Recensione di Lingopie: Un programma promettente di apprendimento basato su video con margini di miglioramento

Lingopie è un programma per l'apprendimento delle lingue che ti permette di guardare film stranieri e imparare una lingua contemporaneamente. Utilizza strumenti di apprendimento integrati in una vasta raccolta di video (inclusi successi di Netflix) per insegnare le lingue in modo naturale.

Personalmente, penso che sia una scelta solida se stai cercando di imparare con i successi moderni, ma ha diversi difetti critici che gli impediscono di raggiungere il suo pieno potenziale.

Cos'è Lingopie?

Lingopie è stata fondata nel 2018 e si vanta di essere "l'unica applicazione al mondo per l'apprendimento delle lingue che utilizza vere serie TV e film per aiutarti a imparare una nuova lingua." Un'affermazione piuttosto ambiziosa, considerando che programmi come Lingflix, Yabla e numerosi altri già fanno questo e altro.

Ciò che effettivamente distingue Lingopie è che funziona con Netflix e ha molte opzioni moderne di serie, film, video e audio. Lingopie ha molti suoi video, ma funziona anche con il tuo abbonamento Netflix per trasformare la popolare piattaforma di streaming in un'esperienza di apprendimento linguistico.

Lingopie funziona mostrandoti sottotitoli bilingue e la trascrizione del video nella lingua di destinazione mentre questo viene riprodotto, permettendoti di fare clic su qualsiasi parola nei sottotitoli per vederne il significato. Raccogli parole dai video, poi fai dei test per aiutarti a ricordarne il significato.

Il programma è progettato per essere accessibile a ogni livello e nuovi spettacoli vengono aggiunti regolarmente. Lingopie attualmente offre contenuti in spagnolo, italiano, portoghese, francese, tedesco, russo, giapponese, coreano e cinese.

Un'analisi delle funzionalità di Lingopie: Il Buono e il Cattivo

Una grande selezione di serie, film e video

Il principale punto di forza di Lingopie (almeno per me) è che ha un'ottima selezione di serie recenti. E non si tratta solo di serie inglesi tradotte in un'altra lingua (anche se ce ne sono alcune)—sono serie reali nella loro lingua originale. Ad esempio, puoi guardare le avventure del topo Geronimo Stilton in italiano o fare una maratona di anime in giapponese.

Passare da una lingua all'altra è anche semplicissimo, quindi puoi letteralmente fare entrambe le cose in un pomeriggio se sei un aspirante poliglotta. Ho esplorato tutte le lingue e la selezione di serie è piuttosto stellare, non importa quale lingua stai imparando. Ciò significa che impari davvero la tua lingua di destinazione da contenuti autentici di madrelingua.

Se stai imparando lo spagnolo, Lingopie ha anche alcune guide TV con quiz speciali e flashcard di vocabolario per ogni episodio. Questo è attualmente disponibile solo per tre serie spagnole: "Casa de Papel," "Vis a Vis" e "Club de Cuervos." Mi piacerebbe vedere questa funzionalità per più serie in altre lingue!

Una varietà di opzioni di ascolto con musica, audiolibri e podcast

Se ti stanchi di tutte le serie e i film, puoi cambiare rotta con altri contenuti audio.

Puoi ascoltare musica, accompagnata da video musicali. La musica è raccolta in playlist a tema, come "canzoni romantiche spagnole" così puoi trovare ciò che ti va in quel momento. Le opzioni di solo ascolto sono una buona scelta se hai bisogno di cambiare marcia, e ho apprezzato l'opzione di non dover fissare lo schermo per l'intera sessione di apprendimento.

Ci sono anche alcuni audiolibri e podcast disponibili per l'ascolto, se riesci a trovarli. Ho dovuto scorrere verso il basso per trovarli, poiché i tipi di contenuto non sembrano essere categorizzati oltre a dove appaiono nella pagina principale, e non li ho trovati tramite la ricerca.

Alcune lingue hanno anche una sezione "bambini". Una volta che ci clicchi sopra, le altre opzioni scompaiono, il che è ottimo se dai ai tuoi figli la possibilità di imparare e non vuoi che clicchino verso contenuti per adulti. Tuttavia, è importante notare che è piuttosto facile cliccare su "esci da bambini" quindi dovresti comunque supervisionare i più piccoli!

La funzionalità è utile anche per gli adulti, poiché imparare con contenuti per bambini può essere un modo efficace per avvicinarsi ai media autentici.

Funzionalità di riproduzione orientate all'apprendimento

Ok, quindi hai tutti questi fantastici contenuti video e audio. Come ci si impara effettivamente? Lingopie ti copre con alcune funzionalità di apprendimento integrate.

Ogni video ha i sottotitoli, e puoi fare clic su una parola mentre il video viene riprodotto per vederne il significato. Puoi anche rallentare la riproduzione se hai bisogno di più tempo per capire (anche se non puoi accelerarla oltre la sua velocità normale).

Durante la riproduzione del video, appare una barra laterale con tre sezioni: script, il mio vocabolario e grammatica.

La scheda script mostra la trascrizione. Puoi scorrere liberamente al suo interno e fare clic su qualsiasi parola per vederne il significato o scegliere di saltare il video a qualsiasi riga direttamente dalla trascrizione. Le parole che sono al tuo livello sono contrassegnate con una stella, e anche se ho trovato questo un po' arbitrario, sono sicuro che sia una funzionalità utile per chi non è sicuro di quali parole scegliere per il proprio apprendimento.

Quando fai clic su una parola, viene automaticamente aggiunta alla tua lista di vocaboli per quel video (anche se puoi anche rimuoverla facilmente se stai solo controllando la sua definizione e non vuoi continuare a studiarla). È qui che entra in gioco la scheda "il mio vocabolario". Qui troverai tutte le parole che hai raccolto da vari video.

Qui puoi eliminare parole, contrassegnarle come "conosciute" o ascoltarne la pronuncia. Quando fai clic su una parola, puoi vedere l'ultimo video clip dove l'hai vista, un resoconto di quante volte l'hai rivista e l'ultima volta che l'hai vista.

Una volta che hai accumulato un certo numero di parole, sblocchi la modalità quiz. (Il numero di parole necessarie sembra essere sei nella versione browser e tre nell'app mobile.) Nel quiz, ti viene mostrato il clip in cui hai trovato la parola, con solo i sottotitoli nella lingua di destinazione e la parola chiave evidenziata, e devi scegliere il significato tra quattro opzioni. Puoi iniziare il quiz in qualsiasi momento, permettendo un'esperienza di apprendimento piuttosto flessibile.

L'ultima scheda è per la grammatica, che tratterò in dettaglio nella prossima sezione.

Informazioni grammaticali insufficienti e potenziali errori

La sezione grammatica della barra laterale di riproduzione di Lingopie ti permette di vedere un'analisi grammaticale di qualsiasi riga della trascrizione. Potrebbe essere una funzionalità così utile se fosse creata o almeno verificata da un esperto di lingua, ma in realtà sembra essere generata dall'IA.

Come persona che consulta frequentemente l'IA per aiuto con le lingue, so quanto l'IA possa essere imprecisa quando si tratta di spiegazioni linguistiche e grammaticali (specialmente, per qualche ragione, con il tedesco). Ciò significa che prenderei tutto dall'analisi grammaticale con le pinze, e ricorderei che non tutto ciò che è scritto lì è necessariamente accurato.

Le informazioni grammaticali per ogni parola del vocabolario non sono neanche abbastanza dettagliate. Ad esempio, per viviermos, il programma ti dice solo che è un verbo plurale, omettendo anche qualcosa di importante come il suo tempo verbale.

Detto questo, la sezione grammatica può comunque essere utile. Può aiutarti a scomporre l'intera frase nei suoi componenti in modo da capire come tutte le parti si incastrano. La funzionalità "indice grammaticale" fa un ulteriore passo colorando le parti del discorso nei sottotitoli così puoi visualizzarle. (Questo può essere disattivato nella versione browser).

Le funzionalità di ripetizione diventano ripetitive e mancano di contesto

Quando è il momento di ripassare tutte le parole che hai salvato attraverso i video, Lingopie ha alcune funzionalità per aiutarti. Puoi registrarti mentre dici la frase e sentirla pronunciata da una voce artificiale (se il madrelingua nel video è troppo veloce o difficile da seguire). Ho pensato che questo fosse un grande aggiunta al programma poiché molti programmi tendono a dimenticare la parte della pratica orale nell'apprendimento delle lingue.

Puoi anche ripassare le parole salvate con tre giochi: ripasso con flashcard, pop quiz e word master… anche se tutti sono praticamente gli stessi, solo presentati in modo leggermente diverso. Tutti e tre i giochi seguono il formato di mostrarti una parola e farti scegliere il significato tra quattro opzioni. Non c'è niente di sbagliato in questo tipo di apprendimento (anzi, personalmente lo preferisco) ma presentarli come tre giochi diversi sembra superfluo.

Mi sono anche imbattuto in un problema causato dalla mancanza di contesto mentre provavo i quiz. La ripetizione dimentica di tenere conto del fatto che le parole hanno più significati. In un'occasione, mi è stato mostrato grande in spagnolo, che so significa "grande" ma poiché la versione di grande che ho aggiunto da un video in realtà significava "grandioso," quella era la risposta "corretta" in questo caso.

Il ripasso con flashcard non ha lo stesso problema poiché ti mostra il clip in cui hai trovato la parola, e vorrei che questo fosse vero per tutte le ripetizioni. Quando ripassi con le flashcard, puoi contrassegnare le parole come "nessuna idea," "non sicuro" o "lo so," e Lingopie presumibilmente regolerà quanto spesso vedi ogni parola nelle ripetizioni in base a quanto bene le conosci.

Il Frasario di Lingopie mostra le parole così come appaiono nei media

Quando impari con Lingopie, tutte le parole che scopri devono provenire dai video stessi. Cioè, non puoi cercare parole che vuoi studiare e vedere i video in cui appaiono.

Tuttavia, il Frasario di Lingopie è una grande funzionalità che risolve questo. È un dizionario video che ti permette di "imparare qualsiasi parola così come appare nelle scene delle serie TV," ed è disponibile per l'uso senza account. Il frasario ti permette di cercare parole in alcune lingue selezionate e vedere le loro definizioni e una selezione di clip rapidi di una frase da serie TV e film in cui la parola appare.

Questo non è integrato nel programma—dovresti avere il frasario aperto in un'altra scheda per trovare la strada verso i video che contengono le parole di vocabolario che stai mirando. Vorrei davvero che fosse parte del programma, poiché l'ho trovato incredibilmente utile per trovare le mie parole di vocabolario usate nel contesto!

Lezioni private e di gruppo (ma solo in alcune lingue)

Lingopie sembra attualmente sperimentare con corsi e lezioni. I corsi sono disponibili solo in un piccolo numero di lingue, e l'idea è che puoi unirti a una lezione di gruppo o prenotare una lezione individuale con un tutor.

Le lezioni di gruppo sono elencate nello stesso spazio di tutti gli altri video e non hanno una loro sezione. Non è chiaro dal modo in cui sono presentate se siano incluse nel tuo abbonamento e se siano interattive o trasmesse in diretta dagli insegnanti. Non sono riuscito a cercarli nel programma per avere maggiori informazioni.

Ho anche trovato alcune lezioni preregistrate per principianti ma erano molto limitate e sembravano essere disponibili solo in spagnolo.

Le lezioni private hanno una loro sezione e rendono molto più chiaro che puoi prenotare quattro lezioni private di 45 minuti per $80. Non sei sicuro se sia adatto a te? Puoi provare una lezione gratuita con un insegnante.

Comunità attiva e supporto degli sviluppatori su Discord

Sono stato sorpreso di scoprire che Lingopie ha un Discord, e che è piuttosto attivo. Questo è uno spazio per chattare con altri studenti ma, cosa più importante, è un modo per contattare direttamente gli sviluppatori.

E sono piuttosto reattivi! Gli sviluppatori sono su Discord e intervengono per cose come correggere errori di battitura (che puoi anche segnalare direttamente dal programma) e rispondere a domande.

Inoltre incorporano spesso suggerimenti dalla comunità. Quando ho effettuato l'accesso, ho visto uno sviluppatore rivolgersi a un utente per nome per fargli sapere che il suggerimento che l'utente aveva fatto era stato ora aggiunto nel programma.

Con questo tipo di comunità e apertura, mi sento fiducioso che il programma continuerà a migliorare e, si spera, a risolvere i problemi che segnalo in questa recensione.

Imparare con Netflix è promettente ma pieno di bug

Uno dei maggiori punti di forza di Lingopie è la sua integrazione con Netflix, ma questa è anche una delle parti meno rifinite del programma.

Per usare Lingopie con Netflix, hai bisogno di un abbonamento Netflix e devi scaricare l'estensione per Chrome o Safari. Una volta configurato, il tuo Netflix adotta la barra laterale di apprendimento di Lingopie, incluse le schede script, vocabolario e grammatica.

Tuttavia, una volta iniziato effettivamente a provare a usare il programma, ho incontrato troppi problemi per renderlo utilizzabile.

Fare clic su qualsiasi riga non mi ha portato a essa. In realtà, non ha fatto nulla. Non potevo controllare i significati delle singole parole, anche se potevo ancora controllarli nei sottotitoli in riproduzione.

Le cose hanno funzionato un po' meglio su mobile, ma poiché l'app mobile di Lingopie ha i suoi problemi (ne parleremo nella prossima sezione), non è così utile.

Dalle recensioni sull'estensione, non sono l'unico ad aver incontrato tutti questi problemi. Ma a giudicare da quanto siano reattivi gli sviluppatori su Discord, non sarei sorpreso di vedere questo risolto e migliorato abbastanza presto.

Manca di funzionalità chiave su Lingopie mobile

Volevo vedere come funziona Lingopie su mobile, quindi ho scaricato l'app e l'ho provata. La mia esperienza mobile è iniziata con una sfida giornaliera, che mi ha fatto abbinare alcune delle mie parole di vocabolario salvate ai loro significati.

Una volta superata la rapida sfida, mi sono tuffato in uno dei video. I video sono presentati con il video che viene riprodotto in alto e la trascrizione solo nella tua lingua di destinazione sotto. I sottotitoli per la scena attuale sono presentati nel lettore video, con una traduzione in inglese (che, come nella versione browser, puoi disattivare).

Puoi mettere in pausa per vedere la traduzione delle parole nei sottotitoli. Quando fai clic su una parola, viene aggiunta al serbatoio di parole, e una volta salvate alcune parole puoi fare un quiz. Puoi anche provare a dire ogni riga, saltare a qualsiasi riga nella trascrizione e modificare la velocità. Fin qui, tutto bene—conoscevo tutte queste funzionalità dal mio tempo con la versione browser.

Tuttavia, ho notato che mancavano diverse funzionalità chiave. Ad esempio, fare clic su una parola per una definizione la aggiunge alla tua lista di vocabolario, e non sembra esserci un modo semplice per rimuoverla da lì. L'ho trovato un po' fastidioso—preferirei avere la scelta se voglio salvare la parola o se volevo solo vederne la definizione singola cliccando, non salvarla.

La scheda grammatica è anche vistosamente assente, così come l'opzione per evidenziare le parti del discorso, isolare le parole al mio livello e la maggior parte delle opzioni di personalizzazione per i quiz e la riproduzione video.

D'altra parte, i video Netflix sono direttamente integrati nell'app Lingopie, e ho solo dovuto accedere al mio account Netflix per guardarli.

Incongruenze di prezzo tra i dispositivi

Mentre controllavo l'app e il programma browser, ho anche dato un'occhiata alla struttura dei prezzi, e ciò che ho visto mi ha confuso. Ci sono alcune strane incongruenze tra le piattaforme.

Sul sito web, puoi vedere che il piano meno costoso è $12 al mese per un piano trimestrale, che include solo una lingua e che puoi provare una prova gratuita per sette giorni. Sull'app, l'opzione più bassa è $11.99 per un piano mensile e non menziona il limite di lingua o la prova gratuita.

In realtà, il limite di lingua sembra non esistere affatto. Mi sono iscritto al piano a prezzo più basso e mi è stato concesso pieno accesso a tutte le lingue offerte dal programma.

Su mobile, ottieni anche otto minuti gratuiti di visione, anche se non è chiaro se questo limite sia giornaliero o totale.

È anche importante notare che non esiste un piano mensile, solo trimestrale. Quindi se ti iscrivi al piano da $12 al mese, in realtà verrai addebitato $36 ogni tre mesi.

Tutte queste strane incongruenze mi avrebbero impedito di iscrivermi al programma se non stessi facendo una recensione, quindi spero che Lingopie sistemi i suoi dettagli.

La mancanza di organizzazione rende difficile trovare le funzionalità

L'ho menzionato alcune volte nelle sezioni precedenti ma vale la pena notarlo di nuovo: per trovare alcune delle funzionalità e dei contenuti disponibili, ho dovuto scavare.

Ad esempio, quando stavo guardando le offerte per la prima volta ho notato che c'erano audiolibri. Ma quando sono tornato per scrivere di questo in dettaglio, non riuscivo a trovarli. Fare una ricerca non ha dato risultati e non ero sicuro se sarebbero stati in "catalogo TV" o "Musica," poiché non sono né l'uno né l'altro. Alla fine ho trovato gli audiolibri quando sono sceso abbastanza in basso nella pagina principale. Ho scoperto i podcast completamente per caso, anch'essi.

Tutto questo è esacerbato dal fatto che non tutte le lingue hanno tutte le funzionalità. Il giapponese ha audiolibri e podcast o no? Non li ho trovati scorrendo, quindi forse no—ma la tua ipotesi è valida quanto la mia!

Ho avuto lo stesso problema con le lezioni. Anche se puoi cliccare su "lezioni private" per vedere le opzioni per quelle, non puoi passare alle lezioni di gruppo. Non ho ancora idea se queste lezioni siano sempre gratuite o se sia solo la prima lezione ad essere offerta gratuitamente. Non sembra esserci alcun modo per vedere tutte le lezioni in programma, e posso solo presumere che, poiché il blocco funzionale manca in altre lingue, questa funzionalità sia disponibile solo in spagnolo e francese al momento.

Lingopie in poche parole

Quindi, Lingopie ne vale la pena?

Nonostante alcuni problemi evidenti, Lingopie è una buona risorsa se vuoi imparare una lingua da media autentici in quella lingua. Ha una grande libreria di contenuti e alcuni utili strumenti di apprendimento per iniziare.

Tuttavia, non è organizzato così bene come molti altri programmi con cui ho lavorato, e non spinge le sue funzionalità così lontano come vorrei. L'apprendimento del vocabolario, ad esempio, è integrale al programma ma semplicemente non ci sono abbastanza informazioni nelle ripetizioni e nelle flashcard per renderlo una risorsa utile per chi sta cercando di costruire una base nella propria lingua di destinazione.

Tuttavia, il Discord vivace indica che il team di Lingopie è al lavoro per modificare e migliorare il proprio programma. Nonostante i problemi attuali, Lingopie è decisamente un programma da tenere d'occhio!

Alternative a Lingopie

Lingflix

Yabla

Yabla è uno dei programmi più vecchi del tipo "guarda video autentici per imparare". Ha tutte le funzionalità di Lingopie, ma con contenuti video e un'interfaccia che tende al lato più datato.

A causa della sua età (Yabla è stata fondata nel 2005), ha un'enorme selezione di video per le sue sei lingue. Come Lingflix, utilizza clip video integrati nelle sue funzionalità di apprendimento e ha un dizionario con molti più dettagli grammaticali di quelli offerti da Lingopie.

Dove Yabla eccelle davvero è nei suoi giochi di pratica variati e utili. Questi ti fanno esercitare in diversi modi, inclusi esercizi di trascrizione, domande a riempimento, scelta multipla, esercizi di traduzione e persino domande di comprensione.

A differenza di Lingopie e Lingflix, hai bisogno di un abbonamento separato per ogni lingua che vuoi imparare.

Nonostante i suoi difetti, Lingopie è un programma di apprendimento divertente che insegna le lingue attraverso video a episodi completi come film e serie TV. E ora sai tutto ciò che ha da offrire, grazie a questa recensione approfondita di Lingopie!