13 Film Fantastici per Imparare il Portoghese

È serata film, i popcorn sono caldi e freschi. Sei pronto a rilassarti e lasciare che i talentuosi attori e registi del fantastico film in portoghese che hai appena scelto ti intrattengano per i prossimi 120 minuti.

1. “Cidade de Deus” (City of God)

Dove guardarlo: Amazon Prime | Google Play

Questo è uno dei film brasiliani più popolari di tutti i tempi.

La favela (o baraccopoli) della “Cidade de Deus” è una delle zone più pericolose di Rio de Janeiro, e il film ritrae la vita di due ragazzi che crescono lì, tra povertà e violenza. Uno di loro diventa persino un prominente signore della droga. Il film copre tre decenni di inesorabile guerra tra gang ed è basato sul romanzo semi-autobiografico di Paulo Lins.

2. “Central do Brasil” (Central Station)

Dove guardarlo: Amazon Prime | Apple TV

“Central Station” è un film brasiliano che ha vinto numerosi premi ed è diventato un successo mondiale!

È un dramma profondamente commovente su una donna cinica di mezza età la cui vita prende una svolta drammatica quando si imbatte in un bambino. La madre del bambino muore, lasciandolo senza genitori, quindi lei è costretta a prendersene cura. Sebbene inizialmente diffidente, i due diventano gradualmente amici, e partono persino per un viaggio attraverso il Brasile alla ricerca del padre del bambino.

3. “Tabu”

Dove guardarlo: Amazon Prime

Considerato un classico moderno portoghese, “Tabu” è ambientato in due periodi diversi: a Lisbona nel presente e in Africa cinquant'anni prima.

Una donna è già in fin di vita, ma ha un'ultima richiesta: vuole che la sua vicina trovi un uomo specifico. Si scopre che in passato ha avuto una relazione passionale con quest'uomo, quando viveva in una piantagione coloniale in Africa, nonostante fosse sposata e incinta.

4. “Mistérios de Lisboa” (Mysteries of Lisbon)

Dove guardarlo: Amazon Prime | Google Play

Questo dramma in costume si concentra inizialmente su un orfano che cerca di scoprire il suo misterioso passato, per poi ramificarsi includendo varie trame, narrazioni e storie interconnesse.

Il pluripremiato film è basato sull'omonimo romanzo di Camilo Castelo Branco ed è notevolmente lungo, 272 minuti. In alcuni paesi, il film è stato proiettato come miniserie a causa della sua durata.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (A Wolf at the Door)

Dove guardarlo: Amazon Prime

Questo è un thriller drammatico incentrato sul rapimento di un bambino innocente. Mentre la polizia interroga separatamente ciascuno dei genitori della bambina rapita, viene rivelato che il padre ha un'amante, che viene successivamente portata per un interrogatorio. Con il proseguire delle indagini, inizia a dipanarsi una rete di bugie, vendetta, amore e inganno.

6. “Fados”

Dove guardarlo: Amazon | Vudu

Guidato dal regista spagnolo Carlos Saura, “Fados” è un documentario che fonde cinema, canto, danza e performance strumentali per raccontare la storia dietro il fado, il genere musicale più emblematico del Portogallo. Il fado è una tradizione musicale che esiste dagli anni '20 dell'Ottocento, e il film usa Lisbona come sfondo per catturare le origini e le sfumature malinconiche di questo stile.

7. “Moro no Brasil” (The Sounds of Brazil)

Dove guardarlo: Amazon

Il regista finlandese Mika Kaurismäki intraprende un viaggio musicale attraverso il Brasile, il paese che considera la sua seconda casa. Il documentario, che ha ricevuto il titolo inglese “The Sounds of Brazil”, attinge alla diversità e unicità degli stili musicali di ogni regione, dai generi rinomati come samba e bossa nova ai tesori nascosti per lo più sconosciuti alle masse.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Snow White and the Seven Dwarfs)

Dove guardarlo: Disney Plus | Internet Archive

Il classico Disney del 1937 è un'ottima scelta perché soddisfa il requisito "qualcosa di familiare", ha doppiaggi in entrambi i dialetti portoghesi e puoi persino trovare la colonna sonora su iTunes. Questo è in realtà un film importante nella storia del cinema perché fu il primo film d'animazione a lungometraggio e contribuì a lanciare la fama di Walt Disney!

9. “A Menina da Rádio” (The Radio Girl)

Dove guardarlo: YouTube

Questo classico musical portoghese, con un titolo che si traduce approssimativamente come "La ragazza della radio", racconta la storia di due negozianti rivali e dei loro figli follemente innamorati. Mentre uno dei negozianti decide di inseguire il suo sogno di creare una propria stazione radio, affida i talenti musicali di sua figlia e di suo genero per realizzare la sua visione.

10. “Carnaval Atlântida”

Dove guardarlo: YouTube

Il titolo del film è sia un omaggio al Carnevale brasiliano, sia una celebrazione dello storico studio che lo produsse, la Atlântida Cinematográfica, che fu la casa di produzione cinematografica di maggior successo in Brasile dagli anni '40 agli anni '60.

È una commedia musicale satirica che segue un produttore mentre cerca di realizzare un film su Elena di Troia. Nascono tensioni quando il cast decide che preferirebbe fare una versione comica della storia nonostante il produttore abbia assunto uno storico per aiutarlo a scrivere la sceneggiatura.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone)

Dove guardarlo: Amazon Prime | Brasiliano | HBO

I fan di Harry Potter saranno lieti di sapere che sono disponibili versioni doppiate sia in portoghese brasiliano che europeo. Per chi ancora non l'avesse visto, "Harry Potter e la Pietra Filosofale" è il primo capitolo della serie cinematografica.

Segue Harry Potter mentre scopre di essere un famoso mago e intraprende il suo primo anno alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts. Guarda il trailer in portoghese brasiliano doppiato qui e il trailer in portoghese europeo sottotitolato qui.

12. “Os Simpsons: O Filme” (The Simpsons Movie)

Dove guardarlo: Apple TV | Disney Plus

Potrebbe non essere uno spettacolo per bambini, di per sé, ma "I Simpson - Il film" ha ricevuto il proprio doppiaggio in portoghese europeo. Il film commedia americano del 2007, basato sull'iconica serie TV, segue Homer Simpson e la sua famiglia mentre vengono cacciati dalla loro città natale, Springfield, dopo che Homer inquina accidentalmente la fornitura d'acqua e la città viene racchiusa in un'enorme cupola.

Ecco uno spot promozionale di un canale televisivo portoghese che ti darà un'idea di cosa aspettarti. Puoi anche guardare il trailer doppiato in portoghese brasiliano qui.

13. “Monstros S.A.” [Brasile]; “ Monstros e Companhia” [Portogallo] (Monsters, Inc.)

Dove guardarlo: Google Play (Brasile) | Google Play (Portogallo)

"Monsters & Co." è un film d'animazione computerizzato di Walt Disney e Pixar che ruota attorno a due mostri, Mike Wazowski e James P. "Sulley" Sullivan. La coppia lavora alla Monsters, Inc., un'azienda che genera energia per la città spaventando i bambini.

La confusione nasce quando una bambina entra nella fabbrica (i bambini sono considerati tossici tra i mostri). Ora Sulley e Mike devono trovare un modo per riportarla a casa prima che sia troppo tardi.

Nota la sottile differenza nei titoli per questo film. La parola "Inc." è stata tradotta in Brasile come "S.A." (abbreviazione di sociedade anônima), mentre il Portogallo ha optato per il tradizionale "companhia". Per quel che vale, significano esattamente la stessa cosa (società/azienda). Guarda il trailer in portoghese brasiliano qui e il trailer in portoghese europeo qui.

Come Imparare il Portoghese con i Film

Concentrati su Qualcosa di Familiare

Inizia scegliendo alcuni dei tuoi film blockbuster preferiti e cercando le loro versioni doppiate.

Ecco una rapida panoramica su come farlo. Vai su Google Brasil o Google Portugal e digita il titolo del film in inglese nel motore di ricerca. L'alternativa portoghese dovrebbe apparire automaticamente.

Ora, prendi il titolo localizzato del film e fai una ricerca con la parola "dublado" (per le ricerche in portoghese brasiliano) o "dobrado" (per le alternative in portoghese europeo) accanto. Tutto qui: semplice e veloce!

Un avvertimento per gli studenti di portoghese europeo, però: in Portogallo, i film doppiati tendono a essere l'eccezione piuttosto che la regola. Di solito il doppiaggio è riservato a spettacoli, film e cartoni animati rivolti a un pubblico più giovane. Per facilitare le cose, ecco alcuni grandi successi doppiati in entrambi i dialetti:

Passa ai Film Sottotitolati

Ora passiamo a qualcosa di locale. La prima volta che guardi un nuovo film, concentrati sul conoscere la trama e il contesto del film.

Poi, nelle riproduzioni successive, cerca di assimilare il più possibile senza leggere il testo sullo schermo. L'idea è di abituarti gradualmente a fare a meno dei sottotitoli, affidandoti alla tua comprensione.

Se sei a corto di idee, scoprirai che Netflix ha parecchi gioielli, così come molte altre piattaforme online come YouTube e Amazon.

Ricorda che il Coinvolgimento è la Chiave!

Imparare il portoghese con i film richiede una partecipazione attiva e continua.

Mettere in pausa un film a metà scena per cercare una parola sul dizionario ti distrarrà dal quadro più ampio. Ascoltare passivamente non aggiungerà nulla alle tue abilità linguistiche, e cercare di fare multitasking mentre guardi il film probabilmente ti farà perdere informazioni importanti.

Quello che stiamo cercando di dire è che devi impegnarti pienamente con il contenuto. Tieni a portata di mano un quaderno su cui annotare rapidamente le parole che non conosci. Ascolta attivamente, cercando sempre di stare al passo con quello che sta succedendo. Se senti una parola che riconosci: ripetila! Questo da solo aiuterà molto con la pronuncia.

Ecco un video dal nostro canale YouTube per darti un'idea di come puoi imparare attivamente con film come "Avengers":

Ancora perplesso su come ci si coinvolge con un film? Prova un musical! Ascolta attentamente i testi delle canzoni, prova a cantare dopo averlo visto un paio di volte e usali come aiuti mnemonici mentre vedi la trama svolgersi sullo schermo.

Creare una Routine di Studio con i Film Portoghesi

Imparare il portoghese con i film non è qualcosa in cui un principiante può tuffarsi a capofitto. Piuttosto, l'esperienza dovrebbe essere qualcosa a cui ti avvicini gradualmente.

Quindi, prima di iniziare ad aggiungere nuovi film alla tua lista "da vedere", prenditi il tempo per concentrarti davvero su quelle basi. Se vuoi praticare le tue capacità di ascolto prima di tuffarti a capofitto nei film, puoi usare un programma come Lingflix, che utilizza brevi clip autentiche con sottotitoli interattivi per insegnarti e allenare le tue abilità. Lingflix prende video autentici come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi stimolanti e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate. Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Clicca qui per visitare il sito web o scaricare l'app iOS o l'app Android.

Una volta iniziato a costruire la tua fiducia nell'ascolto e nella comprensione di base, navigare tra gli studi basati sui film sarà un gioco da ragazzi.

Mentre guardi e ascolti, dovresti essere in grado di vedere vari schemi di parole e frasi che compaiono, il che a sua volta non solo ti aiuterà a imparare per associazione, ma ti darà anche un contesto da aggiungere a quelle strutture grammaticali che hai rivisto così diligentemente.

Un'ultima nota: si consiglia di guardare il film scelto due o tre volte in modo da poter cogliere l'essenza della trama generale e degli scambi di dialoghi.

Questo è il motivo per cui ti incoraggiamo vivamente a fare un'abitudine dell'incorporare i film (una serata film settimanale è il modo migliore per affrontarlo), aiutandoti a stabilire un ambiente di apprendimento immersivo nel comfort del tuo salotto.

E questo è tutto! Ora che hai finito di guardare alcuni grandi film, assicurati di mettere in pratica quelle abilità e continua a cercare il prossimo blockbuster che ti aiuterà a parlare portoghese come un professionista!