Come ho Imparato a Parlare Tre Lingue

Quindi vuoi aggiungere una terza lingua al tuo arsenale?

In questo articolo, condivido sette strategie che ho usato per raggiungere questo obiettivo. Spero che questo aiuti te, mio caro appassionato di lingue, a navigare meglio le sfide uniche del diventare trilingue.

Come Imparare una Terza Lingua

Una breve nota: in questo articolo farò riferimento alla tua seconda lingua come L2 (Lingua 2) e alla tua terza lingua come L3 (Lingua 3).

1. Evita di iniziare più di una nuova lingua alla volta

Se sei un principiante assoluto in una nuova lingua, che tu sia già bilingue dall'infanzia o meno, affronterai un po' di curva di apprendimento quando ricomincerai da adulto.

Se affronti due (o più) lingue completamente nuove contemporaneamente, questo può facilmente portare a frustrazione.

Puoi verificare il tuo livello con la tabella del Quadro Comune Europeo di Riferimento (QCER) utilizzata nell'Unione Europea.

La tabella QCER è incredibilmente dettagliata e elenca i livelli linguistici da A1 (appena oltre il principiante assoluto) a C2 (quasi fluenza nativa) in tutte le abilità: lettura, scrittura, ascolto e parlato.

Puoi sostenere esami per accertare il tuo vero livello linguistico, ma non è strettamente necessario. Se sei circa a un livello B2 nelle abilità passive (lettura e ascolto) e circa B1 in quelle attive (parlato e scrittura), puoi passare comodamente alla lingua successiva. A questo livello comprenderai la maggior parte dei giornali e dei romanzi mainstream, così come i programmi radiofonici formali (come notiziari o talk show, ma forse non programmi super informali).

Un altro buon motivo per raggiungere un livello intermedio nella tua L2 prima di iniziare una L3 è che le lingue di livello intermedio-alto sono più facili da mantenere con meno sforzo. Più a lungo impari una lingua, più tempo ci vorrà perché si deteriori a causa della mancanza di uso.

Sarà anche più facile evitare di confondere le due lingue, mischiando cose come vocabolario, strutture grammaticali e accenti.

Puoi usare attività passive (come leggere romanzi e ascoltare la radio) per mantenere attiva la tua L2 mentre ti concentri più intensamente sulla L3.

E poiché vogliamo essere in grado di parlare e usare le nostre lingue, assicurati di continuare a scrivere e parlare la tua L2 attraverso siti come Lang-8 (un diario online dove i madrelingua correggono i tuoi scritti), forum online e siti di scambio linguistico.

italki è la nostra opzione preferita per lo scambio linguistico, specialmente se vuoi considerare di fare un passo in più e assumere un tutor linguistico professionista. Puoi usare questo sito per partecipare a entrambe le cose!

La L3 può essere la tua lingua prioritaria per le attività che richiedono più energia, come i libri di testo e l'apprendimento attivo del vocabolario.

2. Concentrati sul mantenere l'equilibrio e sul migliorare la tua gestione del tempo

Le lingue richiedono impegno. Servono centinaia o migliaia di ore per imparare una lingua a un livello avanzato, e dopo di che devi mantenerla se vuoi tenerla attiva per lunghi periodi. Se hai responsabilità al di fuori dell'apprendimento linguistico, come è probabile, le cose possono farsi piuttosto intense!

È qui che entra in gioco la gestione del tempo. Quando si intraprendono grandi progetti come più lingue, è importante sapere dove va a finire il tuo tempo e come puoi usarlo in modo più efficiente.

Timeboxing e timer

Il timeboxing è una famosa tecnica che ti aiuta a portare a termine compiti importanti suddividendoli in blocchi piccoli e gestibili. Questo è essenziale quando lavori a progetti grandi e ambiziosi come imparare il cinese o lo spagnolo!

Se vuoi fare due ore di studio attivo al giorno, prova a suddividerle in timebox da 20 minuti per massimizzare la concentrazione e le risorse mentali. L'obiettivo è creare un blocco di tempo così piccolo che il tuo subconscio procrastinatore sia disposto a farlo.

I timer sono ovviamente essenziali per un timeboxing efficiente. Ci sono molte app che puoi usare, ma personalmente adoro Forest per iOS e Android. Non solo l'app blocca tutte le altre app sul telefono per la massima produttività, ma per ogni blocco di tempo completato, ottieni un piccolo arbusto o albero nel tuo giardino virtuale. Sembra sciocco, ma è motivante!

Puoi anche rivolgerti ad app di apprendimento linguistico, come Lingflix o Duolingo. Queste app sono piuttosto efficienti nel tenerti costantemente in allenamento con lezioni gestibili ma complete. Molte di esse sono dotate di funzionalità di gestione del tempo e di monitoraggio degli obiettivi.

Gestione del tempo micro e macro

Non è così complicato come sembra, credimi. Per la gestione del tempo micro, vuoi tenere traccia dei piccoli blocchi di tempo che dedichi all'apprendimento della L3 e al mantenimento della L2. Pensa in termini di ore o addirittura minuti. Tieni traccia del tempo sui libri di testo, del tempo di lettura e, per assicurarti che entrambe le lingue siano attive, controlla il tempo trascorso negli scambi linguistici e nel fare shadowing (una tecnica per esercitare le abilità di parlato senza un partner):

Con la gestione del tempo macro, vorrai pensare a quanto spesso ti concentri su ciascuna lingua su base settimanale o mensile. Un ottimo modo per gestire le tue lingue è concentrarti sulla L2 una settimana (concentrandoti su scambio linguistico, libri di testo, ecc. mentre studi la L3 passivamente attraverso l'ascolto e un po' di lettura) e poi invertire la settimana successiva. In questo modo, ognuna delle tue lingue ottiene il suo momento come lingua prioritaria, e tu riesci a usare e imparare entrambe!

3. Impara lingue di famiglie non correlate

Con le lingue correlate, puoi "barare" con i cognati e le somiglianze grammaticali. D'altra parte, lingue simili possono essere confuse più facilmente di quelle con relazioni più distanti (o nessuna relazione).

Ad esempio, quando ho iniziato a imparare lo spagnolo dopo il francese (entrambe lingue romanze, che condividono il latino come antenato comune), mi ritrovavo a inserire parole francesi nel mio spagnolo ogni volta che dimenticavo qualcosa e viceversa. Ma, quando ho imparato l'olandese, le stesse confusioni non avvenivano così spesso. La mia teoria è che la grammatica è sufficientemente diversa da far sì che il mio cervello non pensasse che appartenessero insieme.

Le lingue non correlate potrebbero richiedere più tempo per imparare vocabolario e grammatica, ma sono più facili da tenere separate nella tua testa. A meno che tu non stia imparando la tua quinta, sesta o settima lingua, imparare una terza che non è correlata alla tua L2 può sembrare difficile tanto quanto ricominciare da capo.

Lo spagnolo, per me, è sembrato molto facile e veloce dopo aver imparato il francese (la mia L2). Tuttavia, con l'olandese e altre lingue non romanze con cui ho avuto a che fare, le ho trovate tanto difficili quanto quando ho iniziato con il francese. L'unico vantaggio che ho è che so di poterlo fare perché l'ho già fatto prima!

Quindi, se sei nella fase di scelta di una L3, presta attenzione alle famiglie linguistiche. Ricercale. Confrontale e contrapponile! Il Foreign Service Institute (FSI) ha compilato una tabella delle ore necessarie ai madrelingua inglesi per imparare determinate lingue popolari. E, per darti un'idea di come le lingue possono essere correlate, ecco una grafica della famiglia linguistica indoeuropea, che include la maggior parte delle lingue europee e alcune asiatiche. Sapere come funzionano le famiglie linguistiche può farti sapere in anticipo di eventuali problemi che potresti avere.

4. Usa i media per l'immersione linguistica

Quando si impara una lingua non correlata, l'immersione tramite i media è importante, specialmente attraverso l'ascolto. Quando decido di cimentarmi in una lingua che non ha molte somiglianze con quelle che già conosco, la prima cosa che faccio è ascoltare tonnellate di musica e radio talk in quella lingua.

Siti come TuneIn Radio ti permettono di scegliere stazioni radio per località o, nella versione iOS, per lingua. Poche ore di ascolto, anche se non capisci, ti danno un senso dei suoni e dei ritmi della lingua. Ti sentirai più familiare con la lingua e potresti persino iniziare a sentire certe parole comuni ripetersi. Poi, quando ti immergerai nel vocabolario e nella grammatica, ne riconoscerai già parecchio!

5. Prova diverse risorse di apprendimento

Esplora risorse di apprendimento oltre i tradizionali libri di testo, come corsi online, podcast per l'apprendimento linguistico e incontri di scambio linguistico virtuali. Oltre alla musica e alla radio talk, puoi diversificare la tua esperienza di immersione con film, programmi TV e contenuti online nella tua terza lingua. Piattaforme come Netflix e YouTube offrono una vasta gamma di opzioni con sottotitoli per aiutarti a imparare nuove parole.

Interagire con varie forme di media ti espone a diversi accenti, espressioni colloquiali e sfumature culturali. Puoi anche usare app di apprendimento linguistico che offrono lezioni interattive e sfide gamificate. Sii coraggioso e sperimenta risorse diverse per scoprire cosa risuona meglio con il tuo stile di apprendimento e ti mantiene motivato!

6. Esplora comunità di apprendimento specifiche per la lingua

Quando impari una nuova lingua, è probabile che tu non abbia molti amici che la parlano, ma è qui che entrano in gioco i forum online. Cerco sempre di partecipare a forum specifici per la lingua, gruppi sui social media o canali Discord dedicati alla mia terza lingua.

Partecipa a incontri linguistici virtuali, dove puoi conversare in tempo reale con madrelingua e altri studenti. Queste comunità forniscono un ambiente di supporto per condividere risorse, cercare consigli e celebrare i traguardi nell'apprendimento linguistico.

7. Sii costante e paziente

Ora che sai come gestire il tuo tempo e hai molte risorse per aiutarti a imparare la tua L3, l'ultimo consiglio che ho per te è stabilire una routine di studio che si adatti al tuo programma e alle tue preferenze personali.

La costanza è fondamentale, quindi dai priorità a sessioni di studio regolari e più brevi rispetto a sessioni sporadiche e più lunghe. Non temere le battute d'arresto nell'apprendimento linguistico, ma accoglile e usale come opportunità di crescita, e non esitare a rivisitare i concetti di base se necessario.

La pazienza è una virtù nell'acquisizione linguistica, e mantenere una mentalità positiva assicura un'esperienza di apprendimento più piacevole e sostenibile!

Quando Iniziare a Imparare una Terza Lingua

Si consiglia di iniziare a imparare la tua terza lingua una volta che le tue abilità nella seconda lingua sono a un livello principiante avanzato o intermedio—o superiore. Entra in un buon ritmo di studio della prima. Punta a un livello B1 o B2 sulla tabella QCER.

Questo non solo assicura una transizione più fluida verso una nuova lingua, ma aiuta anche a mantenere le abilità acquisite nella tua seconda lingua, prevenendo il rischio di dimenticare ciò che hai imparato e la confusione tra le lingue.

Ecco qui!

Ora, armato di conoscenza, puoi uscire e imparare la tua L3 con serietà.

Ma attenzione, la dipendenza non finisce qui—potresti solo sviluppare un gusto per la lingua numero 4!