Come Usare Anki in Modo Efficace per Imparare le Lingue

Per diversi anni, Anki è stata un'app piuttosto di nicchia nella scena dell'apprendimento linguistico. Nonostante sia stata sviluppata nel 2006, è rimasta abbastanza settoriale, spesso oscurata da nomi più noti come Duolingo e Memrise.

Ma negli ultimi due anni, ha guadagnato un enorme seguito nella comunità poliglotta. Tutti i tipi di studenti di lingue—dai poliglotti di YouTube agli accademici universitari—ne hanno lodato l'efficacia. In questo articolo, spiegheremo esattamente cos'è Anki, quattro passi per usare Anki per imparare una lingua in modo efficace, ne esploreremo pro e contro e altro ancora.

Cos'è Anki?

La parola anki (暗記) in giapponese significa "memorizzazione", e nella sua essenza, Anki è un'app di flashcards creata per aiutare le persone a memorizzare informazioni.

Anki non è mai stata creata o commercializzata come un'app per l'apprendimento linguistico. Ciononostante, rimane molto utile per chi vuole imparare nuovo vocabolario e grammatica.

Quindi, perché quest'app è diventata improvvisamente così popolare? La risposta sta nella scienza!

Anki utilizza un Sistema di Ripetizione Spaziata (SRS) per aiutarti a padroneggiare nuove informazioni e concetti.

Mentre ripassi i flashcards, puoi scegliere quanto sia "facile" o "difficile" ricordare il contenuto del flashcard. In base a questa valutazione, l'algoritmo SRS determina la prossima volta in cui dovrebbe essere ripassato.

Le carte "difficili" vengono quindi ripassate più spesso di quelle "facili".

Ogni volta che accedi o apri l'app, vedrai quante carte devi ripassare e quali stai per imparare. Le carte da ripassare sono verdi, quelle nuove sono blu, e le parole che hai sbagliato sono rosse.

Sapendo che il cervello umano elimina naturalmente le informazioni non usate spesso, l'SRS costringe il cervello a trattenere quei flashcards difficili da ricordare attraverso revisioni frequenti.

Ciò consente alle informazioni di trasferirsi dalla memoria a breve termine a quella a lungo termine.

Come puoi immaginare, la tecnologia SRS è incredibilmente utile per imparare nuovo vocabolario in una lingua straniera. Ma non fidarti solo della mia parola!

Centinaia di studi hanno dimostrato che l'SRS è un modo efficiente per memorizzare nuovo vocabolario, e gli studenti di lingue possono migliorare la ritenzione del lessico usando un SRS per soli dieci minuti al giorno.

Anki non ha solo sfruttato il potere dell'SRS per gli studenti di lingue comuni. Offre anche il suo programma completamente gratuito da scaricare e usare sul computer (sia su Microsoft, Mac che Linux).

Anki è gratuito anche per gli utenti Android, ma costa $24.99 per essere scaricato e usato su iPhone.

Come Imparare una Lingua con Anki in 4 Passi

1. Crea Flashcards Digitali Personalizzate e Mirate

L'apprendimento del vocabolario in una nuova lingua può essere complicato. Non solo memorizzare tutto è impegnativo e richiede tempo, ma anche scegliere quali parole imparare può essere difficile.

Tra libri di testo, corsi e liste di vocaboli, può sembrare di imparare tante parole nuove, ma nessuna che userai veramente.

La bellezza di Anki è la sua apertura. I flashcards sono vuoti, e puoi riempire il contenuto di ogni carta in base al tuo stile di apprendimento e alle tue esigenze.

Stavo studiando una lingua con un corso di libro di testo rispettato, e c'era un capitolo sul banking. Sapendo che non avrei davvero bisogno di aprire o gestire un conto corrente nella mia lingua target, ho dato una scorsa al capitolo e mi sono concentrato solo sulle parole più essenziali.

Queste parole sono diventate flashcards su Anki, e le altre sono sparite nell'oblio finanziario.

A differenza di altre app di flashcards, non ho dovuto faticare con parole che sapevo non essere applicabili al mio percorso solo perché erano precaricate nell'app.

I flashcards di Anki possono includere singole parole se lo desideri, ma anche strutture grammaticali, frasi e persino le tue parole in frasi di esempio.

I flashcards possono anche includere quante o poche informazioni vuoi.

Per me, la parola e la sua traduzione diretta in inglese non sono sempre sufficienti, quindi mi piace includere informazioni supplementari. Questo varia da informazioni grammaticali o lessicali approfondite—come la classe di parole e le declinazioni—a registrazioni audio e frasi di esempio.

Naturalmente, non devi tirare fuori queste parole dal nulla. I flashcards possono basarsi su corsi di lingua, libri di testo o altri metodi di apprendimento come l'immersione linguistica domestica e le conversazioni con madrelingua.

Qualunque sia il materiale di partenza, ti consiglio di mantenere i flashcards il più semplici possibile.

Anki dovrebbe essere usato come strumento di revisione, non come uno in cui incontri parole nuove per la prima e unica volta. Usa Anki per aiutarti a padroneggiare le parole e usalo insieme ad altri metodi per risultati eccellenti.

2. Sfrutta l'Algoritmo di Revisione Adattiva di Anki

Man mano che i tuoi flashcards personalizzati vengono proposti per la revisione, puoi selezionare quanto bene ricordi una parola. Le tue opzioni includono "Ancora", "Difficile", "Buono" e "Facile".

Anche se Anki non fornisce linee guida su quale scegliere, tendo a cercare coerenza nello studio.

Per me, "ancora" è usato per parole che non ricordo affatto.

"Difficile" è usato per parole che fatico a ricordare—parole che richiedono diversi minuti di concentrazione.

"Buono" è da usare per parole che ricordo senza troppo sforzo: forse entro cinque o quindici secondi.

Infine, "Facile" è per parole che ricordo all'istante.

Dopo un po', scegliere queste opzioni diventa intuitivo, e queste vanno a informare l'algoritmo per le revisioni successive. Ciò significa che vedrò le parole che ho etichettato come "ancora" nella stessa sessione di revisione, e le altre parole a intervalli determinati da quanto fossero difficili.

In effetti, potrebbero passare molti mesi prima di dover rivedere di nuovo una parola "facile"!

3. Usa i Potenti Strumenti di Ordinamento e Revisione di Anki

Oltre allo spettro base da "difficile" a "facile" per la revisione, puoi anche contrassegnare le carte con colori per suddividerle in categorie significative.

Sebbene ci siano molte opzioni sul significato dei colori (l'app è aperta, ricordi?), consiglio di usare i colori per suddividere le parole per categoria o argomento.

Ad esempio, se ordini per categoria, potresti contrassegnare i sostantivi in blu, i verbi in rosso e aggettivi e avverbi in verde.

Se ordini per argomento, potresti avere il vocabolario quotidiano in blu, le parole accademiche in rosso e il vocabolario lavorativo in verde.

Anki ti permette anche di impostare quante carte vuoi imparare o ripassare in una sessione.

Quando ho iniziato a usarlo, non sapevo che questa fosse una funzionalità. Dopo non aver usato l'app per un po', puoi immaginare il mio orrore quando ho acceso un giorno e ho realizzato di dover rivedere centinaia di parole. Che sopraffazione!

Come per la maggior parte delle cose nell'apprendimento linguistico, consiglio sessioni più brevi con meno parole più frequentemente, piuttosto che una sessione gigante con una quantità spropositata di parole.

Forse imposta un obiettivo di studiare 25 parole al giorno, e se noti un grande ritardo, puoi fare due sessioni da 25 parole al giorno invece che 50 tutte in una volta.

Un'altra funzione che uso spesso su Anki è la funzione "sospendi".

A volte, c'è una parola nel mio mazzo di flashcards che proprio non riesco a padroneggiare. Invece di affannarmi e rischiare di perdere la motivazione, Anki ti permette di sospendere una carta. Ciò significa che smetterà di apparire nelle revisioni dei flashcards. Anche se sembra definitivo, puoi sempre trovare quella carta nel tuo mazzo in seguito e riprovare.

Ancora meglio, puoi scegliere di "seppellire" una carta. Questo significa che Anki la salterà entro i limiti della sessione di revisione ma la mostrerà di nuovo in una revisione successiva.

Sia che tu decida di codificare a colori, "sospendere" o "seppellire", c'è una piena sincronizzazione delle carte tra l'uso su più dispositivi. Ciò significa che tutto ciò che fai sul tuo computer sarà presente sul tuo smartphone e sul tuo tablet.

4. Scarica Online Mazzi Anki Predefiniti per l'Apprendimento Linguistico

Se creare i tuoi flashcards è troppo laborioso o non sai quali parole imparare, niente paura—l'intera comunità Anki è qui per te!

Oltre ai flashcards personali, Anki ti permette anche di scaricare e usare senza soluzione di continuità mazzi predefiniti con piena funzionalità nel programma.

Questi mazzi predefiniti sono quasi sempre assemblati da altri studenti di lingche e utenti Anki.

Possono essere una raccolta di parole che il creatore trova personalmente significative, ma molto spesso sono basati su altro materiale di studio. Ad esempio, puoi trovare mazzi Anki basati su libri di testo di lingua, liste di frequenza, corsi e persino app di apprendimento linguistico come Duolingo, Rosetta Stone e Mango Languages.

I mazzi Anki possono anche essere trovati con una ricerca su Google.

Ad esempio, potresti cercare "mazzo Anki parole comuni spagnolo" e scegliere tra una miriade di opzioni. Ci sono anche mazzi sui social media come Reddit. Ad esempio, l'utente Reddit u/Xefjord ha creato 80 mazzi Anki che coprono 69 lingue.

Sebbene il potenziale di condivisione sia virtualmente illimitato, consiglio vivamente di scaricare mazzi che abbiano recensioni o feedback da utenti reali. Il feedback ti farà sapere quanto sia accurato e utile il mazzo Anki.

Apprendimento Linguistico con Anki: È Efficace?

Punti di Forza di Anki

Se c'è un unico punto di forza di Anki che dovresti ricordare, è che il Sistema di Ripetizione Spaziata funziona, e Anki ha sfruttato il suo potere nel suo algoritmo per un apprendimento significativo.

Ciò significa che l'intero scopo del programma è far entrare nuove informazioni nella tua memoria a lungo termine, e nuove parole e frasi nella tua lingua target saranno più facilmente accessibili nell'uso attivo, come nelle conversazioni, nella scrittura, nell'ascolto e nella lettura.

Personalmente, ho visto il mio vocabolario decollare da quando mi attengo a un programma di studio regolare con Anki.

Inoltre, i flashcards di Anki sono veramente personalizzabili per permettere agli studenti di creare i propri mazzi che soddisfano le proprie esigenze. Puoi aggiungere più o meno informazioni e ottimizzare la tua esperienza con le utili funzioni di revisione e ordinamento di Anki.

Un altro punto di forza è la filosofia del freeware di Anki.

Come applicazione open-source, chiunque può creare e condividere un mazzo per altri. Questo apre possibilità infinite per gli studenti di lingue, e ti espone anche a un'intera comunità Anki che può supportarti e assisterti lungo il percorso.

Inoltre, Anki offre un certo livello di pratica scritta permettendoti di cambiare le tue carte da "base" a "base (digita la risposta)". Questa funzione ti fa digitare la risposta a ogni flashcard invece di fartela ricordare a memoria e fidarti di averla pronunciata o scritta correttamente.

Soprattutto, Anki è un programma di apprendimento linguistico relativamente senza fronzoli.

Questo lo rende un'applicazione di flashcards diretta, senza trucchi e rumore di fondo. In passato, è stato così facile per me farmi prendere dall'appariscente (scusa il gioco di parole!) di un programma di apprendimento linguistico che l'apprendimento reale diventa meno centrale, e dopo, sembra che il tempo sia stato sprecato. Anki offre una soluzione valida, secondo me.

Limiti di Anki

Sebbene Anki non si sia mai venduta in questo modo, un potenziale limite è che non è un programma per l'apprendimento linguistico.

Sebbene possa essere usato per l'apprendimento linguistico, Anki non è progettato specificamente per quello. Certo, è un'app di flashcards che può essere usata per qualsiasi cosa, specialmente per imparare una lingua, ma da sola non ti insegnerà una lingua.

Ciò significa anche che non ci sono spiegazioni linguistiche esplicite o tutorial in Anki.

Questo vale anche per la maggior parte dei mazzi predefiniti scaricati da internet. Consigli su grammatica, pronuncia e uso della lingua sono inesistenti a meno che non siano aggiunti dall'utente o inclusi nei mazzi predefiniti, e anche in tal caso, sono limitati.

Infatti, personalmente scelgo di non includere la grammatica nei miei mazzi Anki. Trattali come collezioni di flashcards di vocabolario, e fanno il loro lavoro abbastanza bene.

Nonostante ciò, tuttavia, i flashcards mancano intrinsecamente di contesto. Questo è potenzialmente il difetto più grande di Anki.

Ho scoperto—specialmente con i flashcards a parola singola—che posso ricordare i significati abbastanza facilmente su Anki, ma non riesco a usare le parole nelle conversazioni reali perché le ho imparate in isolamento. Potrebbe essere un problema solo mio, ma credo che sia uno svantaggio dei flashcards in generale, non solo di Anki.

E infine, potrebbero esserci sempre errori nei mazzi generati dagli utenti e scaricati. Non c'è niente di peggio che memorizzare un flashcard solo per scoprire che la sua traduzione è sbagliata.

Anki Ne Vale la Pena?

Nonostante i limiti di Anki, l'app ne vale la pena se la usi per il suo scopo.

Certo, Anki non ti insegnerà necessariamente una lingua da zero, ma è uno strumento potente per lo studio autonomo delle lingue che ti permette di rivedere vocabolario, grammatica e frasi.

Infatti, sostengo che sia un posto fantastico, senza trucchi, per creare e rivedere i tuoi flashcards. E soprattutto, arriva senza un prezzo esorbitante o la necessità di creare il tuo regime per rivedere le parole difficili.

Come parte di una routine di apprendimento linguistico ben bilanciata, Anki potrebbe essere molto utile. Usalo semplicemente come strumento in tandem con un corso, un libro di testo o un altro metodo di apprendimento linguistico, e ti stai preparando per il successo.

Un programma che potresti abbinarlo, ad esempio, sarebbe il programma di immersione linguistica, Lingflix. Lingflix prende video del mondo reale—come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi motivazionali—e li trasforma in lezioni di apprendimento linguistico personalizzate. Con Lingflix, senti le lingue in contesti reali—nel modo in cui i madrelingua le usano veramente. Basta una rapida occhiata per farsi un'idea della varietà di video Lingflix offerti: Lingflix elimina veramente la fatica dall'apprendimento delle lingue, lasciandoti solo un apprendimento coinvolgente, efficace ed efficiente. Ha già selezionato i migliori video per te e li ha organizzati per livello e argomento. Tutto quello che devi fare è scegliere qualsiasi video che ti colpisca per iniziare! Ogni parola nei sottotitoli interattivi è corredata da una definizione, audio, immagine, frasi di esempio e altro ancora. Accedi a una trascrizione interattiva completa di ogni video nella scheda Dialogo, e rivedi facilmente parole e frasi del video nella sezione Vocab. Puoi usare i quiz adattivi unici di Lingflix per imparare il vocabolario e le frasi del video attraverso domande ed esercizi divertenti. Basta scorrere a sinistra o a destra per vedere più esempi della parola che stai studiando. Il programma tiene anche traccia di ciò che stai imparando e ti dice esattamente quando è il momento di rivedere, offrendoti un'esperienza personalizzata al 100%. Inizia a usare il sito web di Lingflix sul tuo computer o tablet o, ancora meglio, scarica l'app Lingflix dallo store iTunes o Google Play. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.)

I flashcards sono probabilmente già parte integrante della tua routine di apprendimento linguistico—perché non rinnovarli con un sistema intelligente come Anki che trasferisce efficacemente le informazioni nella tua memoria a lungo termine?

Con il potere dei flashcards alimentato dall'SRS di Anki, puoi curare il tesoro di vocabolario straniero dei tuoi sogni.