Memrise vs. Duolingo: Un Programma Approfondito a Pagamento o un Corso Intensivo Gratuito sulle Basi?

Duolingo e Memrise sono app estremamente popolari per l'apprendimento delle lingue nel 2024. Ecco le differenze e le somiglianze che devi conoscere per decidere quale sia adatta ai tuoi obiettivi, impegno di tempo, budget e altro.

Cos'è Memrise?

Disponibile su: iOS | Android

Come chiameresti un'app progettata per aiutarti a ricordare le parole?

Esatto—Memrise sembra il nome perfetto! Lo sembra ancora di più quando scopri che uno dei fondatori dell'app, Ed Cooke, è egli stesso un grand maestro della memoria.

Le altre due menti dietro al progetto sono Ben Whately, che ha studiato psicologia sperimentale a Oxford:

E Greg Detre, un neuroscienziato che studia la scienza del ricordare le cose:

Memrise insegna 22 lingue attraverso corsi interattivi.

I corsi sono progettati sulla ripetizione spaziata e sull'input completo di madrelingua: guardi video con la pronuncia di madrelingua fin dalla prima lezione, conversi con un chatbot AI, ripassi le parole a intervalli ottimali stabiliti dall'algoritmo di ripetizione spaziata e molto altro.

Memrise utilizza la ripetizione spaziata per aiutare gli utenti a ricordare il vocabolario. Ciò significa che le parole difficili compaiono negli esercizi più frequentemente, mentre quelle che hai già padroneggiato vengono sostituite da parole nuove. L'algoritmo di Memrise "sa" quali parole ti danno problemi grazie agli errori che commetti quando l'app ti mette alla prova su una parola specifica.

Se vuoi imparare una lingua non inclusa nei 22 corsi ufficiali, puoi visitare il sito della community di Memrise per trovare corsi creati dagli utenti per tantissime lingue, incluse quelle in pericolo o meno studiate. Questo sito ti permette anche di creare i tuoi corsi.

C'è una versione gratuita, ma i 22 corsi ufficiali Memrise possono essere sbloccati completamente solo con un abbonamento premium a prezzo accessibile. Il sito della community è completamente gratuito.

Puoi leggere la nostra recensione completa e approfondita di Memrise qui.

Come funziona Memrise

Memrise offre diversi mini-corsi per ogni corso di lingua, permettendoti di scegliere prima gli argomenti per te più importanti. Ad esempio, la maggior parte delle lingue include un Corso Base, un Corso Generale, un Corso sulle Attività, un Corso sulle Opinioni, un Corso sulle Relazioni e altri.

Prima di iniziare una lezione, puoi vedere quali parole e frasi imparerai.

Una volta iniziato, le nuove parole ti saranno presentate progressivamente. Quando vedi una parola nuova per la prima volta, vedrai un video di un madrelingua che la pronuncia insieme alla traduzione sottostante.

Poi, imparerai la parola attraverso una serie di esercizi: traduzione, scelta multipla, test di ascolto, ecc. Una volta completati abbastanza esercizi da padroneggiare la parola, apparirà un fiore.

Di solito, Memrise introduce cinque parole nuove per sessione di studio, che può essere completata in circa cinque minuti.

Una volta imparate le nuove parole, la tecnologia di ripetizione spaziata inizierà a dirti quando completare le ripassioni nell'app in modo che il tuo nuovo vocabolario rimanga nella memoria a lungo termine.

Caratteristiche di Memrise

La funzione "Costruisci il Vocabolario"

Il processo di Memrise per imparare una lingua è diviso in tre passi: costruisci il vocabolario, pratica l'ascolto e pratica il parlato.

Il passo "costruisci il vocabolario" si completa imparando nuove parole e frasi nel/i tuo/i corso/i Memrise.

Impari le nuove parole attraverso il processo descritto sopra, e poi ripeterai le parole in seguito con le funzioni di "Ripasso" di cui parleremo tra poco.

Memrise ti chiede di impostare un obiettivo per la costruzione del vocabolario: quante nuove parole imparerai al giorno. Io l'ho impostato su 35 nuove parole al giorno. Puoi vedere i tuoi progressi nella panoramica "progressi settimanali", visualizzata nella home page.

La maggior parte delle lezioni contiene 10-15 parole nuove, rendendo facile infilare sessioni di studio in un'agenda impegnata.

Funzioni di Ripasso

Memrise ha tre funzioni di ripasso: Ripasso, Ripasso Veloce e Parole Difficili.

La normale funzione "Ripasso" ti guida attraverso esercizi di traduzione. Ti viene mostrato il significato in inglese di una parola e devi digitare la traduzione nella lingua di destinazione nella casella. Di solito ci sono circa 25 parole in una sessione di ripasso.

"Ripasso Veloce" è una carrellata di fino a 100 parole, ma con la pressione del tempo. Vedrai la parola inglese e quattro opzioni. Il tuo compito è toccare la traduzione corretta della parola inglese prima che scada il tempo assegnato.

Più ci metti, più lo schermo verrà invaso dal colore rosso. Il ripasso veloce è un indicatore importante di quanto bene ricordi le parole imparate sotto pressione, il che riflette quanto profondamente il vocabolario sia radicato nella tua memoria.

Infine, "Parole Difficili" è una sessione di ripasso con solo le parole che hai sbagliato o che hai contrassegnato tu stesso come "difficili". Tuttavia, è solo per gli abbonati premium.

La funzione "Pratica l'Ascolto"

In base all'obiettivo di impegno di tempo che hai impostato, Memrise ti assegna un numero obiettivo di video da guardare a settimana. Poiché il mio obiettivo è di 35 nuove parole al giorno, il mio obiettivo di pratica di ascolto è di cinque video a settimana.

I video sono sketch con madrelingua. Sono molto adatti al tuo livello: anche dopo aver imparato solo nove parole in indonesiano, sono riuscito a capire i video che mi hanno dato.

Alla fine, valuti quanto hai capito il video. Se c'erano parole che non capivi, Memrise poi te le insegna attraverso lo stesso processo delle tue normali lezioni di vocabolario.

La funzione "Pratica il Parlato"

Memrise utilizza un chatbot AI, chiamato "Membot", per aiutarti a praticare le conversazioni. Proprio come hai un obiettivo personalizzato per la pratica di ascolto, hai anche un obiettivo settimanale per la pratica del parlato. Per me, è impostato su cinque conversazioni.

La sessione inizia con Memrise che avvia una conversazione (di solito facendo una domanda). Poi digiti una risposta e premi "invio" per inviare la tua risposta. Membot risponde immediatamente per continuare la conversazione.

Se non sai come rispondere o non capisci qualcosa, puoi chiedere a Memrise dei suggerimenti.

Quanto costa Memrise?

La versione Premium di Memrise, chiamata Pro, costa $22,99/mese, $71,99/anno o $124,99 una tantum per l'accesso a vita.

La versione gratuita ti permette di accedere quasi a tutte le stesse funzioni, tranne che hai accesso limitato a video e conversazioni e nessun accesso a "Parole Difficili". La versione gratuita inoltre non sblocca ogni lezione dei corsi.

Cos'è Duolingo?

Disponibile su: iOS | Android

Duolingo è un programma di apprendimento linguistico incredibilmente popolare, che offre corsi in oltre 40 lingue. L'app è stata scaricata oltre 100 milioni di volte. Non puoi entrare nel mondo dell'apprendimento delle lingue senza entrare in contatto con, o almeno leggere o sentire parlare di, Duolingo.

Duolingo è il frutto della mente di Luis von Ahn e Severin Hacker. Il primo ha inventato il "Captcha":

E il secondo è un imprenditore pluripremiato e brillante informatico svizzero:

Duolingo è un'app e piattaforma di apprendimento linguistico che condivide molte delle caratteristiche di cui abbiamo già parlato con Memrise. Ecco perché questi due programmi vengono naturalmente messi a confronto. Duolingo offre esercizi e test di lingua che allenano gli utenti sia nel vocabolario che nella grammatica. Coinvolge gli studenti attraverso compiti come tradurre tra lingue, identificare immagini, ascoltare audio e digitare su una tastiera.

Duolingo si presenta come "il nuovo modo per imparare una lingua", incorporando elementi di gioco nel suo funzionamento standard. È anche molto amato perché si ottiene così tanto contenuto gratuitamente. (Esiste un Super Duolingo, ma non lo promuovono con grande insistenza.)

Puoi leggere la nostra recensione approfondita di Duolingo qui.

Come funziona Duolingo

Come Memrise, Duolingo è disponibile anche come sito web e app.

Il layout è facile da navigare e non dovresti avere problemi a raggiungere dove vuoi andare.

Dato che la gamification è "la cosa" di Duolingo, è più giocoso di Memrise: ad esempio, presenta immagini da cartone animato, classifiche e premi. La mascotte di Duolingo, un gufo verde di nome Duo, è nota per la sua personalità distinta e attira molta attenzione sui social media (probabilmente avrai visto i meme su Duolingo che viene a prenderti la famiglia quando non hai studiato).

L'app è piuttosto vocale, nel senso che le parole e le frasi introdotte spesso hanno una componente audio, che faresti bene a ripetere. Quindi è meglio essere da qualche parte in privato dove puoi pronunciare le parole ad alta voce.

Caratteristiche di Duolingo

Costruire Frasi Memorabili

Il tuo corso di lingua è un lungo "albero" di apprendimento diviso in numerose mini-sezioni che vanno dalle basi assolute a un livello intermedio (a seconda della lingua). Ogni mini-sezione ha un tema generale, come sport, ricette, coppie, ecc.

C'è una sequenza prestabilita per queste sezioni, e ognuna è bloccata finché non completi le sezioni precedenti.

Duolingo ti fa eseguire diversi semplici compiti, come abbinare parole e le loro traduzioni, abbinare immagini con i loro nomi in lingua straniera, pronunciare una parola o frase presentata sullo schermo, ascoltare audio o digitare sulla tastiera.

Fanno esercitare il vocabolario più e più volte dall'inglese alla lingua di destinazione (e viceversa!) in modo che ciò che stai imparando si radichi saldamente nella tua memoria a lungo termine.

Duolingo inizia con il vocabolario e costruisce lentamente le parole in frasi fino ad arrivare a frasi complete. C'è una transizione fluida tra parole vecchie e nuove perché sono presentate fianco a fianco. Le parole padroneggiate vengono gradualmente eliminate mentre le nuove vengono gradualmente introdotte. Prima che tu te ne accorga, hai già imparato diverse nuove parole nella tua lingua di destinazione semplicemente lavorando su compiti di piccole dimensioni.

Ammettiamolo, gli esempi di frasi di Duolingo hanno molto margine di miglioramento. A volte possono essere divertenti, persino francamente strani (c'è addirittura un intero subreddit sulle sue frasi di esempio a volte ridicole).

Apprendimento Linguistico Gamificato

Duolingo dice che bastano cinque minuti al giorno per imparare la lingua. Ma puoi scommetterci che vogliono che tu rimanga nell'ecosistema Duolingo per il lungo periodo.

Guarda come è impostata l'intera esperienza: la piattaforma ha riversato elementi di gioco in ogni lezione, rendendola divertente e motivante. Ci sono anche elementi di gioco in Memrise, ma sembra proprio che Duolingo abbia il sopravvento su questo punto.

Ogni tua mossa in Duolingo viene registrata. Ogni risposta corretta ha un corrispondente numero di "Punti Esperienza" (XP), e più a lungo lavori sui compiti, più XP guadagni.

Raggiungere un certo numero di XP porta ai "lingots". Sono la valuta virtuale della piattaforma che puoi usare per cose come comprare abilità bonus e potenziamenti. Puoi persino donare lingot ad altri utenti e diffondere buona volontà. Puoi anche usare i lingot nel negozio virtuale per comprare diversi costumi per Duo, la mascotte.

Secondo me, Duolingo non ha davvero sfruttato tutto il potenziale del suo sistema di lingot. Se aggiungessero più usi per questi, potrebbe potenzialmente essere un punto di svolta.

Un'altra metrica da tenere d'occhio è la tua "Serie". Si riferisce al numero di giorni in cui hai raggiunto i tuoi obiettivi XP giornalieri. (Puoi impostare i tuoi obiettivi nella sezione "Impostazioni").

Inoltre, Duolingo utilizza "livelli" per determinare la complessità del materiale e la tua padronanza di un argomento. Dopo aver completato per la prima volta ciascuna delle mini-sezioni delle lezioni, viene sbloccata la mini-sezione successiva. Puoi tornare alle mini-sezioni completate in precedenza e aumentarne il livello, rendendo il materiale più difficile ad ogni livello.

Dopo cinque "aumenti di livello", la mini-sezione diventa dorata, il che significa che hai padroneggiato l'abilità. Questi funzionano come barre di progresso, e lo stato dorato alla fine scompare (apparendo "rotto") più a lungo non pratichi.

Duolingo ha anche classifiche che ti dicono la tua posizione rispetto agli altri.

Penso che la metrica più importante sia il numero di "Serie": i giorni consecutivi in cui hai lavorato su Duolingo. L'apprendimento delle lingue ha bisogno di costanza. Se ci lavori sporadicamente, non raggiungerai mai la fluidità. Quindi, faresti meglio a rendere quelle "Serie" il più alte possibile.

Funzioni Supplementari di Duolingo

Oltre agli alberi base di Duolingo, alcune delle lingue popolari hanno funzionalità di studio aggiuntive.

In primo luogo, Duolingo ha anche una funzione "Storie", che può facilmente rivaleggiare con la funzione chatbot di Memrise. Per gli utenti di inglese, le "Storie" di Duolingo sono disponibili solo per spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano e giapponese.

Anche le storie si svolgono in un ambiente di chat. Vieni portato in uno scenario specifico dove devi rispondere a domande di comprensione per far avanzare la storia. Ad esempio, in una storia francese tra marito e moglie, potresti dover scegliere la parola corretta che senti o che funziona nella frase.

Infine, Duolingo ha sviluppato podcast per due delle sue lingue più popolari: spagnolo, francese e inglese. Questi sono un ottimo modo per imparare queste lingue in movimento.

Quanto costa Duolingo?

Duolingo ti dà accesso all'interezza dei tuoi corsi gratuitamente. Puoi anche studiare quante lingue vuoi gratuitamente.

La versione premium si chiama "Super Duolingo". Rimuove le pubblicità e ti dà accesso a determinate funzioni di ripasso, come la possibilità di rivedere gli errori precedenti.

Super Duolingo costa $12,99/mese o $83,99/anno per utenti individuali. Il piano famiglia costa $119,99/anno.

Pro e Contro di Memrise vs. Duolingo

Quindi, dopo tutto ciò che è stato detto e fatto, quale è la piattaforma migliore: Memrise o Duolingo?

Pro e Contro di Memrise

Pro:

• I corsi sono ben sviluppati e di alta qualità, disponibili in 22 lingue
• L'interfaccia è user-friendly e facile da usare
• I corsi insegnano vocabolario altamente utile e importante rapidamente
• Vari metodi di insegnamento del vocabolario per un apprendimento divertente ed efficace
• Tantissimi contenuti nativi all'interno dei corsi
• Una buona varietà di strumenti di studio e ripasso per aumentare la ritenzione mnemonica
• La tecnologia di ripetizione spaziata programma i ripassi a intervalli ottimali per la memoria a lungo termine

Contro:

• Non molte lezioni di grammatica o contenuti per studenti avanzati
• Necessario un abbonamento per accedere a tutte le lezioni dei corsi
• A volte le conversazioni del chatbot sono troppo avanzate per il tuo livello attuale

Pro e Contro di Duolingo

Pro:

• Completamente gratuito per imparare interi corsi, nessun limite al numero di lingue
• L'interfaccia è user-friendly e facile da usare
• I corsi insegnano grammatica di base e struttura delle frasi
• Tutto l'apprendimento è gamificato, dal sistema di ricompensa agli esercizi
• Le lingue popolari hanno una buona varietà di risorse di studio supplementari (come podcast e storie)

Contro:

• Deve usare esempi di frasi più pertinenti
• Non ci sono molti contenuti per studenti avanzati, e in molte lingue nessuno
• La pratica del parlato è limitata
• Le lingue meno popolari hanno contenuti significativamente inferiori

Alternative a Memrise e Duolingo

Lingflix

Lingflix utilizza video autentici, come video musicali, trailer di film, clip di programmi TV, pubblicità e altro, per insegnare le lingue nel contesto. Puoi studiare tutte le lingue offerte, attualmente dieci, con un solo account Lingflix, e ci sono contenuti per principianti assoluti fino a studenti avanzati.

Le lingue offerte includono spagnolo, francese, coreano, giapponese, portoghese, cinese e altro.

Lingflix si concentra sull'insegnarti le parole nel contesto. Quindi vedrai una lista di vocabolario e grammatica prima di iniziare un video, ma potrai anche passare il mouse sopra le parole che non conosci nei sottotitoli per ottenere definizioni, frasi di esempio e pronunce. Puoi poi aggiungere parole ai tuoi mazzi di flashcard e fare quiz personalizzati.

Come Memrise, anche Lingflix utilizza un software di ripetizione spaziata per programmare i tuoi ripassi.

Clozemaster

Anche Clozemaster insegna nuove parole nel contesto, ma attraverso esercizi "cloze" (da cui il nome). Quando inizi una sessione di studio, riceverai frasi una per una in cui manca una parola. Riempi lo spazio vuoto con la parola nuova, scegliendo tra esercizi a scelta multipla o a riempimento (a tua scelta).

Clozemaster ha vari "mazzi" di parole che puoi imparare, permettendoti di scegliere in base al tuo livello. Ogni mazzo è una raccolta di parole utilizzate per frequenza. Quindi, se sei un principiante, impari prima le 500 parole più comuni, ad esempio. La maggior parte delle lingue arriva fino alle 10.000 parole più comuni.

Puoi studiare oltre 50 lingue su Clozemaster, incluse lingue rare come l'islandese, il serbo e il maori, con un solo account.

Memrise vs. Duolingo: Quale Programma Dovresti Usare?

Non c'è una risposta semplice: solo tu puoi decidere quale programma funziona meglio per te.

Raccomando Duolingo se non puoi dedicare più di 10-15 minuti al giorno allo studio, non sai ancora quanto seriamente la prenderai, sei un principiante o vuoi un programma che puoi usare completamente gratuitamente.

Sceglierei Memrise se vuoi un corso di lingua più approfondito che ti insegni più grammatica, vocabolario comunemente usato più velocemente, più funzioni di ripasso e non ti dispiace pagare circa $23 al mese.

Ma se Memrise rientra nel tuo budget, penso che l'opzione migliore sia usarli entrambi. Userei Memrise come risorsa principale e Duolingo come risorsa supplementare per i giorni in cui non ho molto tempo.

In definitiva, la decisione è tua. Ma ora hai le informazioni necessarie per prendere una decisione informata.