Recensione di Yabla: Approccio d'apprendimento con video immersivi ma impegnativo per i principianti

Ho deciso di provare Yabla per due settimane per imparare il francese, così da poter scrivere questa recensione onesta.

Yabla è una piattaforma online per l'apprendimento delle lingue che si basa su video autentici come videoclip musicali, servizi giornalistici, interviste, documentari e altro, corredati da funzionalità interattive di apprendimento.

Nel complesso, ho trovato che Yabla sia eccellente per un apprendimento immersivo con contenuti video autentici, ma è molto limitato per chiunque stia imparando più lingue. Mi sono imbattuto anche in un paio di altri problemi, di cui leggerete di più nella recensione qui sotto.

Caratteristiche principali di Yabla

Video di madrelingua con sottotitoli cliccabili

Una delle caratteristiche chiave di Yabla è il suo lettore video interattivo, che ti permette di controllare la velocità di riproduzione, ripetere sezioni del video e cliccare su singole parole per vedere le loro traduzioni e saperne di più sul loro utilizzo.

Ho trovato questa funzionalità incredibilmente utile mentre guardavo i video e mi imbattevo in parole che non conoscevo.

Il contenuto video è un misto di contenuti originali commissionati da Yabla e contenuti autentici in licenza da altre fonti, inclusi programmi TV e film. Tutti i video di Yabla contengono madrelingua, offrendoti un'esperienza immersiva.

Ecco un video di Yabla che spiega come funziona:

La prima cosa che ho notato è che i video in licenza di Yabla sono piuttosto vecchi, alcuni risalgono a cinque anni fa o più, il che è stato un po' deludente.

Inoltre, l'interfaccia video di Yabla ricorda un'estetica internet datata, popolare quando Yabla è stato lanciato nel 2001. Spero davvero che la aggiornino, in modo che sembri più attuale.

C'è molta informazione (e molti pulsanti!) sullo schermo, e all'inizio può volerci un po' per abituarsi.

Ho iniziato guardando due video: uno da Extr@ French—una serie di lezioni video per principianti creata intorno al 2003—e un video più recente di livello avanzato di Le Monde (Il Mondo), un noto giornale francese.

Ogni video ha sottotitoli cliccabili in inglese e nella lingua che stai imparando. Puoi attivarli e disattivarli a tuo piacimento.

Le parole cliccabili sono piuttosto intuitive: ognuna fa apparire un elenco di possibili traduzioni, provenienti da dizionari multipli. Ti evita di dover cercare nuove parole su un altro sito.

Sebbene apprezzi come Yabla renda più facile la comprensione dei video, a volte avrei voluto che fornisse una singola definizione adattata al contesto del video invece di traduzioni multiple, a volte ridondanti.

Lezioni scritte che includono esempi video

Sebbene Yabla sia incentrato sui contenuti video, ci sono anche molte altre funzionalità. Ma le funzioni a cui hai accesso dipendono dalla lingua che stai imparando.

Con tutte le lingue tranne il cinese, puoi cliccare sulla scheda "Lessons" (Lezioni).

Questo fa apparire molti articoli brevi che si concentrano su un particolare aspetto della lingua. Puoi scegliere tra argomenti come:

• Pronuncia
• Ortografia
• Espressioni
• Punteggiatura
• Vocabolario
• Grammatica
• Slang
• Modi di dire

Ad esempio, con il francese, puoi leggere sui diversi modi di tradurre la parola "when" in francese, sul vocabolario popolare relativo all'esercizio fisico o sui generi per i nomi di animali.

Le lezioni sono scritte con un tono chiaro e amichevole e presentano molti frasi e dialoghi di esempio tratti dai clip nella videoteca di Yabla.

Sebbene il cinese non abbia ancora lezioni, agli studenti di cinese vengono forniti strumenti diversi, come una tabella del pinyin per aiutarti a comprendere i diversi suoni del mandarino e uno strumento di flashcard per memorizzare il vocabolario.

Giochi per esercitare diverse abilità linguistiche

Puoi anche giocare a divertenti giochi linguistici e salire nella classifica per la lingua che hai scelto.

Mentre guardi un video, clicca il pulsante "Games" (Giochi) per accedere ad attività come "Comprehension" (Comprensione) per testare la tua comprensione del video che hai visto.

I giochi disponibili variano per ogni video, ma la maggior parte dei video include i tre giochi di riscaldamento:

• Vocabulary Review (Ripasso del vocabolario) ti interroga sulle parole più importanti del video, iniziando con domande a scelta multipla sulle definizioni delle parole, seguite da domande di pronuncia in cui devi dire ogni parola ad alta voce. Infine, dovrai digitare la parola da zero. C'è un timer per ogni domanda, quindi dovrai stare attento.
• Multiple Choice (Scelta multipla) e Fill in the Blank (Completa gli spazi vuoti) sono entrambi semplici. In entrambi i giochi, viene riprodotto un clip del video, con una frase sotto in cui manca una parola.

Una volta che hai preso confidenza con il vocabolario di ogni video, puoi passare ai giochi di allenamento:

• Scribe è piuttosto impegnativo perché devi guardare un clip del video e poi digitare ciò che hai sentito—è praticamente un dettato! Yabla ti permette di vedere quante parole ci sono nella riga e puoi ottenere suggerimenti per rivelare più lettere se è davvero difficile capire.
• Comprehension (Comprensione) è eccellente per sviluppare le tue capacità di ascolto. Prende un clip del video, e poi devi rispondere a domande al riguardo nella tua lingua obiettivo per assicurarti di capire veramente il clip.
• Recall (Ricordo) ti chiede di tradurre una riga in inglese nella tua lingua obiettivo.

Ogni gioco ha diversi round, con domande diverse in ognuno più le domande a cui hai risposto male la volta precedente.

I giochi sono piuttosto utili e ho sentito di sfruttare al massimo ogni video.

Flashcard create automaticamente con clip video

Yabla offre anche flashcard per integrare le lezioni.

Ogni volta che clicchi su una parola sconosciuta mentre guardi un video, viene automaticamente aggiunta al tuo mazzo di flashcard, che trovi nella scheda "Flashcards".

Le flashcard di Yabla sono piuttosto insolite perché non ci sono ripassi automatici—spetta a te scegliere quando ripassarle.

Invece, ogni flashcard ha una barra accanto che mostra quanto hai padroneggiato la parola.

Quando clicchi su una flashcard, puoi vedere le sue molteplici definizioni, più un dialogo di esempio tratto dai video di Yabla che contiene la parola e la sua traduzione.

È piuttosto interessante perché ogni flashcard viene fornita anche con un clip video così puoi sentire la parola nel contesto.

Sebbene probabilmente prenderai confidenza con le parole dai giochi e dalle flashcard all'inizio, sento che sarebbe facile dimenticare le parole a lungo termine perché l'app non pianifica ripassi regolari delle parole.

Inoltre non utilizza un tipico sistema di ripetizione spaziata (SRS), che molte altre app con flashcard hanno. Questo metodo ha funzionato bene per me in passato, quindi sono rimasto sorpreso che Yabla non lo utilizzasse.

I punti di forza di Yabla

Imparare una lingua con contenuti autentici per madrelingua ha molti vantaggi. Vediamo quanti di questi Yabla li prende nel verso giusto!

Migliaia di video diversi nella biblioteca dei contenuti

Yabla ha oltre 1.500 video in francese (e molti anche nelle altre lingue). C'è una grande varietà di video e ci sono contenuti per tutti i livelli.

I video hanno un semplice sistema di valutazione da uno a cinque, che ti permette di vedere a colpo d'occhio quanto è difficile il contenuto.

Può volerci un po' di tentativi ed errori per capire il livello giusto per te, ma l'ho capito dopo aver guardato alcuni video.

Yabla ha anche diversi video originali che presentano scene recitate e spiegazioni rivolte alla telecamera, il che è particolarmente utile per i livelli più bassi.

Sottotitoli bilingue collegati alle traduzioni

Yabla ti permette di scegliere di avere i sottotitoli nella lingua obiettivo, in inglese, in entrambe o in nessuna.

Consiglio di guardare prima senza sottotitoli e poi di studiare i sottotitoli parola per parola prima di rimuoverli di nuovo per concentrarsi sull'ascolto.

E come ho già detto, puoi cliccare sulle parole e aggiungerle a un mazzo di flashcard.

Un lato negativo è che Yabla non offre alcun controllo sull'ordinamento delle flashcard.

Le parole vengono salvate automaticamente (e apparentemente in modo casuale) in "set" che non hanno un tema generale o un livello di difficoltà. Questo potrebbe sicuramente essere migliorato.

Controlli video per regolare la velocità

Durante il test di questo programma, ho guardato un clip della serie TV "Le Jour où tout a basculé" (Il giorno in cui tutto è cambiato). Lo spettacolo è basato su storie vere presentate da un conduttore e ricreate da attori.

Il conduttore parla molto velocemente, ma sono stato in grado di utilizzare i controlli video di Yabla per ridurre la velocità al 75% o addirittura al 50% della velocità normale.

Questo è utile quando si ascoltano clip autentici di madrelingua. Puoi entrare nei ritmi della lingua senza perdere il filo a causa del ritmo troppo veloce.

Clip video incorporati nelle lezioni

Sebbene non siano disponibili in ogni lingua, gli articoli di tipo lezione sono un'aggiunta eccellente al programma.

Mostrando brevi clip di grammatica o vocabolario specifici, spiegandoli e confrontandone l'uso, Yabla ti dà un'idea di alcune delle sfumature della tua lingua obiettivo.

Puoi leggerli anche se non sei abbonato al servizio.

Ad esempio, dai un'occhiata a questa lezione sulle espressioni di entusiasmo in tedesco. Gli esempi sono in inglese e tedesco e devi cliccare "Play Caption" per guardare i clip.

I punti deboli di Yabla

Troppe definizioni nei dizionari di Yabla

Yabla consente agli studenti di cliccare sulle singole parole per vederle in inglese. Tuttavia, sono rimasto deluso dal fatto che Yabla utilizzi dizionari open-source per le sue traduzioni.

Anche il "Yabla Dictionary" lascia a desiderare: è un semplice elenco di possibili traduzioni.

Ad esempio, quando ho cercato la parola "descente" (discesa) in francese, ho visto che aveva molteplici definizioni, molte delle quali sembravano non correlate al contesto del video. Poiché le voci sono raccolte da dizionari multipli, molte delle traduzioni erano anche ripetitive:

La traduzione che funzionava per la scena ("irruzione della polizia") era piuttosto in fondo all'elenco.

Inoltre, non ci sono spiegazioni grammaticali nei video, quindi potresti dover fare un po' di congetture lì.

Yabla offre solo sei lingue

Sebbene questo possa cambiare in futuro, Yabla offre solo sei lingue: Francese, Tedesco, Italiano, Cinese, Spagnolo e Inglese.

In confronto, altre app basate su contenuti nativi possono avere fino a 20 o più lingue disponibili.

Le lingue hanno anche funzionalità disomogenee.

Ad esempio, mentre il cinese ha opzioni extra per il pinyin e i sottotitoli in inglese nei video e nei giochi, tende ad avere meno giochi disponibili per video. Molti video presentano principalmente giochi di riscaldamento come Scelta Multipla, Completa gli Spazi Vuoti e Ripasso del Vocabolario.

A differenza delle altre lingue su Yabla, il cinese non ha nemmeno lezioni scritte.

Ogni lingua richiede il proprio abbonamento

Yabla costa $12.95 ogni mese, con una prova gratuita di 15 giorni. Puoi anche provare i video, le lezioni e altre funzionalità senza registrarti.

Tuttavia, Yabla richiede un abbonamento separato per ogni lingua.

Se sei iscritto per imparare il francese e pensi di voler studiare lo spagnolo, dovrai pagare una seconda tariffa, a prezzo pieno.

Questo non è un problema se vuoi imparare solo una lingua alla volta, ma è un peccato non poter esplorarne altre senza impegnarsi.

Nessuna flashcard nell'app mobile

Yabla è disponibile sul web da molto tempo e hanno aggiunto app per dispositivi Apple.

L'unico svantaggio è che le app non hanno le flashcard.

L'app traccia e assegna punti per i giochi a cui hai giocato, ma non puoi salvare le parole come flashcard per ripassarle in seguito. Dovrai accedere di nuovo al sito web di Yabla per creare flashcard.

Il lato positivo è che il sito web di Yabla è reattivo sui dispositivi mobili, quindi fintanto che hai una connessione internet, puoi usare il tuo tablet o smartphone per studiare.

Alternative a Yabla

Lingflix

Disponibile su: Web | iOS | Android

Come Yabla, anche Lingflix insegna le lingue attraverso contenuti autentici creati per i madrelingua. Tuttavia, i suoi sottotitoli interattivi e le traduzioni sono scritti e verificati da esperti.

Lingflix attualmente offre 10 lingue: Spagnolo, Inglese, Francese, Cinese Mandarino, Tedesco, Giapponese, Russo, Italiano, Coreano e Portoghese.

Lingopie

Disponibile su: Web | iOS | Android

Lingopie è un'altra piattaforma di apprendimento linguistico basata su video, ma una differenza importante è che i suoi clip sono più lunghi, alcuni fino a 40 minuti rispetto ai segmenti di cinque minuti di Yabla.

Con Lingopie, puoi:

• Guardare un'intera serie dall'inizio alla fine.
• Cliccare una parola nei sottotitoli per ottenere una descrizione rapida. A volte mancano i dettagli e non ci sono spiegazioni grammaticali, quindi Lingopie è più adatto a studenti intermedi o avanzati.
• Salvare automaticamente qualsiasi parola su cui clicchi come flashcard.
• Ripassare le tue flashcard basandoti sulla ripetizione spaziata.
• Fare un quiz dopo ogni video, che consiste in domande di tipo abbinamento o a scelta multipla sulle parole su cui hai cliccato nei sottotitoli.

Sebbene Lingopie abbia contenuti più aggiornati di Yabla, ci sono meno opzioni per i ripassi e testa principalmente il tuo vocabolario piuttosto che altre abilità come ascolto, grammatica e parlato.

Lingopie è disponibile in Spagnolo, Francese, Tedesco, Italiano, Portoghese, Russo, Giapponese, Coreano e Inglese.

Language Reactor

Disponibile su: Web

Language Reactor è un'estensione di Chrome che ti permette di vedere traduzioni automatiche, parola per parola, per Netflix, YouTube e persino siti web, libri e altri documenti.

A differenza degli altri programmi menzionati sopra, Language Reactor utilizza l'apprendimento automatico o l'IA oltre alle traduzioni umane.

Con Language Reactor, puoi:

• Scegliere una coppia di lingue per generare sottotitoli bilingue.
• Cliccare su qualsiasi parola che non conosci mentre guardi per vederne il significato.
• Passare dalle traduzioni automatiche a quelle umane per sottotitoli più letterali o più sfumati. Su YouTube, spesso si basa su sottotitoli generati automaticamente.
• Importare pagine web in Language Reactor per tradurle.
• Salvare e ripassare nuovo vocabolario con le funzionalità "Saved Words" (Parole Salvate) e "Saved Phrases" (Frasi Salvate).

L'estensione ti permette di selezionare tra un'ampia varietà di lingue, ma il numero di video nella tua lingua obiettivo a cui puoi accedere potrebbe essere limitato dalla tua regione.

Leggi la nostra recensione completa qui.

Il verdetto finale: Yabla ne vale la pena?

Yabla è un utile strumento basato sui video, meglio utilizzato per integrare la tua routine di studio, ma le sue funzionalità possono essere limitate rispetto a molte altre app di apprendimento linguistico e potrebbe essere impegnativo per i principianti.

Se prevedi di imparare diverse lingue, abbonarti a Yabla potrebbe non valerne la pena perché dovrai pagare per abbonamenti multipli.

Ma fortunatamente, Yabla ti permette di testare la loro piattaforma senza registrarti (e hanno anche una prova gratuita di 15 giorni).

I video vengono aggiornati meno spesso rispetto ad altre piattaforme e se sei un principiante, all'inizio potresti avere difficoltà perché dovrai scorrere più traduzioni dizionariali per ogni parola.

Ma alla fine, è un modo immersivo per acquisire gradualmente una lingua guardando clip di serie TV, film, cartoni animati e altri video interessanti con quiz multiuso.

Cosa ne pensi? La mia recensione di Yabla ti ha fatto venire voglia di provarlo?

Nonostante alcuni inconvenienti, i video, i giochi e le lezioni disponibili rendono Yabla un modo davvero interessante di utilizzare contenuti video per guidare il tuo apprendimento linguistico in modo divertente e coinvolgente!