Recensione di Beelinguapp: Un'ottima app di apprendimento basata sulla lettura, ma non per principianti

Beelinguapp è un'app per l'apprendimento delle lingue che insegna attraverso testi bilingue, permettendoti di consumare media autentici nella lingua che stai imparando senza doverti fermare ogni minuto a consultare il dizionario.

Ho pensato che fosse una risorsa eccellente per gli amanti dei libri e per chiunque sia interessato ad imparare le lingue in modo più naturale, sebbene non sia assolutamente un'opzione adatta ai principianti.

Mi sono immerso nell'app per vedere cosa fa bene e dove potrebbe migliorare.

Informazioni su Beelinguapp

La missione di Beelinguapp è rendere l'apprendimento semplice come leggere il tuo libro preferito—un'opzione allettante per i bibliofili!

L'app proclama con orgoglio di essere stata "progettata a Berlino" da David Montiel. Esiste dal 2016, quando Montiel si rese conto di passare troppo tempo a cercare parole sconosciute leggendo e ascoltando audiolibri in tedesco. Ha progettato Beelinguapp per eliminare l'intermediario, fornendo le traduzioni direttamente nell'app, risparmiando tempo prezioso e rendendo i testi autentici nella tua lingua target più accessibili.

Beelinguapp ha centinaia di testi in 14 lingue con traduzioni affiancate. Immergendo gli utenti in un uso linguistico reale, l'app permette di assimilare vocabolario e grammatica in modo naturale, senza istruzione formale.

Uno sguardo più attento alle funzionalità di Beelinguapp

Apprendimento offline tramite app

La prima cosa che ho notato visitando il sito è che Beelinguapp non è disponibile per l'uso in un browser. Suppongo sia nel nome, ma Beelinguapp è veramente solo basata su app. Questo potrebbe essere un ostacolo per te se preferisci poter sincronizzare tra dispositivi—una funzionalità offerta da molti programmi di apprendimento moderni.

D'altra parte, Beelinguapp offre qualcosa che molte app attuali trascurano: l'accesso offline. Aprire un testo lo scarica anche, rendendolo accessibile nella tua sezione "Preferiti" in qualsiasi momento, anche senza connessione internet. Significa che puoi usare l'app in movimento, ovunque tu sia. Come newyorkese che passa molto tempo a spostarsi sottoterra dove il segnale cellulare non arriva, ho trovato questa funzione incredibilmente utile!

Passa facilmente da una lingua all'altra

Beelinguapp insegna 14 lingue: Inglese, Spagnolo, Portoghese, Francese, Italiano, Tedesco, Giapponese, Russo, Cinese, Hindi, Turco, Coreano, Arabo e Svedese. E mentre molti programmi oggi richiedono un abbonamento diverso per ogni lingua, Beelinguapp ti permette di passare facilmente da una lingua all'altra.

Non solo, ma puoi anche scegliere da quale lingua stai imparando, quindi non sei limitato all'inglese come lingua base. Questa è un'ottima opzione se la tua lingua madre non è l'inglese, o se vuoi imparare due lingue contemporaneamente.

Enorme varietà di contenuti

Quando ho aperto l'app per la prima volta, mi ha fatto alcune domande su di me. Questo ha aiutato l'app a determinare che tipo di testi e generi raccomandare, il mio livello e il mio obiettivo di apprendimento settimanale.

Una volta dentro, mi si è presentata una quantità quasi travolgente di contenuti. Ci sono così tanti testi brevi tra cui scegliere! Nella mia navigazione iniziale, ho visto testi sull'evoluzione della televisione a colori, un riassunto de "Il giro del mondo in 80 giorni", un articolo educativo sui procioni, una biografia dell'icona di stile Iris Apfel e un racconto su una famiglia che celebra il Kwanzaa... e questo è solo un minuscolo assaggio del tipo di contenuti disponibili su questa app.

Oltre ai racconti brevi e ai testi educativi, Beelinguapp ha anche articoli di notizie e canzoni da esplorare.

Ci sono anche "sfide" che insegnano su diversi paesi e culture. Mentre puoi leggere i testi in qualsiasi ordine, queste sfide sono presentate in un ordine specifico e devi leggere un testo per sbloccare il successivo.

Tutti questi contenuti sembrano essere disponibili in tutte le lingue—ho cambiato lingua alcune volte solo per controllare e tutti i testi che mi venivano raccomandati erano gli stessi. Questo è importante da notare perché spesso le app linguistiche tendono ad avere più contenuti per certe lingue. Fortunatamente, non è il caso qui.

Apprendimento linguistico tramite testo bilingue

Il metodo principale di apprendimento su Beelinguapp è la lettura. Ogni testo è presentato nella tua lingua target con una traduzione in inglese (o qualsiasi lingua tu abbia scelto come base).

Oltre ad aiutarti a seguire il testo, il programma Beelinguapp è impostato per aiutarti a imparare il vocabolario in modo naturale. Prima di leggere, ti vengono mostrate alcune delle parole chiave che incontrerai. Queste verranno aggiunte alla tua lista di vocaboli se non le deselezioni.

L'interfaccia dell'app è molto pulita, con testo grande e facile da seguire e nessuna distrazione durante la modalità di lettura. Mentre leggi, puoi evidenziare le parole per vederne il significato e aggiungerle ai tuoi vocaboli per studiarle dopo con le flashcard.

Puoi anche passare con un clic tra la modalità a doppia lingua e solo la tua lingua target. Puoi attivare la traduzione se hai difficoltà a capire il testo o disabilitarla quando ti accorgi di fare troppo affidamento sull'inglese.

Beelinguapp ha anche una funzione di pronuncia: Puoi premere e tenere premuta una frase per esercitarti a pronunciarla. Tuttavia, indipendentemente dalla lingua o dal testo su cui ho provato, non sono riuscito a farla funzionare.

Lettura audio nativa lenta

Oltre al testo bilingue, ogni storia ha anche una lettura audio. Mentre il narratore legge, le parole vengono evidenziate in arancione in entrambe le lingue, rendendo facile seguire.

Le storie in russo e giapponese che ho ascoltato suonavano perfette—sembra che Beelinguapp utilizzi veri madrelingua per fornire la lettura audio, il che la rende ancora più autentica.

L'audio ha diverse velocità di lettura, permettendoti di rallentarla a velocità di riproduzione 0.5 e 0.75. Non c'è l'opzione per accelerare, e ho trovato la velocità "normale" troppo lenta. La lettura lenta e chiara rende facile seguire, ma non accelera mai fino a un ritmo nativo e naturale. Sembra un'opportunità sprecata per aiutare gli apprendisti più avanzati a continuare a usare l'app.

I controlli non funzionano sempre correttamente

Sebbene l'interfaccia dell'app sia pulita e facile da navigare, ho riscontrato un paio di problemi mentre esploravo.

Il problema principale che ho incontrato è con la consultazione del testo. Il programma ti permette di controllare il significato di qualsiasi singola parola per maggiori dettagli e di aggiungerla alla tua lista di vocabolario. Tuttavia, non ero sicuro di come attivare la funzione e una volta capito (premendo a lungo), non era molto reattiva.

Forse è un problema del mio telefono, ma l'app non sembrava sovrascrivere le opzioni di selezione del testo integrate in Android, quindi il mio telefono cercava di mostrarmi entrambe, risultando in un pasticcio. Cioè, quando funzionava—a volte premere a lungo non faceva effettivamente nulla.

Altri problemi di controllo che ho avuto includevano il pulsante indietro che non funzionava sempre e l'impossibilità di cambiare il volume mentre ero nell'app. Come già accennato, non sono riuscito a far funzionare la funzione di pronuncia, e ho anche ricevuto un errore quando ho cercato di rimuovere una parola di vocabolario dalla mia lista.

Nel grande schema delle cose, questi sono inconvenienti minori, ma si sommano e impediscono all'app di essere un'esperienza quasi perfetta. Se i bug ti danno fastidio, potresti trovarli fastidiosi, ma ho pensato che valesse la pena sorvolare per la qualità complessivamente eccellente del programma.

Giochi di ripasso verificano la tua comprensione

L'apprendimento del vocabolario va oltre i segmenti di lettura. Beelinguapp ha anche test di ripasso che verificano sia la tua comprensione della lettura che la tua comprensione del vocabolario chiave.

Ogni storia è seguita da una serie di giochi che ti mettono alla prova su conoscenza del vocabolario, pronuncia e capacità di ascolto. Puoi anche rivedere le tue flashcard di quella storia dopo aver finito di leggerla.

Il gioco del vocabolario ti mostra una frase di ciò che hai appena letto, con una parola mancante, e devi scegliere la parola tra diverse opzioni. Il gioco di pronuncia ti fa ascoltare una frase, poi ti chiede di rileggerla per confrontarti. Infine, il gioco di ascolto riproduce ad alta voce una frase con una parola mancante, e tu scrivi la parola mancante così come la senti.

Se sei in difficoltà, non devi indovinare—puoi semplicemente controllare la risposta a qualsiasi domanda.

Il gioco di ascolto mi è piaciuto di più, trovandolo intuitivo ed efficace. Tuttavia, ho notato che l'audio usato nei giochi suona più meccanico della vera lettura. È possibile che sia intenzionale—rimuovere l'intonazione e il tono può rendere più facile capire la lingua parlata—e, in generale, non è abbastanza evidente da essere distraente.

Limitata dalla tua capacità di leggere e scrivere nella lingua target

Studio il giapponese per comunicare, quindi tendo a concentrarmi sulle capacità di ascolto e parlato rispetto a lettura e scrittura. Lo menziono perché mi porta a un problema che ho con un enorme numero di app sul mercato: se non sai leggere la tua lingua target, non puoi usare il programma.

Questo è, purtroppo, vero per Beelinguapp. Mentre mi stavo godendo molto l'uso del programma, ero frustrato dalla mancanza di aiuto dell'app rispetto al processo stesso della lettura. Vorrei che ci fosse un'opzione per avere la lettura fonetica inglese di ogni lingua, o almeno per poter ascoltare l'audio di ogni domanda nei giochi di ripasso.

Ho scoperto rapidamente che la revisione del vocabolario era completamente inutile per me, dato che non era accompagnata dall'audio (su cui facevo affidamento per le letture del testo).

Il quiz di vocabolario inoltre non ti dà la traduzione della domanda o della risposta una volta che hai trovato la risposta giusta, rendendo possibile indovinare la risposta giusta senza capirla. Ho fatto un quiz di vocabolario in russo (che so leggere) e ho dato la risposta giusta perché sapevo che le altre erano sbagliate, ma sono rimasto senza sapere effettivamente cosa significasse la parola che ho scelto.

Essere in grado di scrivere nella tua lingua target è anche un requisito per partecipare al gioco di ascolto. Dato che il programma è basato su app, questo è meno un problema poiché è abbastanza facile scaricare e installare un pacchetto lingua per qualsiasi lingua di cui hai bisogno. Vale comunque la pena sapere prima di iniziare che dovrai essere in grado di scrivere nella tua lingua.

Free vs. Pro: Vale la pena Beelinguapp Pro?

Ci sono alcuni testi selezionati gratuiti disponibili su Beelinguapp, così come le flashcard. Puoi certamente usare i contenuti gratuiti per studiare per un po', ma per sbloccare l'intera libreria, avrai bisogno di un abbonamento a pagamento.

Senza abbonamento, non puoi cambiare la tua lingua target o base, e i contenuti gratuiti sono supportati da annunci pubblicitari.

L'abbonamento Beelinguapp Pro è uno dei migliori rapporti qualità-prezzo che abbia visto da un po' di tempo, specialmente se paghi per l'intero anno immediatamente. Un abbonamento costa $6,99 al mese, o $3,75 al mese per l'abbonamento annuale. Iscrivendoti all'abbonamento annuale ottieni anche una prova gratuita di sette giorni (che ho annullato senza assolutamente alcun problema prima di essere addebitato).

Puoi anche cancellare il tuo abbonamento attraverso gli store iOS e Google Play, cosa che trovo estremamente conveniente.

Con la quantità di contenuti che l'app offre, se ti stai divertendo con i contenuti gratuiti, direi che Beelinguapp Pro ne vale decisamente la pena.

Alternative a Beelinguapp

Il concetto di leggere testi bilingue affiancati non è unico di Beelinguapp. Se l'aspetto della consultazione rapida del programma ti attrae, allora potresti apprezzare questi altri programmi e app simili a Beelinguapp:

• Letture graduate: Esiste un enorme numero di libri che presentano testo affiancato in inglese e nella tua lingua target. Sebbene nella stampa non hai l'opzione di nascondere facilmente le traduzioni o di ascoltare le storie lette ad alta voce, dai un'occhiata alle letture graduate se ti piace imparare leggendo. I lettori sono anche un'ottima opzione se la tua lingua non è coperta da Beelinguapp o se cerchi un testo più lungo con cui lavorare.
• Lingflix: Il programma Lingflix presenta migliaia di video in 10 lingue, tutti con sottotitoli e trascrizioni bilingue. Entrambi ti permettono anche di controllare rapidamente il significato di una parola grazie al dizionario contestuale potenziato dai video integrato in ogni video. Puoi anche salvare parole di vocabolario e studiarle con quiz e trovare altri video che usano le parole che stai imparando. Inoltre, Lingflix ha contenuti per apprendenti da principiante ad avanzato. Questa è un'ottima opzione se cerchi qualcosa con più contesto o vuoi aggiungere un elemento più visivo al tuo apprendimento.
• LingQ: Questo è un altro programma che usa testo bilingue per insegnare le lingue. Ho provato LingQ e l'ho trovato non così intuitivo da usare come Beelinguapp, ma ha anche una caratteristica preziosa che vale la pena provare—ti permette di caricare praticamente qualsiasi testo, audio o video per imparare. Provaci se vuoi davvero studiare con il tuo testo nella tua lingua target.

Beelinguapp è un'ottima piccola risorsa per l'apprendimento delle lingue che è una delizia per i topi di biblioteca. Questa recensione di Beelinguapp dovrebbe averti dato tutte le informazioni necessarie per capire se questo programma fa per te!