Recensione di Glossika: Eccellente per Imparare in Modo Naturale e Contestuale, ma Può Diventare Ripetitivo

Glossika utilizza la ripetizione spaziata e l'allenamento con frasi per insegnare vocabolario e grammatica nel modo più naturale possibile. Ne avevo sentito parlare bene anni fa, ma è finito un po' nel dimenticatoio fino ad ora.

Ho studiato portoghese per un periodo nel 2020, e di recente ho avuto il desiderio di tornare a farlo. Quindi ho pensato che fosse un buon momento per vedere se Glossika potesse essere lo strumento giusto per rimettermi in carreggiata. Questa è la mia esperienza onesta usando il programma Glossika.

Cos'è Glossika e Come Funziona?

Glossika utilizza due principi principali per insegnare le lingue: la ripetizione spaziata e l'allenamento con frasi. Con Glossika non memorizzi parole singole. Impari piccole frasi da una a tre parole (all'inizio) con le loro traduzioni, in modo che il tuo cervello colga il significato di ogni parola nel contesto.

Inoltre, non studi mai la grammatica —ti viene introdotta naturalmente attraverso frasi che si costruiscono l'una sull'altra nel tempo.

Ci sono oltre 55 lingue disponibili su Glossika, comprese nove lingue minoritarie: catalano, gaelico, hakka (Sixian), hakka (Hailu), curdo (Sorani), mannese, gallese, taiwanese e wenzhounese.

Caratteristiche Principali di Glossika

Flashcard di frasi con ripetizione

Le lezioni sono chiamate "Sessioni". Quando inizio le mie sessioni di portoghese, mi viene mostrata una flashcard con una frase in inglese in alto e in portoghese in basso. L'audio la ripete ad alta voce in entrambe le lingue.

Puoi scegliere tra la "modalità solo-ascolto" o la "modalità pratica completa". Le ho usate entrambe e preferisco quella di pratica completa. Mi chiede di digitare la frase in portoghese dopo averla ascoltata e letta, e poi c'è una funzione di registrazione che mi permette di ripetere la frase ad alta voce.

Man mano che proseguo nelle sessioni, le flashcard iniziano a diventare un po' più difficili. Dopo alcune ripetizioni, Glossika mi mostrava solo la frase in inglese e mi faceva sentire l'audio in portoghese, ma non potevo vedere la frase scritta in portoghese. Dovevo quindi digitarla in base a ciò che sentivo.

Ripassi giornalieri

Quando accedi, ci sono due opzioni: "Impara" e "Ripassa". Puoi impostare un obiettivo giornaliero per ciascuna—io ho impostato il mio a 25 ripetizioni per la funzione "Impara" e 50 per "Ripassa".

All'inizio, pensavo che lo "zero" sulla barra dei ripassi significasse che non avevo ripassi in scadenza. Ma dopo aver usato Glossika un po' di più, mi sono reso conto che in realtà non ti dice quante flashcard sono in scadenza—fai i tuoi ripassi ogni giorno fino a raggiungere l'obiettivo che hai impostato. È più una barra di progresso.

Quando inizio i miei ripassi, Glossika mi lascia scegliere su quali flashcard concentrarmi.

I ripassi prioritari sono personalizzati in base al mio progresso attuale. La sessione mi interroga sugli elementi imparati di recente, partendo dai più nuovi per tenerli freschi nella memoria.

I ricordi più deboli sono le frasi che non ho ripassato da un po', quindi è probabile che stia per dimenticarle.

La raccolta contiene tutti gli elementi che ho imparato e la sessione di ripasso ne copre tanti quanti ne indica l'obiettivo impostato.

I ripassi sono praticamente identici alle sessioni di "apprendimento". Il programma fa scorrere le flashcard che hai studiato nelle sessioni precedenti e puoi scegliere la modalità solo-ascolto o pratica completa.

Monitoraggio progressi e traguardi

Glossika ha diversi modi per tracciare i progressi e sono facili da trovare nella dashboard. La sezione "Traguardi" tiene traccia del numero di volte in cui hai raggiunto il tuo obiettivo giornaliero di "apprendimento", il tuo obiettivo di ripasso, quante ore hai studiato, quante ripetizioni hai fatto e quante frasi hai imparato.

La sezione "Livelli" è una raccolta di grafici a barre che mostrano i tuoi progressi in ogni livello del QCER.

Anche se ho studiato portoghese per tre mesi nel 2020 e ho raggiunto un livello B1 dopo aver fatto un test di competenza online (molto probabilmente grazie alle mie conoscenze di spagnolo che mi hanno aiutato—ma non parliamone), ho deciso di iniziare dall'A1. Dopo aver usato Glossika per due giorni, ho completato il 2,7% del livello Elementare Basso.

Ogni livello QCER è suddiviso in due parti: "Basso" e "Alto". Quindi, dopo aver finito il livello A1 Basso, passerò al livello A1 Alto—ma è sempre un livello principiante.

Adoro assolutamente questa accuratezza. Molti programmi linguistici usano i livelli QCER per rappresentare i propri, ma spesso non sono completamente onesti su quanto lontano ti porti il corso. Ad esempio, ricordo quando Duolingo aveva una funzione "percentuale di fluidità"—diceva che ero fluente in spagnolo per oltre il 50% quando probabilmente non avrei nemmeno superato un test di pratica B1.

Per molte lingue—portoghese incluso—i livelli raggiungono il C1 "alto".

Infine, la sezione "Progressi" è una panoramica della tua settimana. Utilizza grafici per mostrare quante ripetizioni di "Apprendimento" e "Ripasso" hai fatto ogni giorno.

Libreria personale

A destra della scheda "dashboard" c'è la scheda "libreria". La tua libreria contiene tutte le frasi che hai studiato insieme al loro audio e alla forza mnemonica. Questo ti permette di vedere quali frasi stai per dimenticare.

Puoi anche "preferire" le frasi. Onestamente, non sono sicuro di quanto sia utile—ma immagino possa servire se c'è una frase particolare a cui vuoi tornare più tardi.

La scheda "registrazioni" è una raccolta di tutte le tue registrazioni. Come vedrai più avanti, ho una piccola riserva sulla funzione di registrazione di Glossika, ma mi piace che le salvi. L'audio del madrelingua appare proprio accanto alle registrazioni, così ho potuto confrontare la mia pronuncia con quella della donna brasiliana.

Infine, la scheda "facili" è per tutte le parole che contrassegni come facili. Finora l'ho fatto solo con una frase in portoghese. Quando Glossika introduce una nuova flashcard, hai la possibilità di contrassegnarla come già conosciuta. L'ho fatto con vamos (andiamo) dato che è uguale in spagnolo.

Pro di Glossika

La grammatica viene introdotta naturalmente attraverso le frasi

Sono il primo ad ammettere di essere un nerd della grammatica quando si tratta di lingue. Dopo aver completato il mio corso di spagnolo C1 e non avere più tempi verbali da imparare, mi sono sentito un po' deluso.

Detto questo, sono davvero entusiasta di continuare ad adottare l'approccio dell'"input comprensibile" alla grammatica per il portoghese. Sto già imparando la grammatica di base anche se ho imparato solo 15 frasi. Ad esempio, oggi ho imparato la frase vai chover (pioverà). Solo esercitandomi, posso dedurre che chover significa "piovere" e usare vai è simile alla struttura ir + a + infinitivo in spagnolo.

Le nuove frasi diventano anche più lunghe man mano che imparo, quindi la mia capacità di costruire frasi complete cresce (anche se solo leggermente) con ogni sessione.

Offre tantissime lingue

Una delle mie cose preferite di Glossika è la quantità di lingue che offre. Ce ne sono 55 in totale, e con un abbonamento ottieni l'accesso a tutte. Nove di queste sono lingue minoritarie come ho già menzionato.

Sono rimasto sorpreso anche dalla profondità di alcuni corsi linguistici. Ad esempio, l'arabo egiziano arriva fino al C1 alto come il portoghese. In passato, ho scoperto che la maggior parte dei corsi di arabo che ti portavano oltre un livello intermedio erano nel dialetto standard moderno.

Volevo vedere fino a che punto arrivassero i corsi per lingue minoritarie, quindi ho aggiunto l'hakka—un dialetto cinese minoritario della provincia del Sichuan—ai miei corsi. E con mia sorpresa, il livello più alto era ancora C1 alto. Potrebbe essere un altro caso di programma che esagera quanto ti porti avanti, ma comunque, è una quantità impressionante di vocabolario per una lingua minoritaria.

I corsi sono semplici e facili da seguire

La semplicità di Glossika rende facile accedere e studiare ogni giorno. Puoi creare un obiettivo giornaliero personalizzato, ma il minimo raccomandato da Glossika è di 25 ripetizioni—che è quello che ho impostato io. Ho scoperto che completare le mie 25 ripetizioni mi richiede solo circa 10 minuti.

Questo rende le sessioni di allenamento di Glossika quasi avvincenti. È molto soddisfacente vedere il numero di flashcard che scorro e vedere le mie barre di progresso aumentare dopo aver fatto qualcosa di così semplice, mi fa venire voglia di continuare.

Completare il corso è solo una questione di continuare a presentarsi e fare esattamente quello—lascia che le tue 25 (o qualsiasi numero tu abbia impostato) flashcard vengano riprodotte e fai i tuoi ripassi.

Audio di alta qualità di madrelingua

Molti programmi dichiarano di usare audio di madrelingua, ma spesso suona un po' robotico. L'audio di Glossika utilizza registrazioni di madrelingua ed è effettivamente di alta qualità.

Quando impari nuove frasi, l'audio viene riprodotto due volte con circa uno o due secondi di pausa. Vorrei solo che le registrazioni fossero un po' più separate perché mi piace ripetere dopo il madrelingua. Con le frasi finora, sono comunque riuscito a farlo—ma non sono sicuro se sarà così una volta che si allungheranno.

Un modo per capire che l'audio è ottimo è che quando sono andato alla scheda "registrazioni" nella mia libreria, sono rimasto sorpreso da quanto la mia pronuncia imitasse quella del madrelingua. Normalmente rabbrividisco al mio accento quando inizio una nuova lingua, ma in realtà mi sono sentito molto orgoglioso—devo attribuirlo all'audio chiaro e di alta qualità.

Molti corsi ti portano a un livello intermedio alto o avanzato

Non dico specificamente "livello C1" perché c'è qualche controversia sul fatto che alla fine del corso sarai veramente competente a livello C1. Ma quello che posso dire è che ci sono migliaia di frasi disponibili da studiare.

Ho fatto qualche ricerca su Google per vedere cosa dicevano altri utenti su forum di discussione come Reddit e ho scoperto che il consenso generale è che Glossika ti porterà almeno a un livello intermedio.

Glossika ha un account Reddit e ha risposto alla domanda di un utente in questo forum sul perché non ci fossero molte frasi nei livelli C1. Dicono che la maggior parte delle frasi sono nei livelli da A1 a B1, ma stanno pianificando di aggiungere circa 10.000 frasi in più nel prossimo futuro—compresi piani per ampliare i corsi C1.

Puoi anche rifare sempre il test di posizionamento se il corso inizia a sembrarti troppo facile (o difficile).

La modalità pratica completa permette di esercitare scrittura, ascolto e parlato

Raccomando di usare la modalità pratica completa durante le tue sessioni di allenamento con Glossika. L'opzione solo-ascolto è ottima quando hai poco tempo, ma la pratica completa ti dà tutto—lettura, ascolto, scrittura e parlato.

Inizi ascoltando la frase in inglese una volta. Poi, la frase nella lingua target viene riprodotta due volte. Include anche una guida fonetica alla pronuncia e la traduzione letterale sotto. Una volta terminata la registrazione del madrelingua, ti viene chiesto di digitare la frase nella lingua target e poi di registrarti mentre la dici.

C'è solo una cosa che cambierei. Dopo un certo numero di ripetizioni, avrei voluto vedere una progressione in cui non sentivo la frase in portoghese e dovevo solo scriverla e registrarla a memoria. A circa metà sessione, nascondono effettivamente la frase in portoghese, ma la sentivo comunque. Quindi la parte di scrittura è più come un esercizio di dettato.

Contro di Glossika

Gli esercizi di allenamento possono risultare molto ripetitivi

Glossika è basato sulla ripetizione—ed è esattamente quello che sono le sessioni di allenamento e ripasso. Impari cinque nuove frasi in ogni sessione di "apprendimento" e completi 25 ripetizioni, quindi ripeti ogni frase cinque volte.

Anche se non ci vuole molto a finirle, mi sono ritrovato ad assopirmi e a fantasticare un paio di volte—mi limitavo a ripetere dopo il madrelingua ma non pensavo realmente alla frase perché la mia mente era altrove. Questo è un altro motivo per cui vorrei qualche tipo di quiz in cui non stessi solo dettando la registrazione—è facile distrarsi.

Usare la modalità pratica completa può essere complicato con lingue che usano alfabeti non latini

Come ho detto prima, la modalità pratica completa è la mia preferita per il portoghese. Ma volevo vedere come funzionasse con un alfabeto non latino, quindi sono passato al corso di arabo egiziano.

Ho trovato gli esercizi di scrittura praticamente inutili se non scrivi ancora nell'alfabeto reale. Glossika considera la risposta corretta se usi la tastiera inglese per rispondere nel modo in cui è scritta la guida fonetica, ma ho trovato questa cosa solo più complicata. Alla fine ho sbagliato più volte le stesse frasi perché non avevo familiarità con l'alfabeto, anche se stavo pronunciando la parola correttamente.

Dopo aver letto le discussioni su Reddit in precedenza, ho scoperto che anche altri utenti di Glossika la pensano così.

Il mio consiglio? Attieniti alla modalità solo-ascolto per le lingue con alfabeti stranieri finché non ti senti veramente a tuo agio a scriverli.

La funzione di registrazione non corregge pronuncia o risposte errate

Ecco la riserva che dicevo di avere sulla funzione di registrazione. Mentre penso che sia fantastico che Glossika salvi le tue registrazioni in modo che tu possa confrontarle con un madrelingua, non corregge mai la tua pronuncia errata durante le sessioni di allenamento.

All'inizio, questo mi ha lasciato persino chiedermi a cosa servisse la funzione di registrazione (finché non le ho trovate nella libreria).

Volevo testarlo prima di considerarlo un vero e proprio contro, quindi quando mi ha chiesto di ripetere una delle mie nuove frasi in portoghese, ne ho detto una completamente diversa apposta. Non ha detto che era giusta, ma non ha detto neanche che era sbagliata. Quindi penso che questa sia una funzione che Glossika potrebbe aggiungere per rendere il programma ancora migliore.

Quanto Costa Glossika?

Glossika offre abbonamenti mensili e annuali in tre livelli, più una versione gratuita.

La versione gratuita è solo per i nove corsi di lingue minoritarie, ma ottieni l'accesso completo—quindi nessuna funzione bloccata a pagamento. Adoro questo modello che incoraggia più persone a studiare lingue che sono quasi a rischio di estinzione o già lo sono.

Il piano base ti dà accesso illimitato a un corso di lingua. Ma puoi cambiare la lingua target una volta ogni 30 giorni. Costa $16,99 al mese o $159,96 all'anno.

Il piano pro ti dà accesso illimitato a tutti i corsi di lingua. È $30,99 al mese o $300 all'anno.

Infine, c'è un'opzione enterprise per aziende, scuole e famiglie. Gli accessi sono costruiti su misura e devi contattare il reparto vendite per ottenere un preventivo.

Alternative a Glossika

Memrise

Come Glossika, Memrise insegna le lingue attraverso flashcard e ripetizione spaziata. Offrono 26 lingue tra cui arabo, russo, spagnolo, portoghese, tedesco, hindi, mongolo e altre.

Dopo aver scelto la tua lingua, il corso è suddiviso in corsi più piccoli e "percorsi" che coprono argomenti specifici, come Attività, Istruzione, Basi, Opinioni, Relazioni e altro.

Vieni introdotto a nuove parole su una flashcard e poi completi ripetizioni di vari esercizi finché non le hai "padroneggiate". Questi includono abbinamento, traduzione, ascolto e altri.

Memrise include anche video di madrelingua che recitano scene. A seconda del tuo livello, durano da pochi secondi a pochi minuti, e alla fine c'è un quiz di comprensione.

Se vuoi saperne di più su Memrise, ti suggerisco di leggere la nostra recensione completa qui .

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages ha un numero impressionante di lingue, come Glossika—offre lingue come albanese, bielorusso, lettone e, naturalmente, quelle comuni come spagnolo e francese.

Introduce nuove parole utilizzando flashcard come Memrise e Glossika, ma invece di farti fare più ripetizioni di vari esercizi, ti presenta prima il lato in inglese e se non conosci ancora la traduzione, la contrassegni come nuova.

I corsi si concentrano sull'insegnarti prima le parole più comuni. Sono basati sulla frequenza, quindi puoi iniziare ad avere e capire conversazioni molto più velocemente. Ma questo significa che alcune parole sono casuali e non seguono un argomento particolare.

Il nome riflette il metodo—il programma raccomanda di passare 17 minuti al giorno a scorrere le flashcard, ma puoi anche impostare un timer personalizzato. Una volta iniziata una sessione di studio, il timer inizia a contare alla rovescia e non finisce finché non hai raggiunto il tuo obiettivo di tempo.

Infine, l'algoritmo di ripetizione spaziata riporta le parole apprese dopo determinati intervalli per massimizzare il tempo che rimangono nella memoria a lungo termine.

Considerazioni Finali: Dovresti Usare Glossika?

La mia esperienza con Glossika finora è stata ottima e lo consiglio vivamente, soprattutto per i principianti che vogliono adottare un approccio più naturale e immersivo.

Usa la modalità pratica completa per trarre il massimo dalle tue sessioni di studio. Ma se la tua lingua target utilizza un alfabeto straniero, è meglio attenersi alla modalità solo-ascolto finché non hai imparato il suo alfabeto .

Anche se ci sono alcune cose che penso Glossika potrebbe migliorare—come la funzione di registrazione che credo abbia molto potenziale—la sua convenienza, l'enorme libreria di frasi e le semplici funzioni di studio l'hanno resa una delle mie nuove app preferite per l'apprendimento delle lingue e ho intenzione di continuare a usarla per il portoghese.