Recensione di Language Transfer: Corso Audio Efficace ma Senza Elementi Visivi o Contenuti Autentici

Fondato da Mihalis Eleftheriou, Language Transfer è un programma basato su audio costruito sul concetto linguistico omonimo: la tua lingua madre influenza il modo in cui acquisisci una nuova lingua.

Ho provato il programma per due settimane, concentrandomi sull'italiano, di cui conosco solo le basi. Quello che ho scoperto è che questo programma gratuito è molto efficace e divertente da usare, ma non ti dà la possibilità di praticare la scrittura o il parlato con altri.

Caratteristiche Principali di Language Transfer

Language Transfer afferma all'inizio di ciascuno dei suoi corsi che questa esperienza di apprendimento sarà nettamente diversa da altri metodi di apprendimento delle lingue che hai provato. Dicono che è un approccio rivoluzionario perché insegna la lingua nel modo in cui la tua mente è costruita per apprenderle: attraverso il pensiero.

Non ci sono altri strumenti oltre alla tua mente e non è richiesta memorizzazione. Dicono che solo metà del programma ti insegna una lingua: l'altro aspetto, forse più importante, è insegnarti come essere un apprendente migliore in generale.

Il corso è fondamentalmente una serie di conversazioni o lezioni tra Eleftheriou e studenti volontari. Li guida alla comprensione della lingua come farebbe un amico per spiegarti un argomento complesso. Dovresti mettere in pausa la traccia e dire ciò che ti istruisce a dire. Ti dice di non prendere appunti e di rimanere nel momento. Se la tua mente si distrae, come è successo a me qualche volta, ti dice di mettere in pausa, fare una pausa e poi tornare alla lezione.

Non credo, tuttavia, che si possa imparare completamente una lingua solo con Language Transfer, quindi sarebbe meglio usarlo insieme a qualcosa di molto visivo come Lingflix o Duolingo.

App di Language Transfer

L'app di Language Transfer è semplice ed essenziale come il loro programma online. Sono le stesse lezioni audio che si trovano sul sito, presentate in modo molto diretto e user-friendly.

Una volta selezionata una lingua da studiare, ottieni un elenco delle varie lezioni audio in ordine.

Ho usato molto l'app, perché puoi ascoltare le lezioni praticamente ovunque. Le ascolto sul tram che prendo per andare in centro città, e a volte le ascolto in palestra o mentre preparo la cena.

Trovo che ascoltare ogni sessione più volte aiuti davvero la mia memoria.

Corsi audio gratuiti

Gli stessi contenuti che si trovano sull'app di Language Transfer sono disponibili anche sul sito web. È un sito molto semplice che inizia con un elenco di lingue, una sezione "Chi siamo" e i corsi di lingue gratuiti.

Sono presentati come file SoundCloud, ma sono anche disponibili per il download e su YouTube.

Pro di Language Transfer

Anche se questo programma è essenziale e va contro molti dei consigli degli esperti di apprendimento delle lingue (utilizzare tutte le abilità linguistiche, usare contenuti autentici, usare elementi visivi e video, ecc.), l'ho trovato sia piacevole che efficace per me.

Ecco i miei principali pro per Language Transfer dopo averlo usato per due settimane:

È totalmente gratuito

Questo è ovvio, giusto? Perché spendere soldi per un programma di apprendimento delle lingue se puoi averne uno gratuito? Anche se sei un apprendente visivo e vuoi studiare la tua lingua in un altro modo, non c'è certo alcun danno nell'aggiungere Language Transfer al tuo mix.

Lezioni audio di alta qualità

Non so esattamente cosa mi piaccia così tanto di queste lezioni audio, ma mi ritrovo a volermi sedere (o camminare) ad ascoltarle più di quanto abbia fatto con la maggior parte degli altri programmi di apprendimento delle lingue.

Fondamentalmente, come ho scritto sopra, ogni lezione audio è una conversazione tra il fondatore di Language Transfer, Mihalis Eleftheriou, e uno studente volontario. Ogni lezione dura circa cinque minuti.

Eleftheriou inizia ogni sessione con una spiegazione sulla lingua specifica e su come si relaziona all'inglese, se del caso. Di solito inizia parlando dei suoni comuni della lingua e di eventuali problemi di pronuncia per i parlanti inglesi.

Sceglie alcuni cognati e chiede allo studente di pronunciarli come pensano che si dicano in italiano, nel mio caso. Poi corregge la pronuncia dello studente. Prima di ascoltare lo studente, ti consiglia di mettere brevemente in pausa l'audio e dire la parola tu stesso.

Poi ti fornisce cognati tra la lingua di destinazione e l'inglese. Per lo spagnolo, ad esempio, dice che puoi trasferire circa 3000 parole inglesi in spagnolo.

Poi guida sottilmente la conversazione per insegnare allo studente volontario parole e frasi super utili come "è", "io sono..." e "io voglio..."

Fornisce sempre una spiegazione esplicita della pronuncia, dell'accento e della grammatica, quindi se sei il tipo di apprendente a cui piace quel tipo di spiegazione, lo adorerai. A me è piaciuto.

Metodo di insegnamento innovativo

Non ci sono molti altri programmi di apprendimento delle lingue che adottano questo stesso approccio, con la notevole eccezione di Pimsleur.

Il corso è progettato attorno al concetto di "language transfer", che sono gli elementi della tua lingua madre che trasferisci a una nuova lingua quando la stai imparando. Ci sono sia elementi di language transfer positivi, come conoscere il vocabolario perché sono cognati, sia elementi negativi, come pronunciare la parola spagnola "passión" (passione) come in inglese, che suona come "pashun".

Eleftheriou afferma che il processo di scrittura del corso è la parte più difficile della creazione e progettazione dei corsi di Language Transfer. Spesso disegna mappe mentali quando è coinvolto nel processo di scrittura.

Se sei interessato a saperne di più su questo approccio, clicca su questa intervista con il fondatore di Language Transfer.

Contro di Language Transfer

Anche se amo questo programma, non penso che sia sufficiente da solo per imparare un'intera lingua. Ecco i miei principali contro per Language Transfer:

Mancanza di video ed elementi visivi

Il programma Language Transfer è interamente un'esperienza audio. Non ci sono materiali di apprendimento da sfogliare, nessun video da guardare, nessuna foto o illustrazione da osservare.

Questo è intenzionale, ma se sei un apprendente molto visivo, questo potrebbe darti fastidio. Per me, che sono anche un apprendente visivo, questo non mi ha disturbato affatto con questo programma, perché le lezioni audio mi piacevano così tanto.

Mancanza di pratica del parlato e della scrittura

Anche se Language Transfer ti consiglia di mettere in pausa la traccia audio per pronunciare tu stesso le parole e le frasi, dato che molto probabilmente sei da solo quando ascolti, nessuno sarà lì a correggerti.

Ti si consiglia di non scrivere nulla o prendere appunti, quindi non fai nemmeno pratica di scrittura.

Questo programma è molto migliore per coloro che vogliono diventare comunicativi rapidamente, ma non per coloro che dovranno, ad esempio, compilare un modulo in italiano.

Language Transfer contro Altri Programmi di Apprendimento delle Lingue

Language Transfer vs. Pimsleur

Inizio con un confronto con Pimsleur perché è l'unico altro programma di apprendimento delle lingue che adotta un approccio simile, solo audio, come fa Language Transfer.

In questo confronto, Pimsleur sembra più datato, più solenne e più tradizionale. È anche, almeno per me, un po' più noioso e ha un ritmo molto più lento.

Sceglierei Language Transfer a mani basse in questo confronto, soprattutto perché è totalmente gratuito.

Ecco la nostra recensione completa di Pimsleur.

Language Transfer vs. Lingflix

Poiché una delle caratteristiche che mi sono mancate di più usando Language Transfer era il video, ho voluto iniziare questa sezione di confronto con Lingflix, che ha il video al centro del suo programma.

Non so quante volte ho sentito da amici stranieri (non madrelingua inglese) che mi hanno detto di aver imparato l'inglese guardando film (e serie TV, video di skateboard, ecc.). In effetti, l'ho sentito così tante volte che ci credo fermamente.

Lingflix funziona molto bene per me perché sono una persona a cui piace già guardare film, TV, video musicali, notizie e vlog su YouTube. Quindi mi sembra un modo davvero sostenibile e divertente per imparare e rivedere una lingua e ha funzionato molto bene per me.

Mi ritrovo a passare ore su Lingflix, sentendomi sempre coinvolto, mentre a volte 30 minuti su Pimsleur sembravano troppi a causa del suo stile di apprendimento più arido.

Nel complesso, sceglierei Lingflix qui, ma penso davvero che Lingflix e Language Transfer si completino a vicenda molto bene, e il costo sarebbe comunque molto accessibile.

Language Transfer vs. Duolingo

Ho menzionato Duolingo in questa recensione perché uno degli elementi che mi sono mancati di più usando Language Transfer erano i colori divertenti e altri elementi visivi come le illustrazioni che Duolingo ha.

Penso che Duolingo sia più divertente e più gamificato, e quell'adorabile uccellino ti incoraggia sempre (alcuni direbbero ti tormenta), ma per tipi più seri o riflessivi, Language Transfer potrebbe sembrare più adatto.

Ecco la nostra recensione completa di Duolingo.

Language Transfer vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone ha quelle fotografie vivide che per me fanno un'enorme differenza.

Mentre Rosetta Stone insegna parole e frasi nel contesto come farebbe un madrelingua per imparare la propria lingua, Language Transfer utilizza più inglese e spiegazioni esplicite di grammatica e traduzioni di parole, frasi e frasi.

Questo, per me, rende Language Transfer più un programma di apprendimento delle lingue "per adulti". Puoi immergerti nella tua lingua di destinazione, ma puoi anche ottenere una spiegazione del perché qualcosa è così com'è. Personalmente mi piace, dato che in realtà non sono un bambino.

Ecco la nostra recensione completa di Rosetta Stone.

Quanto Costa Language Transfer?

È totalmente gratuito!

Ma se vuoi pagare qualcosa, Language Transfer accetta donazioni tramite PayPal e su Patreon.

Il Verdetto Finale: Language Transfer Vale la Pena?

Posso dire con piena fiducia che Language Transfer ne vale la pena, specialmente perché è gratuito.

Sono passato dal conoscere circa 2-3 frasi in italiano all'essere in grado di spiegare cose piuttosto complesse su come mi sento, cosa mi serve, cosa voglio e cosa mi piace in un periodo di tempo molto breve. E poiché il programma si concentra sempre sull'accento e la pronuncia, ho sentito di averli padroneggiati abbastanza bene anch'io.

Puoi ascoltare i file audio a casa e in movimento, il che lo ha reso un'aggiunta facile e divertente al mio percorso di apprendimento delle lingue.

Tuttavia, non so fino a che punto potrei progredire in italiano usando solo Language Transfer. Ecco perché lo consiglio come un'aggiunta a qualsiasi programma tu stia attualmente usando.