Recensione Memrise: Tanti Corsi di Lingua di Alta Qualità, ma Contenuti Gratuiti Limitati

Ho usato Memrise per anni per imparare più lingue di quante ne possa contare—da quelle che ora parlo fluentemente ad altre che ho solo sfiorato. Pone un'enorme enfasi nell'insegnarti parole di grande importanza fin da subito e utilizza la tecnologia della ripetizione spaziata, cosa che ho sempre apprezzato.

Ma Memrise ha subito un grande rinnovamento nel 2024 con nuove funzionalità e corsi, mantenendo però gli stessi valori basati sul vocabolario prioritario e la ripetizione spaziata. Così ho deciso di riprendere i miei studi di indonesiano usando il corso Memrise e sono rimasto davvero sorpreso dalla profondità dei contenuti.

Le Principali Caratteristiche di Memrise

Sistema di Ripetizione Spaziata

Come suggerisce il nome, Memrise ti aiuta a "memorizzare" utilizzando una tecnica chiamata ripetizione spaziata.

Ciò significa che Memrise tiene traccia delle parole che hai difficoltà a ricordare e ti chiede di ripassarle più spesso di quelle che riesci a richiamare facilmente.

Ci sono state centinaia di studi che dimostrano l'efficacia della ripetizione spaziata come tecnica di apprendimento linguistico. Ad esempio, uno studio ha rilevato che con soli tre minuti di pratica SRS giornaliera, gli studenti di inglese come lingua straniera sono stati tre volte più efficaci nel trattenere il vocabolario a lungo termine.

Memrise utilizza un algoritmo di ripetizione spaziata per esporti a queste parole ad intervalli critici. Ciò garantisce che le parole passino dalla tua memoria a breve termine a quella a lungo termine.

Mentre esploravo il programma, ho notato che ogni mazzo contiene un numero predefinito di parole e frasi nella lingua scelta, suddivise in lezioni.

Il processo di apprendimento è semplice: ogni parola o frase ha la sua scheda flashcard e ho potuto padroneggiare ciascuna scheda attraverso una serie di ripetizioni.

Ogni ripetizione ha accresciuto la mia conoscenza della parola, e questo è rappresentato dalle fasi di crescita di un fiore.

Offre una Quantità Enorme di Lingue sul Sito dei Corsi della Community

Quando usavo Memrise prima del 2024, era puramente basato su flashcard con molte meno funzionalità multimediali (non tanti video, nessuna conversazione di pratica, ecc.). E permetteva di seguire corsi ufficiali Memrise e "corsi della community" creati dagli utenti.

Ciò significava che potevi studiare praticamente qualsiasi lingua, purché qualcuno avesse creato dei mazzi di flashcard per essa.

Ora, Memrise è passato a offrire solo i suoi corsi ufficiali completi. Ma puoi ancora accedere a tutti i corsi della community su un sito web separato chiamato community-courses.memrise.com. Considero ancora questa una caratteristica di Memrise perché non ha eliminato la possibilità di seguire corsi della community—li ha solo spostati su un altro sito.

Puoi creare i tuoi corsi e mazzi di flashcard sul sito della community. Personalmente lo uso ogni giorno per studiare nuovo vocabolario spagnolo che imparo mentre mi preparo per sostenere l'esame DELE C2.

Corsi Linguistici Completi con Mini-corsi

I corsi ufficiali Memrise sono altamente professionali, con video, audio nativo, traduzioni accurate, pratica conversazionale con chatbot e molto altro.

Sono rimasto estremamente colpito dalla navigazione intuitiva, dall'alto livello di interazione all'interno delle lezioni, dalla struttura del corso e dalla profondità dei contenuti.

Quando ho iniziato il corso di indonesiano, potevo scegliere tra molti corsi diversi basati su argomento e livello: un Corso Generale, un Corso sulle Attività, un Corso sulle Basi, un Corso sull'Istruzione, un Corso sulla Salute, un Corso sulle Relazioni e altri ancora.

Una volta iniziato un corso, vieni guidato attraverso sessioni di apprendimento di circa cinque minuti che ti insegnano le parole attraverso varie fonti multimediali. Per prima cosa, vedrai la parola come una flashcard con un video di un madrelingua che la pronuncia. I primi esercizi ti chiedono di selezionare la traduzione corretta tra quattro opzioni.

Gli esercizi diventano progressivamente più difficili—sono passato dal dover selezionare ciò che l'altoparlante diceva in indonesiano (essenzialmente un esercizio di ascolto), al dover tradurre la parola dopo averla vista alcune volte.

Materiale Autentico e Nativo

Tutti i corsi ufficiali includono audio e video nativi nella lingua target.

Puoi vederlo negli screenshot che ho incluso delle mie lezioni di indonesiano—ogni parola viene introdotta con un madrelingua che la pronuncia nel video. Adoro il fatto che la pronuncia sia super chiara e la qualità dei video sia altissima, qualcosa che molti programmi sbagliano.

Le lezioni mettono alla prova le tue abilità di ascolto tanto spesso quanto quelle di richiamo. Ogni pochi esercizi, mi veniva chiesto di digitare o selezionare ciò che il madrelingua diceva nel videoclip.

Sebbene questo sia un pilastro nei corsi creati dall'azienda, molti mazzi creati dagli utenti hanno anche audio registrato. E c'è un'opzione per registrare audio per i tuoi mazzi personalizzati.

Un altro enorme vantaggio è che molti accenti diversi sono rappresentati sia nei corsi ufficiali che in quelli creati dagli utenti.

Ad esempio, Memrise ospita corsi sia per lo spagnolo messicano che per lo spagnolo della Spagna. E puoi trovare corsi creati dagli utenti in spagnolo argentino e cileno sul sito della community, per citarne alcuni.

Dopo aver completato una lezione, guardi uno "scenario". Questo è un videoclip di madrelingua che interagiscono tra loro utilizzando il vocabolario che hai imparato, e poi valuti quanto bene hai compreso il clip. Se non lo hai capito bene, Memrise ti porta a una lezione in cui impari le parole che non conoscevi.

Mi piace che questi video siano inclusi fin da subito. Ho completato il mio primo scenario video dopo la primissima lezione di indonesiano.

Progresso Settimanale

Ci sono tre indicatori sulla home page di Memrise: "Costruisci vocabolario", "Pratica ascolto" e "Pratica parlato". Questi rappresentano il tuo progresso settimanale verso gli obiettivi che hai impostato e le aree di pratica che Memrise raccomanda.

Ho impostato il mio obiettivo su 35 nuove parole indonesiane al giorno, e Memrise mi ha assegnato l'obiettivo di completare cinque video e cinque conversazioni a settimana. Non sono sicuro se sia lo stesso per tutti, o se Memrise mi abbia impostato questi obiettivi in base alla mia scelta di 35 nuove parole al giorno.

Mi piace molto il layout di questa pagina—è pulito, facile da navigare e mi permette di vedere il mio progresso con una rapida occhiata. Amo anche l'idea di misurare il progresso in base al numero di attività completate (come quanti video ho guardato) piuttosto che a una striscia, che onestamente non mi dice molto altro se non che ho usato l'app per almeno cinque minuti quel giorno.

Come Funziona Memrise

Costruisci Vocabolario

Ci sono due schede che vedrai sulla pagina del tuo corso: "Impara" e "Ripassa". Se non hai ancora completato un livello, apparirà nella sezione "Continua a imparare". Altrimenti, apparirà il successivo nel curriculum del tuo corso.

Quando iniziavo una nuova lezione, potevo vedere un elenco delle parole del vocabolario che avrei imparato in anticipo. Premendo "Continua a imparare" inizia la sessione di studio. Memrise mi ha introdotto due nuove parole alla volta in stile flashcard con lo stesso video di pronuncia del madrelingua che ho menzionato prima.

Una volta completati diversi esercizi per ogni parola, essa fa crescere un fiore e diventa parte del tuo vocabolario "imparato".

Ripassa

Memrise ha due funzioni di ripasso—"Ripassa" e "Ripasso Veloce".

Passando alla scheda di ripasso, ho visto quante parole erano pronte per la revisione dal mio corso di indonesiano e dai miei "scenari completati"—in pratica, le lezioni che ho completato.

Appare anche la scheda "Parole Difficili". Questa include parole e frasi che hai sbagliato durante le tue revisioni in modo da poterti concentrare sulle tue aree più deboli ed è disponibile per i membri Premium (ne parleremo più avanti). Dato che ho appena iniziato il corso di indonesiano e non ho ancora sbagliato nessuna parola, non ne ho nessuna nella mia raccolta "Parole Difficili".

La funzione "Ripassa" normale ti guida attraverso esercizi di traduzione delle parole che hai imparato nelle lezioni precedenti. Mi veniva presentata la parola o frase in inglese e poi mi veniva chiesto di digitare la traduzione in indonesiano.

"Ripasso Veloce" è una pratica a tempo delle parole che devono essere riviste. L'ho trovato particolarmente utile con parole che pensavo di conoscere bene poiché aumentava la sfida. Normalmente Memrise non suggerisce il Ripasso Veloce a meno che tu non abbia una grande quantità di parole da ripassare—ad esempio oltre 30-40.

Parole Difficili

Questa funzionalità è disponibile solo per gli abbonati Premium. Analizza le parole con cui hai avuto difficoltà e ti invita a praticarle in una sessione speciale. Puoi anche segnare manualmente le parole come difficili se vuoi.

Queste sessioni ti permettono di ripassare 20 parole difficili alla volta, anche se puoi avere un numero totale illimitato di parole difficili per corso. Puoi anche rimuovere manualmente una parola difficile una volta che l'hai imparata.

Pratica Ascolto

Ho menzionato prima che "Pratica ascolto" era una delle tre opzioni di studio nella schermata principale di Memrise. Cliccandoci si apre un video, che mostra madrelingua che hanno conversazioni adatte al tuo livello. I video usano solo parole che conosci o leggermente sopra il tuo livello, poi ti chiedono di valutare quanto bene hai compreso tutto alla fine.

Ho imparato solo nove parole in totale nel corso di indonesiano finora e ho già guardato due video.

Il primo era di gran lunga sopra il mio livello, quindi Memrise mi ha fatto imparare le parole che non capivo. Il secondo era perfetto per il mio livello—ho capito tutto, poiché usava solo parole della prima lezione che ho completato. Personalmente adoro questo e sono un grande sostenitore dell'immergersi in contenuti nativi (ma comprensibili) il prima possibile. Anche se significa ascoltare una conversazione telefonica basilare e unilaterale—che era il secondo video che ho guardato su Memrise.

Pratica Parlato

Il terzo strumento di studio è la funzione "pratica parlato" di Memrise, che utilizza l'intelligenza artificiale per avere conversazioni con te. Il robot AI si chiama MemBot, e ogni sessione di pratica parlato inizia con MemBot che fa una domanda o genera una conversazione. Dovresti quindi digitare la tua risposta e inviarla nella chat, il che spinge MemBot a continuare la conversazione.

L'idea mi piace molto, ma è molto evidente che questa funzionalità è nelle sue fasi iniziali in questo momento. Questo screenshot è la prima conversazione che ho mai avuto con MemBot dopo aver completato solo una lezione nel corso di indonesiano. Era di gran lunga oltre il mio livello—ho dovuto usare l'opzione "Traduci" perché non sapevo nemmeno cosa significasse la domanda.

Anche dopo l'aiuto della traduzione, non avevo idea di come rispondere. Non avevo nemmeno imparato a dire "caffè" a questo punto, ma MemBot mi chiedeva che caffè volessi ordinare.

Per superare questo ostacolo, ho cliccato il pulsante "Suggerimento". Questo ha generato le due opzioni di risposta che vedi nello screenshot, ma le ho capite a malapena anche quelle. L'unico motivo per cui avevo un'idea approssimativa di cosa significasse la risposta che ho scelto era perché avevo imparato parole come *hitam* (nero) su Duolingo alcuni anni fa.

Quindi, anche se mi piace questa funzione, non penso sia utile finché non hai diverse lezioni di Memrise alle spalle. Si spera che l'IA diventi più adattabile al tuo livello effettivo man mano che Memrise continua a svilupparla.

Costo e Piani di Abbonamento di Memrise

Memrise ha una versione gratuita e un piano di abbonamento a pagamento chiamato "Pro".

La versione gratuita ti permette di accedere alle funzioni di ripasso, ascolto e conversazione e a varie lezioni—chiamate "scenari"—nei tuoi corsi. Ma non hai accesso a tutte le lezioni, alla funzione "parole difficili", ai video illimitati, ecc. Puoi anche guardare solo tre video al giorno con un account gratuito e hai a disposizione un numero limitato di conversazioni giornaliere con MemBot.

Memrise Pro sblocca tutte le lezioni nei tuoi corsi e ti dà accesso completo alle funzionalità.

A maggio 2024, Memrise Pro costa $22,99/mese, $71,99/anno o $100 per l'accesso a vita.

Pro di Memrise

Offre Corsi per 22 Lingue

Memrise ha creato corsi ufficiali per 22 lingue. Le lingue comuni includono arabo, russo, spagnolo, cinese, giapponese, portoghese, coreano e qualche altra.

Ma hanno anche corsi per lingue meno studiate, come lo yoruba, lo sloveno, l'islandese e il mongolo.

La profondità del corso differisce per ogni lingua. Ad esempio, il corso di yoruba ha solo un Corso Generale, un Corso sulle Basi e un Corso sulle Presentazioni. Confrontalo con il corso di indonesiano che sto seguendo. Ma include comunque gli stessi contenuti multimediali.

Basato su solide basi scientifiche

È noto che la ripetizione spaziata migliora la memorizzazione, aiutandoti a imparare nuove parole in una lingua. E Memrise fa la ripetizione spaziata in modo ordinato e fluido. In effetti, la sua interfaccia è così elegante che è facile dimenticare che stai semplicemente lavorando con delle flashcard.

Contenuto nativo reale

I contenuti nativi sono importanti per migliorare il tuo accento e abituare l'orecchio alla lingua, e Memrise presenta audio e video di alta qualità nei suoi corsi ufficiali.

Regime di apprendimento personalizzabile

La flessibilità in ciò che impari è sicuramente un plus. E adoro come le lezioni suddividono nuove parole e frasi in porzioni gestibili per gli studenti, concentrandosi normalmente su 20-30 parole per lezione.

Puoi anche imparare quanto vuoi con Memrise e persino impostare i tuoi obiettivi per quanto tempo vuoi passare sull'app. Il progresso settimanale sulla tua home page riflette i tuoi obiettivi personali ed è altamente motivante.

Contro di Memrise

Parole e frasi insegnate in isolamento

La più grande limitazione di Memrise è che è ottimo per imparare singole parole e frasi, ma solitamente in isolamento.

Le flashcard nel programma spesso presentano parole o frasi da sole. Questo può creare una sorta di "insalata di parole" per te, portando a problemi nella comunicazione fluida o nella comprensione.

L'ho trovato particolarmente complicato con parole che hanno più significati.

Se hai imparato che una parola ha un singolo significato, vederla usata in un modo diverso per trasmettere un altro significato può portare a confusione nelle conversazioni.

Mancanza di spiegazioni grammaticali e pratica d'uso

Un'altra cosa che ho notato su Memrise è che spiegazioni grammaticali approfondite e note sull'uso della lingua sono quasi inesistenti nel programma.

I mazzi creati dagli utenti sul sito della community non sono verificati

Questo non è un difetto del sito ufficiale Memrise. Ma se hai usato corsi della community in passato o stai pianificando di usare il sito della community, fai attenzione perché le traduzioni non sono verificate. Quindi, se usi un mazzo creato da un utente, potrebbero esserci errori.

Alternative a Memrise

Memrise potrebbe avere tutto ciò che stai cercando, ma ci sono molte app simili che potrebbero funzionare altrettanto bene o meglio per te. E ci sono anche molti programmi che possono aiutare a colmare le lacune dove Memrise è carente.

(Se stai cercando ancora più suggerimenti, consulta il nostro post che presenta alternative a Memrise.)

Lingflix

Lingflix e Memrise sono simili in quanto presentano madrelingua, ma Lingflix va oltre. Lingflix ti permette di trasformare i media autentici in lezioni di lingua personalizzate, così puoi imparare la tua lingua target esattamente come la usano i madrelingua. Con l'estensione Chrome di Lingflix, puoi utilizzare i nostri strumenti di apprendimento interattivi con qualsiasi contenuto sottotitolato su YouTube o Netflix. Puoi persino importare i tuoi video YouTube preferiti direttamente nel tuo account Lingflix per un apprendimento personalizzato! Lingflix ti dà anche accesso a un'enorme libreria di video del mondo reale—trailer cinematografici, notiziari, videoclip musicali e altro—tutti organizzati per argomento e livello. Niente più pause per cercare parole o difficoltà a tenere il passo con discorsi veloci. Mentre guardi, i sottotitoli interattivi di Lingflix ti permettono di toccare qualsiasi parola per ottenere una definizione istantanea, audio, immagine e frasi di esempio. Preoccupato di dimenticare tutte quelle nuove parole dei video? Ci pensiamo noi! I nostri quiz divertenti e adattivi rafforzano ciò che hai imparato e ti danno anche pratica extra con le parole che trovi difficili, assicurandosi che rimangano impresse a lungo termine. Pronto a trasformare ogni video in una lezione di lingua? Inizia a usare Lingflix sul tuo computer o tablet, o scarica l'app Lingflix dall'App Store o Google Play. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta!

Anki

Per gli studenti che apprezzano il formato a flashcard di Memrise, Anki è un'app focalizzata esclusivamente sull'apprendimento con flashcard.

Anki ha un numero enorme di flashcard disponibili (oltre 80 milioni) e ti permette anche di crearne di tue.

Come Memrise, Anki utilizza la ripetizione spaziata per aiutarti a imparare nuove informazioni e ricordarle in seguito. I tempi di revisione possono persino essere personalizzati.

Il sistema di creazione delle flashcard di Anki è incredibilmente flessibile, con un layout della carta personalizzabile e la possibilità di aggiungere audio, immagini e clip alle tue carte.

Duolingo

Duolingo, come Memrise, è strutturato principalmente su esercizi e test linguistici in un'interfaccia utente gamificata con colori vivaci e feedback coinvolgenti.

Ma Duolingo è popolare per una ragione; è molto facile iniziare con una lingua e iniziare rapidamente a sentire che stai imparando qualcosa.

E se hai difficoltà a mantenere l'abitudine di imparare una lingua, l'app ti incentiva con benefici e ricompense che ti motivano a praticare ogni giorno e mantenere la tua striscia.

Puoi anche consultare il nostro post con un confronto più approfondito tra Memrise e Duolingo qui.

Drops

Drops adotta un approccio molto visivo e simile a un gioco per l'apprendimento delle lingue—forse anche più di Duolingo.

Drops afferma di poter insegnare una lingua con cinque minuti al giorno. Ogni sessione dura cinque minuti e la versione gratuita ti limita a cinque minuti ogni 10 ore.

Come Memrise, Drops utilizza un apprendimento linguistico basato sulla ripetizione (sebbene la vera tecnologia di ripetizione spaziata in Drops sia disponibile solo nella versione a pagamento).

Drops incorpora anche mnemotecniche per aiutare l'apprendimento e ti permette di segnare una parola come "imparata" se non vuoi più ripassarla.

Puoi consultare la nostra recensione completa di Drops per maggiori informazioni.

Memrise Vale la Pena?

Sì—consiglio vivamente di utilizzare Memrise per costruire rapidamente il tuo vocabolario e familiarizzare con i suoni e la struttura della lingua.

L'audio nativo è nitido e di alta qualità, c'è un'ampia varietà di funzionalità interattive e i corsi partono subito insegnandoti parole che utilizzerai effettivamente nelle conversazioni reali.

Ma la versione gratuita è piuttosto limitata—otterrai molto di più da Memrise se hai la versione Pro. Quindi, se non vuoi pagare per la versione Pro, avrai sicuramente bisogno di utilizzare altre risorse insieme a Memrise per colmare eventuali lacune di vocabolario.