Come Imparare il Portoghese per Principianti Assoluti

Quindi vuoi imparare il portoghese—una lingua di diversità, colore, calore, culture condivise e una storia molto complessa. Che tu sia interessato al portoghese europeo, a quello brasiliano o a entrambi, siamo qui per te.

Questo articolo fungerà da guida passo-passo con risorse selezionate per iniziare al meglio il tuo viaggio. E per trarne il massimo, ti consiglio di dedicare almeno 20-60 minuti al giorno allo studio attivo del portoghese, mettendo in pratica questi passi.

1. Decidi Quale Variante di Portoghese Vuoi Studiare

Non esiste un dialetto giusto o sbagliato in portoghese. Non c'è una variante più corretta di un'altra, più appropriata di un'altra, o più veritiera o "autentica" di un'altra.

Puoi decidere quale dialetto studiare in base ai seguenti fattori:

• Quanto è importante per te il numero di parlanti? Potresti optare per il portoghese brasiliano (circa 182 milioni di parlanti) piuttosto che per quello europeo (circa 10 milioni). È interessante considerare anche che il portoghese è parlato in paesi africani, come Angola, Capo Verde, Guinea-Bissau, Mozambico e São Tomé e Príncipe. I dialetti africani sono molto più simili a quello parlato in Portogallo.
• Quale area del mondo ti interessa? Potrebbe essere facile scegliere un dialetto in base alla cultura che ti attira di più. I paesi di lingua portoghese hanno culture che ruotano attorno a una vivace vita sociale, cibo delizioso, il mare e un clima amichevole che invita a uscire e prendere il sole. La differenza sta principalmente nelle tradizioni di musica e danza, nella comunicazione quotidiana comune e nella storia.
• Quale dialetto ti suona meglio? Potresti seguire il tuo intuito. Quando ascolti il dialetto angolano, quello portoghese, quello brasiliano o persino quello capoverdiano, quale ti parla di più?
• Dove ti vedi andare? Potresti pensare che un dialetto suoni fantastico, ma non immaginarti mai di visitare il suo paese o di credere di non essere compatibile con la sua cultura. E va bene! Scegli un dialetto che pensi ti sarà più utile, sia in termini di carriera, prospettive di viaggio o persino un potenziale luogo che potresti chiamare casa in futuro.

Infine, renditi conto che non è necessario fare una scelta definitiva.

La maggior parte dei parlanti di paesi diversi riesce comunque a capirsi.

Una volta imparata una versione del portoghese, puoi sempre adattarti e vedere le principali differenze tra i dialetti. Non è impossibile—o nemmeno così difficile—passare al portoghese europeo dopo aver imparato il dialetto brasiliano, per esempio.

Ecco le caratteristiche più comuni del portoghese brasiliano:

• Marcatori discorsivi come né? (vero?) o oi? per mostrare di non aver capito qualcosa
• Uso intercambiabile di tu e você

Ecco un assaggio di come suona il portoghese brasiliano:

Sebbene il portoghese europeo sia estremamente simile a quello brasiliano nell'aspetto e nella scrittura, la pronuncia ti aiuterà immediatamente a distinguere quale dei due è.

Ecco le caratteristiche del portoghese europeo:

• Il suono "sh" e le vocali chiuse che non fanno aprire troppo la bocca, conferendogli una melodia molto dell'Europa dell'Est
• L'uso di você è quasi inesistente al giorno d'oggi
• Comuni marcatori discorsivi tipo (tipo), pá ed epá/opá
• La parola angolana bué usata per dire "molto"

Ecco come suona il portoghese europeo:

2. Pratica la Pronuncia Usando Musica e Altre Risorse Native

Tutti i dialetti portoghesi condividono caratteristiche comuni per quanto riguarda la pronuncia:

• Nasalizzazione delle vocali (pronunciare alcune vocali attraverso il naso, ad esempio -ão, -ãe, -em, -ém)
• I complicati digrammi lh e nh
• La tendenza a ignorare quasi completamente le vocali alla fine delle parole, cosa ancora più evidente in Portogallo

Se confondi spesso il portoghese con lo spagnolo, sappi che il portoghese non usa mai parole con -ie- . Le semplifica.

Ad esempio, le parole spagnole tiempo (tempo), quiero (voglio), tiene (lui/lei ha) o bien (bene) diventano tempo, quero, tem e bem in portoghese, indipendentemente dal dialetto.

È anche importante praticare i diversi suoni della "r" in portoghese e le sue intonazioni per suonare più come un madrelingua.

Musica

La musica è un punto di partenza fantastico per abituarsi alla pronuncia.

Sia il Brasile che il Portogallo offrono un'enorme varietà di generi musicali, come samba (e il suo sottogenere pagode), bossa nova, funk, rock alternativo, grandi canzoni pop per ballare, fado, band indie rock e creative canzoni rap.

Entrambi i paesi mostrano contributi di influenze culturali africane nella loro musica, per non parlare di una potente tradizione di canzoni di protesta.

Raccomando le risorse Fluent Forever Pronunciation Trainer per esercitare le tue capacità di ascolto e migliorare la pronuncia.

Si concentra sulla fonetica, sulle vocali, su molta ripetizione e sulle regole di ortografia, rendendolo molto utile per i principianti.

Ecco la versione per il portoghese brasiliano e la versione per il portoghese europeo!

Podcast e radio

Portoghese europeo:

• RTP Play. RTP (Rádio e Televisão de Portugal) è un'emittente radio e TV pubblica nota per i suoi canali di notizie, documentari e programmazione culturale. Puoi anche accedere qui a diversi episodi di telenovelas. Tuttavia, questi non hanno sottotitoli e possono risultare piuttosto impegnativi.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo intervista persone comuni e figure pubbliche su storie di vita reale. Il podcast è particolarmente utile per imparare espressioni comuni quotidiane e frasi portoghesi divertenti, e per esercitare la comprensione orale con un tocco di umorismo.

Portoghese brasiliano:

• Jovem Pan Online. Se ti piacciono politica, ultime notizie, sport e opinioni, troverai qualcosa di interessante qui. Hai più di 30 podcast tra cui scegliere, con argomenti diversi come tecnologia, calcio, cultura e cinema.
• Antena 1. Antena 1 si presenta come l'emittente radiofonica più ascoltata in Brasile. Non solo fornisce le ultime novità sulla musica internazionale, ma offre anche la possibilità di ascoltare la stazione radio in diretta dal sito con una traduzione affiancata dall'inglese al portoghese per ogni canzone!
• PortuguesePod101. Con PortuguesePod101, puoi ordinare gli episodi dei podcast per livello e scegliere tra oltre 1.180 lezioni audio e video. Avrai anche accesso a flashcard con ripetizione spaziata per aiutarti a ricordare il vocabolario e note di lezione dettagliate in PDF.

Altri media nativi

• Programmi TV e serie. Guardare programmi TV portoghesi è un modo eccellente per affinare le tue capacità di ascolto e vedere il portoghese parlato in contesto da madrelingua. Dai un'occhiata al nostro articolo del blog qui per le migliori serie TV portoghesi da guardare.
• Film portoghesi. Se preferisci guardare storie svilupparsi in un paio d'ore piuttosto che in diverse stagioni, puoi sempre guardare film portoghesi. Dai un'occhiata a questo articolo del blog per la nostra migliore selezione di film portoghesi.
• Video su YouTube. Infine, puoi trovare una fornitura infinita di video sulla parte portoghese di YouTube, dai tutorial di trucco ai vlog quotidiani. A seconda del tuo livello, puoi optare per canali di madrelingua portoghesi creati pensando ad altri madrelingua come pubblico, oppure puoi trovare numerosi canali di apprendimento del portoghese.

3. Impara le Frasi Che Ti Servono di Più

Dopo aver preso confidenza con la pronuncia, è il momento di decidere il tuo scopo per imparare il portoghese prima di seguire i prossimi passi.

Forse è perché trovi il portoghese piacevole e ti stai semplicemente divertendo. In tal caso, va bene imparare frasi e vocabolario secondo una logica progressiva, livello per livello (presentazioni, famiglia, paesi e nazionalità, passando a lavoro e carriera, ecc.).

Ad esempio, puoi iniziare con "Qual é o seu nome?" (Come ti chiami?), "De onde você é?" (Di dove sei?) e "O que você gosta de fazer no seu tempo livre?" (Cosa ti piace fare nel tempo libero?)

Tuttavia, se hai un obiettivo molto specifico—come ottenere un lavoro in Brasile, visitare la famiglia in Portogallo o viaggiare a Capo Verde—potresti voler limitare la tua lista di frasi e concentrarti su argomenti particolari che ti saranno utili.

Omniglot è una piattaforma utile per chiunque inizi in qualsiasi lingua.

Presenta le frasi più comuni in portoghese brasiliano e portoghese europeo, dandoti un'idea generale di come iniziare.

Puoi anche iniziare con questi saluti comuni (entrambi i dialetti) e frasi portoghesi di base da usare nelle tue prime conversazioni.

4. Inizia a Parlare e Scrivere il Prima Possibile

Lo so—parlare e scrivere in una nuova lingua può essere una terribile fonte di ansia e farti sentire sopraffatto e a disagio.

Ma esercitando queste abilità il prima possibile, tu...

• Riceverai una necessaria spinta di fiducia per energizzare il tuo futuro apprendimento
• Capirai quanto possa suonare diversa la lingua quando parlata dai nativi rispetto ai manuali di grammatica
• Stabilirai immediatamente connessioni fidate (insegnanti, tutor) che possono aiutarti con domande su slang, scelta delle parole e grammatica

Anche la scrittura giocherà un ruolo enorme nel tuo sviluppo.

È un modo diverso di produrre lingua, ma ti dà più tempo per pensare e non esercita su di te la stessa pressione del parlare.

Questo ti permette di esercitare nuove frasi, espressioni e vocabolario su carta per riscaldarti prima della pratica orale!

Ecco alcuni strumenti dove puoi trovare insegnanti e tutor professionisti che possono aiutarti, soprattutto con il parlato:

• italki. Italki ti permette di prendere lezioni video individuali con tutor di portoghese. Puoi pagare lezioni man mano (non c'è un costo mensile fisso), tenere traccia delle tue lezioni, ricevere feedback personalizzato dal tuo insegnante e consultare i profili degli insegnanti finché non trovi quello più adatto a te. Leggi la nostra recensione completa qui.
• Verbling. Non appena visiti il sito web, Verbling chiede se hai mai studiato la lingua prima e quale sia la tua motivazione nell'imparare il portoghese (è viaggiare? Lavoro? Famiglia? Un hobby?). Verbling ti permette anche di provare una lezione di 30 minuti gratuitamente e di cercare insegnanti per competenza (riduzione dell'accento, fonetica, preparazione ai colloqui, ecc.).

5. Segui Lezioni di Portoghese Online per Potenziare Grammatica e Vocabolario

Un set di lezioni guidate è un ottimo modo per iniziare a imparare il portoghese. Fortunatamente, ci sono anche molte opzioni online per questo!

Queste risorse possono aiutarti con argomenti grammaticali importanti come i verbi portoghesi e le loro coniugazioni, oltre che con i nomi e il loro genere.

• Memrise (sia portoghese europeo che brasiliano). Memrise utilizza video, audio ed esercizi a scelta multipla per allenare le tue abilità lessicali. Le sue opzioni di corso estremamente diverse e il programma di flashcard basato su SRS facilitano l'apprendimento e la memorizzazione del nuovo vocabolario. Leggi la nostra recensione completa qui.
• Pimsleur (sia portoghese europeo che brasiliano). Oltre alle sue lezioni audio di 30 minuti, Pimsleur ha anche lezioni di lettura specializzate, attività di role-play, badge di abilità e ciò che chiamano "momenti di illuminazione", in cui vengono fornite lezioni di storia e cultura per creare un'esperienza di apprendimento più appagante. Leggi la nostra recensione completa qui.
• Babbel (solo portoghese brasiliano). Una delle app più popolari per gli studenti di lingue, Babbel è nota per il suo design pulito, spiegazioni grammaticali chiare, dialoghi di riferimento ed esercizi di pratica di pronuncia con uno strumento integrato di riconoscimento vocale. Anche quando completi i corsi predeterminati per Principianti e Intermedi, Babbel ti permette ancora di fare un corso di ripasso, completare un corso solo di grammatica, seguire un corso specializzato sulle tradizioni brasiliane o imparare le espressioni idiomatiche portoghesi. Leggi la nostra recensione completa qui.
• Practice Portuguese (solo portoghese europeo). Dai podcast con trascrizioni a video divertenti, moduli di grammatica, note di apprendimento e un vero e proprio studio di apprendimento, questa risorsa ha tutto!

6. Studia con App di Flashcard

Le app gratuite di flashcard sono diventate parte del viaggio di praticamente ogni studente di lingue, specialmente al giorno d'oggi con la tecnologia.

Suggerisco di usare Quizlet o Anki App per creare le tue flashcard.

È importante che inizi a usare il tuo vocabolario portoghese appena appreso per adattarlo il più possibile alla tua situazione personale.

Quindi, invece di raggruppare tutte le parole che impari man mano e creare centinaia di flashcard, ti consiglio di scegliere quelle più significative per la tua situazione personale!

Molte app di flashcard hanno anche periodi di ripasso programmati automaticamente o usano Spaced Repetition Software (SRS), una tecnica che ti invita a ripassare le parole difficili più spesso e quelle facili meno frequentemente.

7. Esplora Canali YouTube Divertenti

YouTube è un'altra miniera d'oro per gli studenti di portoghese che preferiscono uno stile di apprendimento più visivo e vogliono migliorare le loro capacità di ascolto.

• Bumba na Fofinha (portoghese europeo). Mariana Cabral è diventata popolare per le sue invettive e commenti divertenti sulla società portoghese, gli standard di bellezza, le tendenze (come correre, yoga o detox) e le sue idiosincrasie personali.
• Wuant (portoghese europeo). Wuant è uno dei più grandi youtuber portoghesi, famoso per i suoi contenuti virali di "Top 10", meme divertenti e le sue reazioni a filmati spaventosi o disgustosi. I suoi spettatori amano il modo in cui riesce a essere spontaneo, rumoroso, informale e comprensibile nel suo modo di parlare, rimanendo comunque sensibile e premuroso al momento giusto.
• Gato Fedorento (portoghese europeo). Se nomini Gato Fedorento (letteralmente "gatto puzzolente") in Portogallo, tutti si sorprenderanno. Tutti conoscono questo gruppo di comici, ma non hanno molto seguito fuori dal Portogallo a causa del loro tipo di umorismo, incentrato in gran parte sulla lingua portoghese e sulle sue stranezze!
• Felipe Neto (portoghese brasiliano). Felipe Neto è diventato popolare inizialmente grazie ai suoi video arrabbiati su film e opinioni sulle celebrità, criticandoli con umorismo. Oggi il suo canale è cresciuto e realizza video su curiosità e "i migliori di".
• Whindersson Nunes (portoghese brasiliano). Whindersson Nunes ha conquistato YouTube con i suoi video comici sulla società brasiliana, la disuguaglianza di classe, i problemi finanziari, le telenovelas brasiliane e persino il Discovery Channel! Di sicuro riderai molto e inizierai a familiarizzare con lo slang e le parole di riempimento brasiliani fin dall'inizio.
• Porta dos Fundos (portoghese brasiliano). Porta dos Fundos è diventato un gruppo comico iconico in Brasile e Portogallo, e la maggior parte degli appassionati di commedia saprà di chi parli se li nomini! Creano sketch assurdi e esilaranti su tendenze attuali, incomprensioni, aspettative di carriera, relazioni e questioni sociali.

Per un elenco completo dei 29 migliori canali YouTube portoghesi, consulta il nostro articolo qui. Abbiamo anche il nostro canale dove troverai consigli per l'apprendimento delle lingue, raccomandazioni e lezioni video basate su media in lingua portoghese.

Ad esempio, ecco una lezione di grammatica sulla versione doppiata in portoghese de "I Simpson":

8. Leggi Libri Portoghesi e Brasiliani

I libri sono risorse essenziali per l'apprendimento delle lingue se intendi potenziare il tuo portoghese.

Non solo ti introducono a espressioni comuni che le persone usano nella vita reale, ma espandono anche il tuo vocabolario su argomenti più specifici, ti sfidano a leggere ciò che leggono i madrelingua e sono fantastici argomenti di conversazione quando ti eserciti a parlare.

Che tu sia un fan degli audiolibri in portoghese o che cerchi qualche lettura facile, siamo qui per te!

Libri elementari e intermedi

La letteratura per l'infanzia è un'ottima scommessa per chi inizia con la lingua. Gli argomenti sono legati alla vita quotidiana, il vocabolario è accessibile e la struttura complessiva di solito è più facile da seguire.

Ti consiglio di iniziare con la raccolta "Uma Aventura" ("Un'Avventura") se stai imparando il portoghese europeo.

Questa serie è diventata estremamente popolare perché ogni libro racconta le avventure di un gruppo di amici in un luogo diverso del Portogallo.

Per quanto riguarda il portoghese brasiliano, le raccolte "Vaga-Lume" e "Turma da Mônica" ("La Banda di Monica") sono classici assoluti e ottimi spunti di conversazione, poiché i loro personaggi sono diventati così iconici.

Amerai l'ultima se ti piacciono i fumetti!

Traduzioni di libri inglesi

Praticamente tutti i libri fantasy hanno una traduzione in portoghese, compresi titoli popolari come "Harry Potter", "Il Signore degli Anelli" ("A Amizade em O Senhor dos Anéis"), "Twilight" ("Crepúsculo") e "The Hunger Games" ("Jogos Vorazes").

Puoi anche optare per classici come "Orgoglio e pregiudizio" ("Orgulho e Preconceito") o anche classici di saggistica come "Le 7 regole per avere successo" ("Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes").

Tutto quello che devi fare è cercare su Amazon i tuoi libri preferiti e includere "in portoghese" o "edizione portoghese" nella ricerca.

Classici e poesia portoghesi

Sia il Portogallo che il Brasile hanno frequenti incontri, conferenze e festival che celebrano tutti i tipi di letteratura in lingua portoghese.

In Portogallo, non puoi evitare il leggendario poeta modernista Fernando Pessoa, il premio Nobel e romanziere José Saramago e l'icona contemporanea Valter Hugo Mãe.

Puoi anche trovare facilmente diverse piattaforme che forniscono libri portoghesi per entrambi i dialetti, inclusi e-book gratuiti che puoi scaricare in pochi secondi.

9. Fai Scambi Linguistici con Madrelingua Portoghesi

Quando sei pronto per iniziare ad avere semplici conversazioni, è il momento di trovare un partner per lo scambio linguistico!

I partner per lo scambio linguistico sono diversi dagli insegnanti—e sono gratuiti.

Ti metti in contatto con qualcuno che sta imparando una lingua che tu parli per aiutarlo ad apprendere quella lingua e in cambio, lui ti aiuta a imparare e praticare il portoghese.

È una situazione vantaggiosa per entrambe le parti!

Due delle app più famose al mondo per trovare partner per lo scambio linguistico sono HelloTalk e Tandem.

Altre Risorse per Imparare il Portoghese

Lingflix

Questo programma di immersione linguistica ti porta nel cuore della lingua portoghese brasiliana attraverso video autentici creati da e per madrelingua. Mentre guardi, non solo sentirai la pronuncia e lo slang nativi, ma imparerai anche di più sulla cultura brasiliana attraverso i media locali. Lingflix prende video autentici—come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi ispiratori—e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate. Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Clicca qui per visitare il sito web o scaricare l'app iOS o l'app Android.

ielanguages.com

Vuoi una buona introduzione di base per familiarizzare con entrambe le varianti del portoghese? Prova questo.

Questo sito web gratuito si concentra su regole generali e termini di vocabolario che si applicano a entrambe le varianti della lingua. Include anche note speciali quando c'è una differenza tra le due, rendendolo utile indipendentemente dal tipo di portoghese che stai studiando.

Puoi imparare tutte le basi qui, inclusi l'alfabeto, le regole di pronuncia e semplici regole di vocabolario e grammatica.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now ha molte risorse gratuite per aiutare gli studenti principianti a testare le acque del portoghese brasiliano.

Una caratteristica fantastica è l'elenco di parole comuni. Ogni elenco include una varietà di attività associate, come un gioco di abbinamento, un set di flashcard, un test e altro. Troverai anche frasi di esempio per mostrarti il vocabolario nel contesto. C'è anche l'audio per aiutarti a imparare la pronuncia corretta.

Con altre grandi caratteristiche come audiolibri gratuiti, frasi comuni, lezioni per principianti, lezioni di grammatica, espressioni idiomatiche, lezioni di cucina e altro, non rimarrai mai senza materiali di apprendimento adatti ai principianti!

"Practice Makes Perfect: Basic Portuguese"

C'è da dire qualcosa su un buon vecchio libro di esercizi. In un libro di esercizi, il materiale di apprendimento è convenientemente organizzato in porzioni digeribili e non devi mai chiederti cosa studiare dopo.

E per i fan dei libri di esercizi, "Practice Makes Perfect: Basic Portuguese" è un ottimo modo per iniziare a studiare il portoghese. Sebbene il focus principale del libro sia il portoghese europeo, sono indicate anche molte varianti brasiliane.

Il libro è diviso in lezioni di dimensioni ridotte che introducono regole grammaticali e vocabolario di base. Ci sono molti esempi per mostrare ciò che hai appena imparato in azione. Poi, la lezione termina con diverse attività per aiutarti a usare il materiale appena appreso.

Molto buon vocabolario e grammatica ti porteranno a un livello di competenza molto più alto, ma sii preparato a integrare la tua educazione sulle coniugazioni: questo libro copre solo il tempo presente. Con tutto il resto del materiale che puoi imparare dal libro, è probabile che il resto del tuo vocabolario e grammatica finisca per essere più avanzato delle tue capacità di coniugazione a meno che non lo associ a un'altra risorsa.

Il Portoghese è Difficile da Imparare?

Il livello di difficoltà per imparare il portoghese dipende dal singolo studente. Dipende da fattori come quanto tempo puoi dedicare e che tipo di risorse hai per aiutarti a imparare.

Se conosci una lingua romanza, hai già un vantaggio—specialmente se conosci lo spagnolo, poiché le due lingue sono incredibilmente simili!

Fortunatamente, ci sono migliaia di risorse per imparare il portoghese online, e molte di esse sono gratuite. Pagare per risorse premium spesso ti darà risultati più rapidi, ma è assolutamente possibile imparare il portoghese senza spendere un centesimo.

Ti senti meglio preparato per imparare il portoghese?

Ti consiglio di seguire questi passi uno per uno e creare il tuo programma personalizzato per l'apprendimento del portoghese con una sana combinazione di app, lezioni di conversazione e pratica di comprensione.

In questo modo, massimizzerai la tua esperienza di apprendimento del portoghese e sarai in grado di stabilire connessioni il prima possibile!