Recensione di Dreaming Spanish: La Migliore Risorsa per l'Input Comprensibile, Ma il Parlato è Sottovalutato

Cresciuta come una "no sabo kid" —mio padre è venezuelano, ma non mi ha mai insegnato lo spagnolo—sono stata esposta alla lingua ma ho sviluppato la paura di parlarla. Così, quando mi sono imbattuta in Dreaming Spanish, ero molto scettica riguardo al suo metodo basato solo sull'ascolto, rimandando il parlato.

Ma dopo aver testato il programma, essendo ora una parlante fluente di spagnolo, ho finito per abbonarmi al piano mensile.

Cos'è Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish è un sito web che insegna lo spagnolo attraverso l'input comprensibile.

Inizi a guardare video completamente in spagnolo dal primo giorno. I video ti espongono a uno spagnolo di livello leggermente superiore al tuo, così da acquisire la lingua naturalmente esattamente come fanno i madrelingua da bambini.

Ci sono più di 3.000 video sul sito di Dreaming Spanish e tre nuovi video vengono aggiunti ogni giorno per ogni livello.

Suddividono lo spagnolo in quattro categorie di livello e sette livelli in totale:

• Superprincipiante (Livello 1)
• Principiante (Livello 2)
• Intermedio (Livelli 3 & 4)
• Avanzato (Livelli 5, 6 & 7)

Ogni categoria ha playlist di video organizzate che ti guidano attraverso la lingua finché non hai accumulato abbastanza ore di input per passare al livello successivo.

Qual è il Metodo Dreaming Spanish e Funziona?

"Input comprensibile" è il fondamento della metodologia di Dreaming Spanish. È una teoria introdotta dal Dr. Stephen Krashen secondo cui si dovrebbe acquisire una lingua invece di impararla.

Lo fai consumando contenuti leggermente al di sopra del tuo livello attuale, facendoti acquisire nuove parole e grammatica, imparandole nel contesto. Non capirai tutto, ma capirai abbastanza da seguire il filo.

Acquisire la lingua implica consumarla e non fare mai alcun tipo di attività di studio tradizionale. L'argomentazione è che è così che impariamo la nostra lingua madre, quindi dovrebbe essere così che impariamo la nostra nuova/e lingua/e.

Imparare è l'opposto—studiare grammatica, liste di vocaboli, completare esercizi, ecc.

Come Dreaming Spanish Utilizza l'Input Comprensibile per Insegnare lo Spagnolo

Dreaming Spanish spiega come utilizzare i loro video e come funziona il metodo dell'input comprensibile nella loro pagina "Metodo".

Spiegano che immergendoti nello spagnolo dal primo giorno—usando input comprensibile per principianti assoluti—formerai modelli cerebrali con parole e strutture che vedi ripetutamente. I modelli che formerai saranno simili a ciò che accade al cervello di un madrelingua quando impara lo spagnolo da bambino.

Dovresti solo guardare i video di Dreaming Spanish. Non li studi, non rispondi a domande di comprensione, non scrivi nuove parole—nulla se non prestare attenzione e guardare.

Sconsigliano la conversazione o la pratica del parlato finché non hai raggiunto almeno 300 ore di input comprensibile attraverso i video.

Una volta raggiunto il traguardo delle 300 ore, la conversazione diventa opzionale. Ma non raccomandano davvero la conversazione o la lettura fino a 600 ore. Questo perché presumibilmente non hai ancora acquisito abbastanza lingua per avere conversazioni significative. Quindi parlare troppo presto ti costringerebbe a fare collegamenti con la tua lingua madre, e leggere prima di sapere esattamente come suona lo spagnolo può influire negativamente sulla tua pronuncia.

Ecco un grafico che includono nella loro pagina "Metodo" che suddivide ogni livello:

Man mano che avanzi, inizierai ad acquisire parole più complesse che non hanno traduzioni esatte o che hanno funzioni grammaticali. Una volta raggiunto il Livello 3, inizierai ad acquisire coniugazioni verbali, ordine delle parole e altri modelli grammaticali senza mai doverli studiare.

Le Caratteristiche di Dreaming Spanish

Serie di Video e Playlist per Livello

Ogni categoria di livello—Superprincipiante, Principiante, Intermedio e Avanzato—ha una raccolta di playlist e serie di video. Puoi trovarle navigando nella scheda "Serie" nella barra laterale sinistra.

Puoi salvare le serie nella tua "Libreria" per accedervi facilmente. Ogni serie contiene un certo numero di episodi che vanno da pochi minuti a 30-40 minuti di lunghezza (a seconda del livello e della serie).

L'obiettivo è vedere più video e serie possibile che ti interessano, finché non raggiungi abbastanza ore per passare al livello successivo.

In questo momento, sto seguendo tre serie nella categoria Avanzato—una sui problemi di relazione, una serie in stile podcast che discute di vita e temi sociali, e una serie che dibatte questioni sociali.

I video sembrano una progressione naturale. Li guardo facilmente con piacere, e non mi stresso mai per non capire qualcosa. E sono genuinamente interessanti. Posso facilmente passare un'ora o due a guardarli quando ho del tempo libero.

Tantissime Opzioni di Filtraggio Video

Dreaming Spanish ha vari filtri che puoi usare per trovare il video perfetto da guardare dopo. Ci sono sei filtri:

• Ordina per. Ti permette di scegliere l'ordine in cui visualizzare i risultati della ricerca video. Le opzioni sono "Casuale", "Nuovi", "Vecchi", "Facili", "Difficili", "Corti" e "Lunghi".
• Livelli. Scegliere un livello mostra solo i video che appartengono a quel livello. Ad esempio, seleziono "Avanzato" per vedere solo video dei Livelli 5, 6 e 7.
• Paesi. Al momento (Aprile 2024), Dreaming Spanish ha video di creatori in Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Messico, Nicaragua, Panama, Spagna e Venezuela.
• Guide. Sono le persone presenti nei video. Ad esempio, Agustina è una guida dall'Argentina e Michelle è una guida dal Messico.
• Argomenti. Dreaming Spanish ha tantissimi argomenti tra cui scegliere—troppi per elencarli qui. Ma alcuni esempi includono 18+, arte, affari, sfide, conversazioni, crimine, cucina, cultura, vita quotidiana, ambiente, ecc.
• Suono. Le uniche due opzioni per il filtro del suono sono "Adatto per podcast" e "Altro".

Rapporto Dettagliato dei Progressi

Cliccando sulla barra "Progressi" si accede a un rapporto dettagliato che mostra:

• Progressi verso il tuo obiettivo giornaliero
• La tua serie attuale di giorni consecutivi
• I giorni del mese in cui hai praticato (e per quanto tempo)
• Il tuo livello attuale e il numero di ore di visione
• Quante ore ti mancano per raggiungere il livello successivo
• E altro ancora

C'è anche una suddivisione dettagliata di ogni livello, che spiega quanto sei a tuo agio con lo spagnolo in ognuno, quante ore di input servono per raggiungerli e approssimativamente quante parole conosci.

C'è anche un'opzione per aggiungere ore al di fuori della piattaforma. Quindi, se hai guardato un film, una serie TV, un video di YouTube, ecc., puoi registrare il tempo che hai dedicato e una descrizione.

C'è un'opzione per registrare le ore trascorse a parlare con amici, sebbene, ancora una volta, questo non sia raccomandato almeno fino al Livello 3.

Personalmente raccomando anche che, se vuoi immergerti completamente nell'input comprensibile e seguire alla lettera la metodologia di Dreaming Spanish, dovresti attenerti alla visione dei soli video di Dreaming Spanish finché non sei a un livello intermedio alto o avanzato.

È difficile trovare input sufficientemente comprensibili per principianti da fonti autentiche come YouTube, e l'obiettivo del tracciamento delle ore di input è fare progressi reali nel tuo livello attuale. Se passi troppo tempo su contenuti troppo avanzati, quei progressi in realtà non vengono fatti.

Serie Video in 12 Parti su Come Imparare una Lingua

Dreaming Spanish offre un mini-corso gratuito che spiega passo passo come imparare una lingua attraverso l'input comprensibile. I video sono in spagnolo con sottotitoli in inglese, e ci sono 12 video nel corso.

I video sono brevi, tra i quattro e gli undici minuti di lunghezza (tranne gli ultimi due video di FAQ, che durano 21 minuti ciascuno).

Quanto Costa Dreaming Spanish?

C'è una versione gratuita di Dreaming Spanish, che ti permette di guardare una quantità limitata di video. L'abbonamento alla versione Premium costa $8 al mese.

Premium ti dà accesso a tutti i 3.000+ video. Ti permette anche di scaricare video per guardarli offline, ricevere tre nuovi video per livello ogni giorno e ascoltare il loro feed podcast premium sulle app di podcasting.

La Versione Premium di Dreaming Spanish Vale la Pena?

Dopo pochi giorni di utilizzo di Dreaming Spanish, mi sono iscritta alla versione Premium e direi decisamente che ne vale la pena —specialmente per i principianti.

Dico questo perché c'è una quantità limitata di fonti disponibili con input comprensibile per principianti. Molti dicono che dovresti iniziare con media per bambini—come cartoni animati e libri per bambini—ma questi sono noiosi per gli adulti.

I livelli intermedi e avanzati traggono principalmente beneficio dal tracciamento dettagliato dei progressi e dall'assicurarsi che il contenuto non sia troppo facile né troppo difficile.

Pro di Dreaming Spanish

• L'input comprensibile funziona. Il metodo utilizzato da Dreaming Spanish è indiscutibilmente efficace. Quindi, che tu usi solo Dreaming Spanish o altre risorse insieme ad esso, trarrai beneficio dal guardare i video con costanza.
• Disponibile per tutti i livelli. Che tu non conosca nessuna parola di spagnolo o che tu sia già fluentemente conversazionale, puoi passare centinaia di ore a guardare video su Dreaming Spanish.
• Struttura predefinita che ti guida. Dreaming Spanish non è affatto un corso, ma c'è un percorso chiaro che ti porta dal punto zero all'avanzato. Sai esattamente quando hai raggiunto i traguardi delle "ore", come si correlano al tuo livello e quando sei passato a livelli superiori. Tutto quello che devi fare è presentarti e registrare le tue ore.
• Misurazioni approfondite del tracciamento dei progressi. Il tracciamento dei progressi è molto motivazionale. Anche quando hai poche centinaia di ore per raggiungere il livello successivo, è coinvolgente vedere accumularsi le tue ore.
• Video genuinamente interessanti. Posso guardare quasi qualsiasi cosa su YouTube senza sottotitoli (in inglese o spagnolo), senza problemi. Ma dopo aver iniziato la mia prima serie ("Problemi di relazione"), spesso scelgo di guardare i video di Dreaming Spanish piuttosto che gli abbonamenti YouTube. Adoro i video informali che mi fanno sentire parte di una conversazione naturale e significativa. Ed è esattamente ciò che le serie avanzate hanno fatto per me.
• I video per principianti sono efficaci e non noiosi. Ho guardato un video della serie Superprincipiante "About Shel", e sono rimasta colpita da come la presentatrice—Shel, dalla Colombia—bilanciasse argomenti interessanti con uno spagnolo facile da capire, presumendo che tu non sappia nulla. Inoltre, i video Superprincipiante durano solo quattro-cinque minuti, rendendo facile rimanere concentrati e rilassati durante la visione.
• Esposizione a molteplici accenti e culture. Dreaming Spanish contrassegna tutti i suoi video con il paese di provenienza della guida, così puoi facilmente scegliere a quale accento vuoi abituarti.

Contro di Dreaming Spanish

• Richiede molto più tempo dello studio tradizionale. Acquisire una lingua richiede molto tempo—molto più tempo che creare flashcard e memorizzare 20 parole al giorno. L'input comprensibile richiede molta pazienza. Ad esempio, Dreaming Spanish stima che ci vogliano 150 ore per passare da "Superprincipiante" a "Principiante". Se guardi i loro video per un'ora al giorno, ti ci vorranno 150 giorni per raggiungere il livello Principiante—che sono cinque mesi. Raggiungere il livello più alto (dove la tua comprensione è paragonabile a un madrelingua) richiede 1.500 ore di input, che sarebbero circa 50 mesi (oltre quattro anni) a un'ora al giorno.
• Il parlato viene ritardato e sottovalutato. Dreaming Spanish accetta e ammette pienamente che il tuo parlato sarà ritardato. Dovrebbe essere ritardato come parte del loro metodo. Hanno argomentazioni solide per questo, e non dico che sia sbagliato—solo che non sarai in grado di avere conversazioni fino a circa 300 ore di studio (10 mesi a un'ora al giorno) come minimo. Per me, questo sarebbe molto demotivante e frustrante—specialmente in quanto persona che impara lo spagnolo per comunicare con la sua famiglia e connettersi con le sue radici.
• Nessuna app mobile. Se vuoi usare Dreaming Spanish sul telefono, dovrai andare su Safari e usare la versione web. Ho notato che i video si caricano più lentamente quando lo faccio, ed è un po' fastidioso.

Alternative a Dreaming Spanish

Lingopie

Lingopie adotta un approccio basato sull'immersione simile a Dreaming Spanish, ma tutti i loro video sono sottotitolati. Il programma ti incoraggia a cliccare sulle parole che non conosci nei sottotitoli per vedere le traduzioni e aggiungerle a un mazzo di flashcard.

La maggior parte dei video sono episodi completi di serie TV, di solito lunghi dai 20 ai 60 minuti.

Lingopie ha video adatti ai principianti, ma non molti. E il loro obiettivo non è insegnarti lo spagnolo da zero. Quindi non lo raccomanderei per i principianti.

Lingflix

Lingflix utilizza video autentici per immergerti nello spagnolo. A differenza di Lingopie, i video non sono lunghi—in questo senso, è più vicino ai video di facile digestione di Dreaming Spanish.

Lingflix ha anche opzioni per principianti fino ad avanzati, il che significa che puoi iniziare a usare il programma senza alcuna conoscenza precedente di spagnolo.

C'è un'enorme varietà di strumenti di apprendimento—quiz personalizzati, flashcard, un dizionario basato sui video, ecc. Quindi se preferisci un mix di apprendimento attivo e input comprensibile—ma in video che puoi facilmente incastrare in un'agenda piena—Lingflix potrebbe essere l'opzione migliore per te.

Ecco un video di input comprensibile per principianti dal canale YouTube di Lingflix Spanish che ti dà un'idea di come funziona il programma:

Babbel

Babbel è un corso di lingua strutturato che incorpora grammatica e vocabolario in lezioni basate sulla conversazione. Non è basato su video e implementa metodi di apprendimento tradizionali come esercizi, ripetizioni e quiz.

Hanno anche "Babbel Live", che ti permette di seguire lezioni di spagnolo online in diretta con insegnanti esperti.

A differenza di Dreaming Spanish, l'obiettivo di Babbel è farti parlare velocemente. Quindi, se devi imparare lo spagnolo urgentemente o preferisci metodi di apprendimento basati sul parlato, Babbel potrebbe essere più adatto a te.

Considerazioni Finali: Dovresti Usare Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish è la migliore risorsa che abbia trovato per imparare lo spagnolo esclusivamente attraverso l'input comprensibile. Se ti piace questa metodologia, Dreaming Spanish vale ogni centesimo di quell'abbonamento di $8/mese senza dubbio.

Ma personalmente, userei Dreaming Spanish insieme ad altri metodi di apprendimento tradizionali se sei seriamente intenzionato a fare progressi rapidi (non riesco a immaginare di farmi aspettare 600 ore prima di tentare una conversazione).

I video sono interessanti, il metodo è efficace e i tracciatori dei progressi sono coinvolgenti—e costa solo $8 al mese. Quindi raccomanderei Dreaming Spanish, indipendentemente dal tuo livello.

Queste sono le mie riflessioni su Dreaming Spanish, e spero che la mia esperienza ti abbia aiutato a trarre le tue conclusioni.

Indipendentemente dal livello in cui ti trovi attualmente, l'esposizione allo spagnolo nativo è essenziale per migliorare, ma l'immersione può essere difficile quando non sei ancora avanzato. Dreaming Spanish potrebbe essere proprio la risorsa di cui hai bisogno per ottenere quell'esposizione comprensibile.