Come dire Scusa in Lingue Diverse: 20 Modi per Chiedere Scusa

Ammettiamolo: abbiamo tutti commesso errori e ci siamo trovati nella situazione di doverci scusare. Inoltre, chiedere scusa fa semplicemente parte dell'essere educati.

Ma anche chi ha un vocabolario ricco può avere difficoltà a trovare le parole giuste per esprimere il proprio rammarico. Quindi è una buona idea capire come dire scusa nella lingua (o nelle lingue) che stai imparando.

In questa guida, ti mostrerò come dire scusa in 20 lingue diverse da tutto il mondo, includendo lingue come il cinese, lo spagnolo, il giapponese e molte altre.

20 Modi per dire Scusa in Lingue Diverse

1. Afrikaans: Jammer

L'afrikaans è parlato in Sudafrica, Namibia, Zimbabwe e Botswana.

2. Arabo: آسف (Aasif)

Un gran numero di paesi—almeno 25!—utilizza l'arabo come lingua ufficiale, quindi imparare il "mi dispiace" di questa lingua potrebbe tornare utile!

3. Bosniaco: Oprostite

Il bosniaco è parlato non solo in Bosnia ed Erzegovina, ma anche in Serbia, Croazia e Montenegro.

4. Cinese: 对不起 (Duì bù qǐ)

Il cinese è una delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite, insieme al russo, all'arabo, all'inglese, al francese e allo spagnolo. Si stima che circa 1,3 miliardi di persone parlino una qualche forma di cinese come lingua madre!

5. Ceco: Promiňte

Il ceco è la lingua ufficiale della Repubblica Ceca ed è parlato da più di 10 milioni di persone.

Quando ho trascorso del tempo a Praga, ho potuto ascoltare molte persone parlare questa lingua. È molto melodiosa—e i miei nuovi amici mi hanno assicurato che è una lingua facile da imparare. Ma ovviamente, potrebbe sembrare facile a loro dato che il ceco è la loro lingua madre.

6. Danese: Undskyld

Il danese è parlato non solo in Danimarca ma anche in molti altri paesi. Tra i luoghi in tutto il mondo dove si parla questa lingua melodiosa ci sono Norvegia, Islanda, Germania e Groenlandia, per citarne solo alcuni.

Se ti capita di essere in ritardo in un paese di lingua danese, "Undskyld, jeg kommer for sent" ("Scusa, sono in ritardo") ti tirerà d'impaccio!

7. Olandese: Het spijt me

L'olandese è una lingua molto parlata, con 23 milioni di persone che la considerano la loro madrelingua.

È parlata nei Paesi Bassi, ma sapevi che è parlata anche in Suriname (in Sud America) e in parti dei Caraibi?

8. Finlandese: Anteeksi

Il finlandese è una delle due lingue ufficiali della Finlandia (la seconda è lo svedese!).

Ho scoperto un curioso aneddoto sugli studenti di finlandese durante la mia visita in Finlandia. Si dice che molte persone imparino la lingua per la musica. Esatto, la Finlandia è famosa per le sue band heavy metal. A quanto pare molti appassionati di musica si avvicinano al finlandese per capire meglio le canzoni di queste band—che sono spesso cantate in, hai indovinato, finlandese!

9. Francese: Désolé (Maschile); Désolée (Femminile)

Il francese è una lingua bellissima, anche quando si tratta di offrire una scusa di una sola parola.

Tuttavia, non usare questa espressione se stai cercando di chiedere informazioni o farti strada tra la folla. In quel caso, di' piuttosto excusez-moi (mi scusi)!

10. Tedesco: Es tut mir leid

Il tedesco è una lingua ufficiale in sei paesi: Germania, Liechtenstein, Svizzera, Lussemburgo, Austria e Belgio!

11. Greco: συγνώμη (Signómi)

Se sei un madrelingua inglese e dici συγνώμη (signómi) ad Atene, potresti ricevere un sorriso di accettazione subito prima che ti venga offerto un assaggio di baklava appena sfornato. So per esperienza che può succedere—la mia bocca ancora si riempie d'acqua al ricordo del delizioso dolce che mi fu servito dopo essermi scusato per un incidente con il mio bicchiere d'acqua in un caffè all'aperto!

12. Ungherese: Sajnálom

Quasi 10 milioni di cittadini dell'Ungheria considerano questa incantevole lingua la loro madrelingua!

13. Islandese: Fyrirgefðu

Dire "mi dispiace" in islandese è, come notato sopra, qualcosa che non si esagera a fare. Ma, quando è assolutamente necessario, fyrirgefðu funziona perfettamente!

14. Italiano: Mi dispiace

Mi dispiace è l'espressione italiana generalmente accettata per esprimere un'apologia, ma è più comune sentire scusi (scusa/mi scusi). A meno che l'offesa non sia davvero epica, scusi farà molto probabilmente al caso tuo!

15. Giapponese: すみません (Sumimasen)

Come notato sopra, ci sono molti modi per esprimere rammarico o offrire una scusa in giapponese. すみません (Sumimasen) si traduce con "mi scusi" ma è accettato come un buon modo per appianare le cose.

16. Coreano: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) è usato in situazioni più informali, mentre 죄송합니다 (joesonghamnida) è più formale e quindi usato più spesso.

17. Norvegese: Beklager

Il norvegese è la lingua ufficiale della Norvegia—un luogo magico dove, se hai voglia di visitarlo, potresti vedere l'Aurora Boreale! L'ho vista quando ero lì e credimi, non c'è nulla di cui essere dispiaciuti quando vivi quel tipo di avventura!

18. Portoghese: Sinto muito

Il portoghese è una lingua molto diffusa con oltre 279 milioni di parlanti!

19. Russo: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Oltre 265 milioni di persone parlano russo, che è la lingua ufficiale di Kazakistan, Kirghizistan, Bielorussia e, ovviamente, Russia.

извините (izvinite) è usato in situazioni formali, e anche la parola прости (prosti) è comunemente usata. La versione formale di questa parola è простите (prostite).

20. Spagnolo: Lo siento

Spesso mucho (molto) è attaccato alla fine di questa frase, trasformandola nel più significativo lo siento mucho (mi dispiace molto).

Perdón (letteralmente significa "perdono") è la parola usata per chiedere scusa in spagnolo.

Se vuoi ascoltare "mi dispiace" parlato in più lingue, dai un'occhiata a questo ottimo video su YouTube. Aiuterà sicuramente gli studenti di lingue con la pronuncia di molte di queste frasi di scusa!

Come Culture Diverse Vedono le Scuse

Anche se culture diverse gestiscono le scuse a modo loro, è sicuro dire che "mi dispiace" si dice tipicamente dopo aver commesso un errore. Tuttavia, molte culture lo usano anche dopo un malinteso o, se un amico o conoscente sta vivendo un evento difficile o sfortunato, per esprimere le proprie condoglianze.

Ad esempio, se una collega ti dice che sua madre è recentemente scomparsa, normalmente risponderesti con "Mi dispiace per la tua perdita", o qualcosa di simile.

Può anche esprimere rammarico per aver perso un'occasione o come modo per farsi perdonare un ritardo.

Esatto, le scuse e il dire "mi dispiace" possono essere una componente culturale difficile da descrivere. Il video qui sotto mostra quanti modi diversi ci sono in inglese per esprimere questo semplice sentimento di tre parole!

A volte una scusa è accompagnata da un regalo. Ad esempio, quando ci si scusa in Brasile, la persona che dice "mi dispiace" spesso dà alla parte offesa un piccolo regalo insieme a un biglietto.

Nella cultura giapponese, l'educazione sembra quasi elevata a un'arte. Ci sono molti modi per dire "mi dispiace"—alcuni dei quali sono offerti con gesti delle mani che li accompagnano.

L'Islanda, con i suoi splendidi ghiacciai e i suoi cittadini super cordiali, non è un hotspot globale per le scuse. La loro parola per "mi dispiace" è usata più frequentemente per indicare, dal tono della voce, se l'intento è un sincero "mi scusi" o semplicemente una frase per riempire la conversazione.

Se vuoi ascoltare la frase nel contesto in cui verrebbero usate da veri madrelingua (per diverse lingue!), puoi usare un programma come Lingflix. Lingflix prende video autentici—come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi motivazionali—e li trasforma in lezioni di lingua personalizzate. Puoi provare Lingflix gratuitamente per 2 settimane. Visita il sito web o scarica l'app per iOS o l'app per Android. P.S. Clicca qui per approfittare della nostra offerta attuale! (Scade alla fine di questo mese.)

Usa queste espressioni per "mi dispiace" per fare ammenda, appianare le cose o accettare la colpa per un errore commesso.

Quindi, se commetti un errore? Esprimi una scusa con facilità, ora che tutte le parole e le frasi rilevanti fanno parte del tuo repertorio.

E se stai imparando a parlare più di una lingua? Siamo comunque pronti ad aiutarti!

I tuoi compagni stranieri apprezzeranno il tuo sforzo per essere educato—in qualsiasi lingua!