Recensione di Gritty Spanish: Uno Sguardo Autentico su Come Parlano Davvero i Madrelingua

Come studente di spagnolo, potreste passare anni a imparare le formalità per interagire con estranei. Ma sappiamo tutti che le interazioni nella vita reale non sono sempre così educate, specialmente in contesti sociali o intimi.

È qui che entra in gioco Gritty Spanish: un programma che mi ha insegnato come rispondere quando qualcuno mi insulta, mi maledice, mi urla contro o addirittura cerca di rapinarmi.

Una Breve Panoramica di Gritty Spanish

Gritty Spanish è un programma di apprendimento per studenti di spagnolo che vogliono conoscere lo spagnolo della vita reale, non tagliato e non filtrato. L'enfasi è sull'ascolto e sulla lettura.

Ogni programma Gritty Spanish è strutturato in una serie di conversazioni audio tra madrelingua di diversi paesi, insieme a trascrizioni PDF con versioni del dialogo affiancate in spagnolo e inglese.

"Gritty" significa che queste non sono le conversazioni educate che di solito si imparano in classe o dai libri di testo. Sarete esposti a situazioni sociali per vedere come vengono utilizzati il linguaggio informale, lo slang e le parolacce nella pratica.

Caratteristiche di Gritty Spanish

Quattro Livelli tra Cui Scegliere

Con Gritty Spanish, avete quattro opzioni diverse tra cui scegliere in base al vostro livello:

• Principiante a intermedio basso/medio: Gritty Spanish Basics ($29.99) • Intermedio/alto principiante a intermedio: Gritty Spanish Beginnings ($34.99) • Intermedio ad avanzato: Gritty Spanish Original ($44.99) *versione censurata disponibile • Intermedio ad avanzato: Gritty Spanish Parte II ($49.99)

Potete acquistarli in pacchetti combinati per risparmiare. Ogni livello include da 28 a 36 lezioni e da 1.000 a oltre 2.500 quiz a scelta multipla per testare ciò che imparate.

Invece di pagare un abbonamento, l'acquisto di una serie di Gritty Spanish vi dà accesso a vita al materiale disponibile tramite la loro app per dispositivi iOS o l'app web.

Nell'ultima settimana, ho avuto l'opportunità di provare il pacchetto combo avanzato, che include Gritty Spanish Original e Gritty Spanish: Parte II.

Episodi che Coprono una Varietà di Situazioni

Una volta selezionata e acquistata la vostra versione del programma, potrete accedere a tutti i suoi episodi tramite l'app. Potete anche provare i primi due o tre episodi prima di acquistare l'intera serie.

Ho trovato che gli episodi siano abbastanza vari per coprire diverse situazioni in cui potreste effettivamente trovarvi. Le versioni Basics e Beginnings coprono situazioni come fare shopping, visitare una banca, parlare di un film e andare dal medico.

Le versioni più avanzate coprono cose come fare pettegolezzi con gli amici e prendere un taxi per tornare a casa dopo una serata fuori. Trattano anche questioni più adulte come la rabbia alla guida, la visita a uno strip club e un fidanzato infedele.

Audio di Qualità

I file audio sono tutti super chiari e i dialoghi sono pronunciati in modo uniforme e nitido, anche quando abbondano slang e accenti. Potete ascoltare alcuni frammenti audio sul sito web di Gritty Spanish per farvi un'idea.

Le tracce audio hanno anche suoni ambientali di fondo per rendere l'esperienza più realistica. Se la conversazione si svolge in una carrozza della metropolitana, sentirete le frenate stridenti del treno, gli annunci del conducente e i passeggeri che bisbigliano in sottofondo.

Oltre all'audio principale, ogni episodio include:

• Una versione dell'audio rallentata del 30%
• Una versione dell'audio priva del rumore di fondo
• Una trascrizione PDF del dialogo in spagnolo e inglese
• "Testi" che appaiono quando si ascolta il file audio sul dispositivo Android o iOS (quindi non è necessario aprire il PDF per leggere insieme)

PDF Interattivi

I PDF interattivi presentano ogni dialogo con una breve sinossi, un elenco di personaggi con la loro provenienza e la trascrizione in spagnolo e inglese.

Nella versione spagnola del dialogo, vedrete che alcune parole e frasi sono collegate in modo da poterle cliccare per leggere ulteriori informazioni.

Nelle serie Basics e Beginnings, questo include spiegazioni grammaticali e coniugazioni verbali per frasi come "estoy disfrutando", mentre nelle serie più avanzate si tratta tipicamente di slang ed espressioni specifiche di un paese come "¿Quihubo?", un modo colombiano per dire "Come va?"

Anche se significa che dovrete cliccare spesso avanti e indietro tra il dialogo e la sezione delle spiegazioni, ho trovato questa funzione utilissima per capire meglio i significati e imparare nuove parole e frasi nel contesto.

Il Pulsante "Say That Again" (Riascolta)

Mentre ascoltate l'audio, c'è un comodo pulsante su cui potete cliccare per riavvolgerlo di due secondi. Se ci cliccate due volte, riavvolge di quattro secondi e così via.

Questo è davvero comodo quando non avete capito bene qualcosa e volete risentirlo senza perdere il punto nell'audio, o se volete esercitarvi nella pronuncia ripetendo la parola o la frase.

Spagnolo Vario e Realistico

I dialoghi di Gritty Spanish sono parlati da madrelingua di diversi paesi di lingua spagnola, quindi potete essere esposti a una varietà di accenti e dialetti, incluso slang e parolacce specifici di una regione.

Sebbene questo programma sia un buon assaggio delle cose più grezze che dicono i parlanti di spagnolo latinoamericano, è particolarmente rilevante se vivete a New York City o in un'altra area in cui sentirete diversi dialetti insieme in un unico luogo.

Prestate attenzione alle nazionalità dei parlanti indicate all'inizio di ogni trascrizione. Se viaggerete in tutta l'America Latina, ascoltateli tutti. Ma se visiterete solo uno o pochi paesi, iniziate con gli episodi che presentano parlanti di quelle regioni.

I Pro di Gritty Spanish

Adatto a un'ampia gamma di livelli di competenza

Gritty Spanish offre quattro opzioni per diversi livelli di competenza. Per ognuno di questi livelli, può aiutare a colmare le lacune che i corsi di lingua formali e i libri di testo di spagnolo lasciano indietro: lacune che tipicamente solo l'esperienza del mondo reale può colmare.

Anche se siete a un livello avanzato e padroneggiate la grammatica, potreste non aver mai imparato a imprecare correttamente o faticare a capire lo spagnolo informale parlato con un forte accento dominicano.

Ottimo per lo spagnolo conversazionale

Questo programma è ideale per migliorare la vostra fluidità conversazionale (la vostra capacità di parlare e capire lo spagnolo durante le conversazioni) perché:

• Un sacco di pratica di ascolto abituerà le vostre orecchie ai suoni dello spagnolo.

• Leggere insieme ai PDF e usare le varie funzioni di apprendimento del programma vi spingerà verso una maggiore comprensione dello spagnolo parlato.

• Lo spagnolo colloquiale, parlato in una varietà di accenti regionali, vi darà esperienza di come parlano di solito i madrelingua.

Mentre guardare programmi TV e film in spagnolo può esporvi a dialoghi autentici, questo programma li semplifica riducendoli alla componente di ascolto con il supporto delle trascrizioni, così potete sintonizzare le orecchie e concentrarvi su ciò che viene detto senza distrarvi con le immagini.

Vi insegna a esprimervi in modo naturale

Il tipo di spagnolo autentico che imparerete con questo programma vi aiuterà a esprimervi come fate nella vostra lingua madre. Quindi non dovrete suonare come un robot educato e tradire il fatto che avete imparato il vostro spagnolo da un libro di testo.

Per molto tempo, vivendo all'estero, ho sentito che i miei amici di lingua spagnola non mi conoscevano veramente a meno che non mi avessero sentito (e potessero capirmi) parlare in inglese. Alla fine, ho imparato a esprimermi con lo slang colorito e le espressioni colloquiali della lingua.

Usare Gritty Spanish mi avrebbe aiutato in questo fin dall'inizio. Il programma vi permette di trovare il vostro stile speciale di spagnolo, consentendovi finalmente di sembrare voi stessi e scatenare la vostra vera personalità.

Vi prepara a socializzare con parlanti di spagnolo

La maggior parte dei programmi di apprendimento linguistico copre situazioni di base come chiedere indicazioni e ordinare al ristorante. Ma Gritty Spanish va ben oltre, coprendo situazioni sociali come chiacchierare con gli amici in un locale e uscire per un primo appuntamento.

Se volete andare oltre le formalità e le transazioni con i parlanti di spagnolo e fare davvero amicizia, questo programma contribuirà ad aumentare la vostra familiarità con il linguaggio necessario per capirli e connettervi con loro a un livello più sociale.

Ciò significa che capirete quando un ragazzo parla di provarci con una ragazza in discoteca, o quando una coppia sta litigando per qualche dramma sui social media.

I Contro di Gritty Spanish

Manca di componenti di scrittura e conversazione

Questo programma è tutto incentrato sull'audio: ascolta e impara. Le trascrizioni aggiungono una componente di lettura e le spiegazioni per le versioni Basics e Beginnings includono alcune spiegazioni grammaticali, ma senza attività per esercitarsi a usare la grammatica.

Anche se potete mettere in pausa l'audio e ripetere ciò che dice il parlante, generare la lingua organicamente non fa parte di questo programma. Questo è ciò che spesso manca nei programmi linguistici, quindi raccomandiamo di abbinarli a uno scambio linguistico con un madrelingua.

Non ideale per veri principianti

La lingua può essere un po' complicata in alcuni punti, quindi consiglierei questo programma per studenti di livello intermedio e superiore. Tuttavia, il programma ha funzioni—come le trascrizioni cliccabili con note e gli audio rallentati—che rendono i dialoghi accessibili anche a un livello principiante avanzato.

Se conoscete le basi e vi siete concentrati sullo spagnolo conversazionale, dovreste essere a posto. Nelle fasi iniziali dell'apprendimento, potete usare Gritty Spanish come strumento supplementare in aggiunta a un programma di apprendimento più formale.

Insegna linguaggio volgare

Chiunque sia interessato a usare Gritty Spanish dovrebbe essere consapevole che le due versioni più avanzate di questo programma (Original e Part II) includono un linguaggio esplicito e situazioni non appropriate per i bambini.

Sebbene questo sia in realtà un aspetto positivo per molte persone che vogliono imparare lo spagnolo vero, potrebbe allontanarne altre. È importante notare che la versione Original ha un'opzione censurata, quindi anche gli studenti più avanzati che vogliono mantenere un tono familiare possono godersi la maggior parte del programma.

Se scegliete la versione non censurata, ricordate solo che parte del linguaggio potrebbe essere inappropriato o offensivo in certe situazioni e con certe persone.

Come Gritty Spanish si Confronta con Altri Programmi

In generale, Gritty Spanish è un programma di apprendimento linguistico piuttosto unico. Include il discorso reale e non filtrato che molti programmi come Pimsleur e Babbel escludono. Questo lo rende ottimo per studenti più avanzati che vivono in un paese di lingua spagnola e vogliono capire e usare un linguaggio più forte.

Tuttavia, manca di alcuni degli elementi didattici più formali e degli strumenti di apprendimento gamificati che offrono programmi come Duolingo e LingoDeer. Non guadagnate punti o premi, e avanzare al livello successivo significa semplicemente che avete completato una serie e poi dovete acquistare la successiva. Se avete bisogno di un po' di competizione per mantenere la motivazione allo studio, un programma più gamificato potrebbe essere meglio per voi.

L'accesso a vita al materiale con un acquisto una tantum significa che potete prendervi tutto il tempo che volete per lavorare sul programma Gritty Spanish, il che allevia la pressione per gli studenti impegnati. Ma a seconda di quanto velocemente attraversate il materiale, potreste preferire un programma basato su abbonamento come Lingflix con nuovo materiale aggiunto regolarmente.

Lingflix include anche l'aspetto video che Gritty Spanish non ha, il che aggiunge un livello di intrattenimento che mantiene il coinvolgimento. Lingflix prende video autentici—come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi motivazionali—e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate. Potete provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Date un'occhiata al sito web o scaricate l'app iOS o l'app Android. P.S. Se decidete di iscrivervi ora, potete approfittare della nostra attuale offerta!

Verdetto: Recensione di Gritty Spanish

Nel complesso, do a Gritty Spanish due pollici in su.

Il programma è un metodo rinfrescante e illuminante per imparare lo spagnolo come viene effettivamente parlato dai madrelingua in tutti i loro stati d'animo, dalla pura felicità al disgusto e all'indignazione.

Si distingue nettamente dal tipico materiale di apprendimento monotono del tipo "Juan e Anita vanno al supermercato". È qualcosa di audace, unico e inaspettato nel mondo dei materiali per l'apprendimento dello spagnolo.

Provate Gritty Spanish con i suoi materiali di esempio per gli studenti interessati, e vedrete finalmente cosa mancava alla vostra routine di studio dello spagnolo.

Ora avete l'onesta recensione di uno studente sul programma Gritty Spanish, con le sue caratteristiche principali, pro, contro e come si confronta con altre opzioni.

Se non siete ancora sicuri, provate le prime due lezioni e date un ascolto all'audio di esempio. Presto saprete se il programma fa per voi!