала на углу будет аптека. — Passerà davanti alla chiesa, poi girerà a destra, e dopo due isolati all'angolo ci sarà una farmacia.
Ed ecco un paio di modi di dire che esprimono quanto è vicina o lontana la tua destinazione:
Это в двух шагах отсюда. — È a due passi da qui.
Это чёрт знает где. — È in capo al mondo.
Letteralmente, significa "è il diavolo che sa dove", che è un modo molto colloquiale per implicare che dovresti ripensare ai tuoi piani per andarci a causa dello sforzo che richiederebbe.
E infine, non dimenticare di esprimere la tua gratitudine alla fine della conversazione:
Огромное спасибо! — Grazie mille!
Una nota sulla formalità linguistica: nella lingua russa, si usa ты (il "tu" informale singolare) solo quando si parla con bambini, amici o parenti. Tutti gli altri ricevono Вы, che suona e agisce come un "voi" plurale ma è scritto con la maiuscola per rappresentare la forma di cortesia singolare.
La stragrande maggioranza delle interazioni che implicano il chiedere indicazioni avverrà tra persone che non si sono mai viste prima, quindi è probabile che userai principalmente il russo formale in queste situazioni.
Bene, ora sei preparato! Anche se sei perso e la batteria del telefono è morta, hai tutti gli strumenti necessari per chiedere indicazioni a un locale in russo.
E un'ultima cosa... Se ami imparare il russo e vuoi immergerti con materiali autentici dalla Russia, allora dovrei anche parlarti di più di Lingflix. Lingflix ti introduce in modo naturale e graduale all'apprendimento della lingua e della cultura russa. Imparerai il russo reale così com'è parlato dai veri russi! Lingflix ha una gamma molto ampia di video contemporanei. Basta una rapida occhiata per farti un'idea della varietà di contenuti in lingua russa disponibili su Lingflix: Lingflix rende questi video russi nativi accessibili tramite trascrizioni interattive. Tocca qualsiasi parola per cercarla all'istante. Accedi a una trascrizione interattiva completa di ogni video sotto la scheda Dialogo. Ripassa facilmente parole e frasi con l'audio sotto Vocaboli. Tutte le definizioni hanno più esempi, e sono scritte per studenti di russo come te. Tocca per aggiungere le parole che vorresti ripassare a una lista. E Lingflix ha una modalità di apprendimento che trasforma ogni video in una lezione di lingua. Puoi sempre scorrere a sinistra o a destra per vedere altri esempi. La parte migliore? Lingflix tiene traccia del tuo vocabolario e ti dà pratica extra con le parole difficili. Ti ricorderà anche quando è il momento di ripassare ciò che hai imparato. Avrai un'esperienza personalizzata al 100%. Inizia a usare il sito web di Lingflix sul tuo computer o tablet o, ancora meglio, scarica l'app Lingflix dallo store iTunes o Google Play. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.)
