Allena il tuo cervello a pensare in un'altra lingua

Abbiamo sentito tutti che pensare in una lingua straniera è un segno di vera padronanza. Ma scommetto che non hai sentito dire che è la quinta abilità linguistica fondamentale che tutti gli studenti devono sviluppare, di pari passo con parlare, ascoltare, leggere e scrivere.

In effetti, pensare in una lingua straniera può essere di per sé un percorso verso la fluidità, non solo una sua conseguenza. E come per le altre abilità, pensare nella tua lingua obiettivo è assolutamente imparabile, basta un po' di pratica.

1. Traduci i tuoi pensieri

Ci potevi arrivare, vero? Certo, sembra il passo più ovvio da fare, ma non tutti lo fanno. Alcune persone sono molto visive o quantitative, il che significa che non hanno flussi di parole che attraversano costantemente il cervello.

Se già non ti narri la vita nella tua testa, allora inizia a farlo consapevolmente! Questo tipo di esercizio attivo è dove farai più pratica.

Quando ricordi conversazioni, traduci. Quando pensi alla tua giornata, traduci. Quando stai imprecando contro il meteo, i vicini, la coda lunga al supermercato... traduci!

• Inizia descrivendo ciò che ti circonda. Quando vedi un albero, potresti pensare "albero" nella tua lingua obiettivo. Se la parola giusta per albero non ti viene in mente, pensa "verde", "legno" o qualsiasi altra cosa che possa descriverlo. Lo stesso vale per edifici, animali, vestiti, qualsiasi cosa. Se il tuo vocabolario è davvero limitato, potresti persino contare persone, animali o oggetti nella tua testa. Qualsiasi cosa aiuta!
• Verifica tutto ciò che traduci, sia con un madrelingua che cercando la frase su Google tra virgolette per vedere se tanti madrelingua la esprimono proprio come fai tu.
• Inventa un'approssimazione di cui sei ancora assolutamente certo che sia corretta al 100% se non riesci a capire come dire ciò che stai pensando. Dato che pensi molto, molto più di quanto parli o scrivi, è facile cadere in cattive abitudini: ecco perché verificare il tuo uso della lingua è ancora fondamentale. I sostantivi concreti, i verbi e gli aggettivi sono abbastanza facili da tradurre, ma le espressioni idiomatiche sono più complicate, quindi vorrai essere particolarmente sicuro di usare sempre i modi di dire e le espressioni corretti.

2. Inizia a usare dizionari monolingui

Con un dizionario monolingue, invece di tradurre la tua lingua obiettivo nella tua lingua madre e viceversa, cerchi una parola nella lingua obiettivo e ottieni una definizione nella stessa lingua, proprio come quando prendi un dizionario per controllare una parola nella tua lingua madre.

Usare un dizionario monolingue può segnare un passo importante nel tuo percorso di apprendimento perché significa che stai usando la lingua stessa per imparare, piuttosto che il quadro della tua lingua madre.

Nota che i dizionari monolingui sono più utili se li provi a un livello intermedio-avanzato, quando riesci già a capire un romanzo mainstream o a seguire un notiziario formale alla radio. Altrimenti, passerai molto tempo a cercare parole nelle definizioni di altre parole, anche se può essere un esercizio prezioso.

• Trova un buon dizionario monolingue! WordReference ha un ottimo dizionario online spagnolo-spagnolo (più opzioni monolingui in molte altre lingue). Io personalmente ho usato Larousse per il francese. Cercare "dizionario" nella tua lingua obiettivo ti porterà a qualcosa, ma la qualità è piuttosto importante, quindi prova a chiedere ad altri studenti su siti come Quora o Language Learners’ Forum.
• Usa le flashcard. I dizionari monolingui funzionano benissimo se abbinati a flashcard di frasi su SRS. Ogni flashcard avrà un'intera frase sul fronte, e poi potrai usare il tuo dizionario monolingue per definire le parole che non conosci sul retro delle tue carte. Puoi incorporare definizioni se ci sono parole che non conosci nelle definizioni originali. Se la definizione è impossibile da capire (pensa: definizione per "quercia" o "scala"... concetti semplici con definizioni confuse e contorte), incolla un'immagine in modo da coglierne il significato senza alcuna interferenza dell'inglese!

3. Tieni un diario

Poiché tenere un diario significa scrivere i propri pensieri, ti abitua a pensare nella tua lingua obiettivo, specialmente se all'inizio trovi difficile il pensiero stesso.

In pratica, è solo un altro modo per praticare il Passo #1, ma è più lento e sei fermo in un posto, quindi puoi cercare le cose. È anche una buona opzione se sei impegnato la maggior parte del tempo e non hai la libertà di distrarti e pensare deliberatamente nella tua lingua obiettivo. Fa anche pratica di scrittura!

L'ho scoperto io stesso mentre praticavo la scrittura in spagnolo: mi sono ritrovato a pensare in spagnolo per un po' dopo aver completato una breve sessione di scrittura e aver posato la penna. Trascorrere del tempo a formulare pensieri deliberatamente in spagnolo mi ha sicuramente portato in quella "zona" di pensiero nella mia lingua obiettivo.

• Prova a scrivere un monologo quotidiano. Può includere qualsiasi cosa ti passi per la mente! Cose sul lavoro, sulla famiglia, non importa. Vanno bene anche le opinioni, perché potresti avere molto da dire. Puoi semplicemente tenere un diario nella tua lingua obiettivo!
• Ottieni correzioni e feedback da madrelingua e studenti su servizi come italki. Su italki, puoi persino assumere un tutor privato per lavorare con te individualmente, per ottenere il miglior feedback possibile. Non importa come li ottieni, le correzioni ti aiuteranno a evitare di scrivere cose in modo sbagliato e a consolidare cattive abitudini nella tua mente.
• Tieni un diario cartaceo privato. È un'ottima pausa dall'apprendimento delle lingue pesantemente basato su Internet, e la privacy ti dà carta bianca per scrivere di ciò che vuoi!

4. Leggi più narrativa in prima persona

La lettura è così importante quando si impara una lingua. Se leggi libri scritti in prima persona, vedrai benefici diretti quando si tratta di pensare nella lingua.

Ovviamente, i libri in prima persona ti danno i pensieri del personaggio principale: leggi i pensieri di qualcun altro per poter pensare i tuoi! Non è fantastico?

Per tutte quelle espressioni idiomatiche e frasi difficili da tradurre del Passo #1, troverai soluzioni nei libri. Imparerai come i madrelingua esprimono concetti astratti, quale vocabolario usano e come lo usano.

• Prendi della narrativa young adult! Perché young adult? Perché la narrativa per quella fascia d'età adora la prospettiva in prima persona in questo momento, e il linguaggio è informale e molto realistico. Anche se normalmente non ti piace leggere per quella fascia d'età, ti consiglio vivamente di provare per questo scopo (e potresti trovare nuovi libri preferiti nel frattempo).
• Prova a leggere traduzioni di libri che hai già letto. Funzionano benissimo perché hai già quel contesto cruciale che rende la comprensione di una lingua obiettivo molto più facile. Ma se non sai cosa trovare, consiglio le traduzioni dei libri di "Percy Jackson" o "Hunger Games". Entrambi sono popolari (e quindi ampiamente tradotti) ed entrambi hanno storie avvincenti che ti terranno impegnato. Per trovare i titoli tradotti di questi libri, traduci semplicemente la pagina di Wikipedia nella tua lingua obiettivo. Poi puoi cercare il titolo su Amazon.
• Impegnati a leggere 20 minuti al giorno per abituarti a pensare nella tua lingua obiettivo. Non passerà molto tempo prima che inizi a ricordare frasi che vedi ripetutamente, ma per accelerare le cose, rispolvera ancora una volta l'SRS. Inserisci le frasi o le espressioni che pensi di voler usare nei tuoi pensieri, e col tempo non le dimenticherai!

5. Immergiti in contenuti originali

Un ottimo modo per iniziare a pensare nella tua lingua obiettivo è immergerti in contenuti originali per madrelingua. Può essere qualsiasi cosa, da contenuti visivi e audio come film e serie TV a contenuti scritti come articoli di notizie.

Immergerti in contenuti originali ti aiuterà a esporti alla lingua usata in contesto dai madrelingua.

• Prova a guardare i tuoi film o serie TV preferiti nella tua lingua obiettivo. Ci sono molte piattaforme che offrono una vasta gamma di contenuti in diverse lingue, come Netflix. Se stai appena iniziando a guardare contenuti nella tua lingua obiettivo, può essere utile guardare qualcosa che già conosci. Se cerchi una sfida extra, potresti persino provare a guardare un film originale realizzato nella tua lingua obiettivo.
• Leggi le notizie nella tua lingua obiettivo. Come menzionato sopra, leggere nella tua lingua obiettivo è un ottimo modo per allenare il tuo cervello a iniziare a pensare in quella lingua e imparare nuove parole in contesto. Tuttavia, questo non deve limitarsi ai libri di narrativa. Leggere le notizie nella tua lingua obiettivo può assicurarti di rimanere aggiornato sulle notizie nazionali e internazionali e allo stesso tempo aiutarti a pensare nella lingua obiettivo.
• Usa programmi di immersione linguistica per immergerti nella lingua ricevendo anche supporto. Ad esempio, il programma Lingflix offre una serie di video con sottotitoli interattivi, permettendoti di imparare il vocabolario direttamente dalle clip che guardi. Lingflix prende video autentici—come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi motivazionali—e li trasforma in lezioni di apprendimento linguistico personalizzate. Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Visita il sito web o scarica l'app iOS o l'app Android. P.S. Clicca qui per approfittare della nostra attuale offerta! (Scade alla fine di questo mese.)

6. Ascolta e canta insieme a canzoni nella tua lingua obiettivo

Oltre a immergerti in contenuti originali come film e serie TV, anche le canzoni possono essere utili strumenti di apprendimento.

Non sono solo un modo divertente per ascoltare attivamente la lingua e iniziare a cogliere nuovi termini lessicali, ma possono anche aiutarti a iniziare a pensare nella lingua. Invece di tradurre direttamente i testi, inizierai a pensare ai testi veri e propri e a capirne il significato senza riferirti alla tua lingua madre.

• Cerca gli artisti più famosi che cantano nella tua lingua obiettivo. Se sei nuovo all'ascolto di musica nella tua lingua obiettivo, un modo semplice per cercare musica è usare semplicemente Google per cercare un elenco degli artisti più popolari che cantano nella tua lingua obiettivo. Se ti piace un genere particolare, prova a cercare anche quello!
• Usa YouTube per ascoltare musica. Fortunatamente al giorno d'oggi riuscirai a trovare facilmente la maggior parte delle canzoni su YouTube.
• Ascolta la musica in modo attivo. Sebbene qualsiasi tipo di ascolto sia utile, sia in sottofondo che attivo, quest'ultimo può aiutarti a concentrarti sui testi.

7. Svolgi le tue attività quotidiane nella tua lingua obiettivo

Una delle cose migliori di questa strategia è che non dovrai apportare molte modifiche al tuo programma. Sono cose che già fai, fallo solo nella tua lingua obiettivo!

Dal scrivere la tua lista delle cose da fare o la lista della spesa nella tua lingua obiettivo al leggere le notizie o trovare un video di allenamento su YouTube nella tua lingua obiettivo, ci sono così tante opzioni tra cui scegliere!

• Scrivi la tua lista della spesa nella tua lingua obiettivo. Questa attività non è solo utile perché aiuta a testare la tua conoscenza della lingua e a trovare eventuali lacune o termini mancanti nel tuo vocabolario, ma ti aiuta anche a pensare nella lingua e a collegare i puntini mentre fai la spesa. Se stai imparando lo spagnolo e devi comprare del pane, perché non scrivere pan sulla tua lista? O se stai imparando il francese, pain. Qualunque lingua tu stia imparando, questa è un'attività semplice che puoi usare per pensare attivamente nella lingua.
• Scrivi la tua lista delle cose da fare nella lingua obiettivo. Se cerchi una sfida extra, perché non scrivere le tue liste delle cose da fare nella tua lingua obiettivo? Non solo ti aiuterà a restare in carreggiata durante la giornata, ma espanderai anche il tuo vocabolario e il tempo di pensiero mentre svolgi diversi compiti.

8. Usa etichette per stimolare i tuoi pensieri

Quale modo migliore per imparare a pensare nella tua lingua obiettivo se non etichettare le cose che ti circondano?

Le etichette sono una risorsa utile perché puoi personalizzarle completamente in base alle tue esigenze linguistiche. Ad esempio, se stai imparando il vocabolario della casa o del cibo, puoi attaccare alcune etichette sui tuoi mobili o sulle confezioni di cibo nelle tue dispense. Ogni volta che passi davanti o apri la dispensa, ti troverai di fronte al vocabolario.

Non solo puoi usarle per il vocabolario, ma anche come risorsa per stimolare la narrazione nella tua mente. Dai un'occhiata ai passaggi seguenti per usare le etichette per narrare la tua routine mattutina.

• Lascia etichette per stimolare i tuoi pensieri mentre svolgi la tua routine mattutina. Scrivi il vocabolario correlato o persino frasi nella tua lingua obiettivo su etichette, lasciandole nel posto giusto e pronunciandole ad alta voce mentre svolgi la tua routine mattutina. Questo ti incoraggerà ad associare il vocabolario a ciò che stai facendo.
• Copri le etichette e prova a narrare ciò che stai facendo a memoria quando sei pronto a passare oltre. Se usi post-it, puoi attaccarne uno bianco sopra l'originale e rimuoverlo se necessario. Questo ti incoraggerà a pensare prima di controllare il vocabolario.
• Rimuovi le etichette e mettiti alla prova narrando ciò che stai facendo nella tua lingua obiettivo dal momento in cui ti svegli. Rimuovere le etichette è un passo importante nel tuo percorso per pensare nella tua lingua obiettivo e può aiutare a testare le tue abilità. Se riesci a narrare facilmente ciò che stai facendo senza le etichette, allora sai che sei pronto a proseguire e lavorare su un altro aspetto del pensiero nella tua lingua obiettivo. In caso contrario, sarai in grado di identificare le aree su cui potresti aver bisogno di lavorare.

9. Pratica il parlato nella tua lingua obiettivo con madrelingua

Parlare è un ottimo modo per iniziare a pensare nella tua lingua obiettivo. A differenza di quando scriviamo, dove abbiamo molto tempo per pensare alla nostra lingua, alle parole che usiamo, alla grammatica, alla struttura e altro, quando parliamo non abbiamo questo tempo. Parlare ti costringerà a pensare nella lingua e a usarla.

• Cerca scambi linguistici locali. A seconda di dove vivi, potresti trovare diverse opportunità di scambio linguistico. Potresti provare a usare siti come Facebook e Meetup per vedere se ci sono eventi locali. Non solo è un ottimo modo per praticare la lingua, ma è anche un buon modo per fare nuove amicizie!
• Usa piattaforme di scambio linguistico. Se non riesci a trovare scambi linguistici di persona per la tua lingua obiettivo, non preoccuparti! Ci sono molte app e piattaforme online che puoi usare per cercare madrelingua.

E questo è tutto! Con questi nove passi, supererai tutta quella traduzione goffa che hai fatto finora nella tua testa.

Sarai ben avviato a pensare nella tua lingua obiettivo e a farne un patrimonio tuo.

Una volta che avrai preso dimestichezza con il pensare nella tua lingua, il resto sarà una passeggiata!